W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła carry on w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.carry on CZ. [Am ˈkɛri -, Brit ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o) (continue, maintain)

- Pokaż synonimy dla carry on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry on

carry on practice

seguir con

carry on practice

continuar con

II.carry on CZ. [Am ˈkɛri -, Brit ˈkari -] (v + adv + o) (conduct, pursue)

- Pokaż synonimy dla carry on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry on

carry on conversation/correspondence

mantener

III.carry on CZ. [Am ˈkɛri -, Brit ˈkari -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla carry on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry on

1. carry on (continue):

carry on

seguir

carry on

continuar

carry on, you were saying?

continúa ¿qué estabas diciendo?

to carry on -ing

seguir + ger

they just carried on talking

siguieron hablando como si tal cosa

to carry on with sth

seguir con algo

carry on with what you're doing!

¡sigue con lo que estás haciendo!

I've got enough work to be carrying on with

por el momento tengo bastante trabajo

2. carry on (make a fuss) pot.:

what a way to carry on!

¡qué manera de hacer escándalo, por favor!

there's no need to carry on about it!

¡no hay necesidad de seguir dale que dale con el asunto! pot.

3. carry on (have affair) pot.:

they'd been carrying on for years

hacía años que tenían un enredo pot.

I.carry-on [Am ˈkɛriˌɑn, Brit ˈkarɪɒn] RZ. U Brit pot.

- Pokaż synonimy dla carry-on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry-on

carry-on

lío r.m. pot.

carry-on

jaleo r.m. pot.

carry-on

follón r.m. Hiszp. pot.

II.carry-on [Am ˈkɛriˌɑn, Brit ˈkarɪɒn] PRZYM. Am przyd.

- Pokaż synonimy dla carry-on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry-on

carry-on

de mano

Tłumaczenia dla hasła carry on w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła carry on w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla carry
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry

carry 1

(me) llevo 1

II.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] CZ. cz. zwr. to carry oneself

- Pokaż synonimy dla carry
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry

1. carry (in bearing):

she carries herself well

tiene buen porte

III.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla carry
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry

on–off [ˌɑnˈɔf] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla on–off
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on–off

1. on–off switch:

on–off

de encendido y apagado

on–off

de prendido y apagado LatAm

I.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRZYIM. on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

1.1. on (indicating position):

on

put it on the table

ponlo en or sobre la mesa

he put it on the top shelf

lo puso en el estante de arriba

on the ground

en el suelo

don't write on the wall!

¡no escribas en la pared!

he hung it on a hook

lo colgó de un gancho

yellow on a black background

amarillo sobre un fondo negro

you've got mud on your sleeve

tienes barro en la manga

I live on Acacia Avenue esp Am

vivo en Acacia Avenue

on the right/left

a la derecha/izquierda

1.4. on (at point on scale):

on

it's on 160°

está en 160°

5.2. on (on duty at):

on

to be on the door

estar en la puerta

6. on (a member of):

she's on the committee

está en la comisión

she's on the committee

es miembro de la comisión

she's not on our staff

no forma parte de nuestro personal

she's not on our staff

no es empleada nuestra

we have several doctors on our staff

hay varios médicos entre nuestros empleados or entre nuestro personal

on a team Am

en un equipo

a reporter on the Daily Clarion

un reportero del Daily Clarion

7. on (indicating time):

I went on Monday

fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming

los miércoles va a nadar

on or about June 15

alrededor del 15 de junio

on the anniversary of her death

en el aniversario de su muerte

there are trains every hour on the hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

on -ing

al + infin

on hearing the news

al enterarse de la noticia

8. on (about, concerning):

on

sobre

your opinion on the subject

su opinión sobre el tema

a book on architecture/Kennedy

un libro de arquitectura/sobre Kennedy

a lecture on medieval poetry

una conferencia sobre poesía medieval

have you heard her on that/the subject?

¿la has oído hablar de eso/del tema?

while we're on the subject

a propósito

while we're on the subject

ya que estamos hablando de esto

9.1. on (indicating activity, undertaking):

on vacation/safari

de vacaciones/safari

we went on a trip to London

hicimos un viaje a Londres

we went on a trip to London

nos fuimos de viaje a Londres

she's out on an errand

ha salido a hacer una diligencia

I went there on business

fui allí en viaje de negocios

he's on a diet

está a dieta

he's on a diet

está a or de régimen

11. on (talking about income, available funds):

I manage on less than that

yo me las arreglo con menos de eso

we're on starvation wages

nos pagan un sueldo de hambre

I'm on a grant/scholarship

tengo una beca

I'm on a grant/scholarship

soy becario

she's on £30, 000 Brit

gana 30.000 libras al año

you won't get very far on $10

no vas a ir muy lejos con 10 dólares

14.1. on (in comparison with):

profits are up on last year

los beneficios han aumentado respecto al año pasado

I know his address — well, that puts you one up on me

yo sé su dirección — pues ya sabes más que yo

14.2. on (in) Am:

20 cents on the dollar

el 20 por ciento

15. on (scoring):

Smith is lying third on 18 points

Smith va en tercer puesto con 18 puntos

II.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

1.1. on (worn):

she had a blue dress on

llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with a wig on

con una peluca

with no clothes on

sin ropa

with no clothes on

desnudo

your hat isn't on straight

llevas or tienes el sombrero mal puesto

let's see what it looks like on

a ver cómo queda puesto

1.3. on (on surface):

I want the T-shirt with Superman on

yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

3.1. on (indicating progression) (in space):

drive on

sigue adelante

ten miles on

diez millas más adelante

further on

un poco más allá or más adelante

on we go!

¡sigamos!

come on in; the water's lovely

métete que el agua está buenísima

go on up; I'll follow in a minute

tú ve subiendo que yo ya voy

4.2. on (in phrases):

he's always on at me to buy him a cat

siempre me está dando la lata para que le compre un gato pot.

III.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

1.1. on pred (functioning):

to be on light/TV/radio:

estar encendido

to be on light/TV/radio:

estar prendido LatAm

to be on faucet/tap:

estar abierto

the electricity/water isn't on yet

la electricidad/el agua todavía no está conectada

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión encendida

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión prendida LatAm

the handbrake is on

el freno de mano está puesto

2.3. on pred (being presented):

is that play still on?

¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on

la exposición sigue abierta

FILM, RADIO, TEATR, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué dan esta noche/en el Renoir?

FILM, RADIO, TEATR, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué ponen or echan esta noche/en el Renoir? Hiszp.

3.1. on (indicating agreement, acceptance) pot.:

are you on?

¿te apuntas?

Zobacz też put on, have on, go on, come on, bring on

I.put on CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla put on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła put on

6. put on (operate):

put on train/flight

poner

II.put on CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla put on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła put on

3. put on (introduce):

to put sb on to sb/sth I can put you on to someone who …

puedo ponerte en contacto con una persona que …

she put me onto a shop where …

me dijo de una tienda donde …

she put me onto a shop where …

me dio el dato de una tienda donde … CSur

I've started yoga; it was Bob who put me on to it

he empezado a hacer yoga; fue Bob que me lo recomendó

4. put on (tease) Am:

put on pot.

tomarle el pelo a pot.

you're putting me on!

¡me estás tomando el pelo! pot.

I.have on CZ. [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put on)

- Pokaż synonimy dla have on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła have on

II.have on CZ. [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + adv + o) (be wearing)

- Pokaż synonimy dla have on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła have on

III.have on CZ. [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv) Brit

- Pokaż synonimy dla have on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła have on

IV.have on CZ. [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla have on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła have on

I.go on CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla go on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go on

3. go on (last, continue):

the discussion went on for hours

la discusión duró horas

the festival goes on until August 21st

el festival dura or continúa hasta el 21 de agosto

the fight goes on

la lucha continúa

the meeting just went on and on

la reunión se alargó interminablemente

we can't go on like this

no podemos seguir así

so it went on

y así siguió la historia pot.

if you go on like this, you'll have no money left

como sigas así, te vas a quedar sin dinero

to go on -ing

seguir + ger

I went on reading until 11 o'clock

seguí leyendo hasta las 11

I don't want to go on being exploited

no quiero que me sigan explotando

to go on to + infin he went on to become President

llegó a ser presidente

she went on to explain why …

pasó a explicar por qué …

to go on to sth he may now go on to even greater things

puede que le esperen triunfos aún mayores

let us go on to victory

sigamos hasta triunfar

I'll go on to that subject in my next lecture

pasaré a tratar ese tema en mi próxima charla

to go on with sth

seguir con algo

go on with what you were doing

sigan con lo que estaban haciendo

that's enough to be going on with Brit

eso alcanza por el momento

go on! (encouraging, urging)

¡dale!

go on! (encouraging, urging)

¡vamos!

go on! (encouraging, urging)

¡venga! Hiszp.

go on! (expressing surprise, incredulity) pot.

¡vamos!

go on! (expressing surprise, incredulity) pot.

¡dale!

go on! (expressing surprise, incredulity) pot.

¡anda!

go on! (expressing surprise, incredulity) pot.

¡venga ya! Hiszp.

5. go on (talk irritatingly) pej.:

she does go on Brit

¡mira que habla … !

she does go on Brit

¡se pone de pesada … !

he went on and on

siguió dale que dale pot.

he went on and on

siguió dale que te pego Hiszp. pot.

to go on about sth

hablar de algo

what on earth is she going on about?

¿de qué diablos está hablando?

6. go on (happen):

what's going on?

¿qué pasa?

there's a war going on

hay guerra

there's a war going on

están (or estamos etc.) en guerra

there's an argument going on next door

en la casa de al lado están discutiendo

is there anything going on between you two?

¿hay algo entre ustedes dos?

is there anything going on between you two?

¿hay algo entre vosotros dos? Hiszp.

how long has this been going on?

¿desde cuándo viene sucediendo esto?

there's something fishy going on here

aquí hay gato encerrado

7. go on (pass, elapse):

the weather deteriorated as the morning went on

el tiempo empeoró a medida que avanzaba la mañana

8. go on (progress):

go on

marchar

the work's going on well

el trabajo marcha bien

11. go on (be switched on):

go on

encenderse

go on

prenderse LatAm

II.go on CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Pokaż synonimy dla go on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go on

come on CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla come on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła come on

1.1. come on (urging sb) only in imperative:

come on!

¡vamos! ¡date prisa!

come on!

¡vamos! ¡apúrate! LatAm

come on!

¡órale! Mex pot.

come on! you can do it!

¡vamos, que lo puedes hacer!

1.2. come on (inviting sb) usu in imperative:

hi! come on in/up

hola, pasa/sube

tell them to come right on over

diles que se vengan ahora mismo

1.3. come on (follow):

you go ahead, we'll come on later

tú ve primero, nosotros iremos más tarde

1.4. come on (advance):

come on

avanzar

4.1. come on actor/perfomer:

come on

aparecer

come on

salir a escena

4.2. come on:

come on RADIO, TV program/show:

empezar

come on RADIO, TV program/show:

salir al aire

4.3. come on (be shown, performed) movie/play:

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a echar en el Odeon? Hiszp.

4.4. come on SPORT:

come on substitute/player:

entrar

5. come on (behave, present oneself) slang:

he comes on so friendly

da la impresión de ser tan amable

I.bring on CZ. [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla bring on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bring on

1. bring on (cause):

bring on attack/breakdown

provocar

what brought this on?

¿esto a qué se debe?

II.bring on CZ. [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

- Pokaż synonimy dla bring on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bring on

he brought his misfortune on himself

él mismo se buscó su desgracia

Tłumaczenia dla hasła carry on w angielski»hiszpański słowniku

I.carry on CZ. cz. przech. nierozdz.

- Pokaż synonimy dla carry on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry on

II.carry on CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla carry on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry on

1. carry on (continue):

carry on

seguir

to carry on doing sth

continuar haciendo algo

2. carry on pot. (make a fuss):

carry on

montar un número

Tłumaczenia dla hasła carry on w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

Tłumaczenia dla hasła carry on w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła carry on w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.carry [ˈkæri, Am ˈker-] CZ. cz. przech. -ies, -ied

- Pokaż synonimy dla carry
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

llevar

carry (take)

traer

2. carry (transport):

carry

transportar

carry

acarrear

3. carry (have on one's person):

carry

llevar encima

4. carry MED. (transmit):

carry

transmitir

5. carry (support):

carry

soportar

6. carry Am (sell):

carry

vender

8. carry (approve):

carry

aprobar

9. carry PUBL.:

to carry an article

publicar un artículo

11. carry (be pregnant):

to carry a child

esperar un hijo

zwroty:

to carry sb back to sth

recordar algo a alguien

II.carry [ˈkæri, Am ˈker-] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla carry
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carry

1. carry (be audible):

carry

oírse

2. carry (fly):

carry

volar

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

1. on (place):

to put sth on sb's shoulder/finger

poner algo sobre el hombro/en el dedo de alguien

to be on the plane

estar en el avión

to hang on a branch

colgar de una rama

to have sth on one's mind przen.

tener algo en mente

4. on MED.:

to be on drugs/cortisone

tomar drogas/cortisona

16. on Aus, Brit SPORT:

to be on 10 points

tener 10 puntos

II.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

7. on (performing):

on

en escena

to go on

salir a escena

III.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

5. on (good):

on day

bueno, -a

6. on (acceptable):

that's not on!

¡no hay derecho!

you're on!

¡de acuerdo!

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I've spoken with the CXOs of several startups and of established companies that couldn't carry on their businesses without telecommuting workers. www.zdnet.com

The offspring of these artists and a few of their contemporaries carry on the hill country blues tradition today. en.wikipedia.org

The pedlar lies and says he has the gold pieces and the pedlar and donkey carry on down the dusty road. en.wikipedia.org

But after a few pints, we'd decided to carry on and do it (the songwriting) ourselves. en.wikipedia.org

Now they need to know the impact of the margin and cost of carry on all their capital requirements. www.bobsguide.com

They steal from her, talk over her, carry on and refuse to settle down at times. schoolsofthought.blogs.cnn.com

They carry on a furtive relationship which leaves him torn between the passion, and knowing that he is doing something wrong. en.wikipedia.org

Whereas the literary character was quite verbose and could carry on long conversations with the other characters, the cinematic version's discourses are more limited, consisting mainly of threats or boasts. en.wikipedia.org

Since she can not speak, she uses a sketchbook to carry on written conversations. en.wikipedia.org

For example, marathon runners can carry on running longer if told they are near the finishing line, than far away. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

carry on w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła carry on w angielski»hiszpański słowniku

I.carry on CZ. [Am ˈkɛri -, Brit ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o) (continue, maintain)

II.carry on CZ. [Am ˈkɛri -, Brit ˈkari -] (v + adv + o) (conduct, pursue)

III.carry on CZ. [Am ˈkɛri -, Brit ˈkari -] (v + adv)

1. carry on (continue):

2. carry on (make a fuss) pot.:

3. carry on (have affair) pot.:

I.carry-on [Am ˈkɛriˌɑn, Brit ˈkarɪɒn] RZ. U Brit pot.

II.carry-on [Am ˈkɛriˌɑn, Brit ˈkarɪɒn] PRZYM. Am przyd.

Tłumaczenia dla hasła carry on w hiszpański»angielski słowniku

Tłumaczenia dla hasła carry on w angielski»hiszpański słowniku

I.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] CZ. cz. przech.

1.1. carry (bear, take):

1.2. carry (have with one):

1.3. carry (be provided with):

1.4. carry (be pregnant with):

2.1. carry (convey):

2.2. carry (channel, transmit):

2.3. carry disease:

2.4. carry:

3.1. carry (support):

3.2. carry (take responsibility for):

3.3. carry (sustain):

4. carry (involve, entail):

5. carry (extend, continue):

6.1. carry (gain support for):

6.2. carry POLIT. (win):

7.1. carry (stock):

7.2. carry (include) PUBL.:

8. carry (of bearing):

9. carry MAT.:

II.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] CZ. cz. zwr. to carry oneself

1. carry (in bearing):

2. carry (behave):

III.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] CZ. cz. nieprzech.

on–off [ˌɑnˈɔf] PRZYM.

1. on–off switch:

2. on–off:

I.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRZYIM. on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

1.1. on (indicating position):

1.2. on (belonging to):

1.3. on (against):

1.4. on (at point on scale):

2.1. on (talking about clothing):

2.2. on (about one's person):

3. on (indicating means of transport):

4.1. on (playing instrument):

4.2. on RADIO, TV:

4.3. on (recorded on):

5.1. on (using equipment):

5.2. on (on duty at):

5.3. on (contactable via):

6. on (a member of):

7. on (indicating time):

8. on (about, concerning):

9.1. on (indicating activity, undertaking):

9.2. on (working on, studying):

10. on (taking, consuming):

11. on (talking about income, available funds):

12. on (according to):

13.1. on (at the expense of):

13.2. on (on the strength of):

14.1. on (in comparison with):

14.2. on (in) Am:

15. on (scoring):

II.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRZYSŁ.

1.1. on (worn):

1.2. on (in place):

1.3. on (on surface):

2. on (indicating relative position):

3.1. on (indicating progression) (in space):

3.2. on (indicating progression) (in time, activity):

3.3. on (indicating progression):

3.4. on (indicating progression):

4.1. on (in phrases):

4.2. on (in phrases):

III.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRZYM.

1.1. on pred (functioning):

1.2. on pred (on duty):