docking station w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła docking station w angielski»włoski słowniku

docking station [Brit, Am ˈdɑkɪŋ steɪʃən] RZ.

docking station

docking station r.ż.

Tłumaczenia dla hasła docking station w angielski»włoski słowniku

I.dock¹ [Brit dɒk, Am dɑk] RZ.

1. dock NAUT.:

dock

dock r.m.

dock

bacino r.m.

dock (for repairing ship)

darsena r.ż.

to come into dock

entrare in bacino

to be in dock (for repairs)

essere in (bacino per) riparazione

to be in dock before rz. area

dei docks

to be in dock strike

dei portuali

2. dock Am (wharf):

dock

banchina r.ż.

dock

molo r.m.

3. dock Am:

dock, also loading dock

zona r.ż. di carico

II.docks RZ.

docks npl NAUT.:

docks

docks r.m.

docks

zona r.ż. portuale

to work in or at the docks

lavorare nei docks

III.dock¹ [Brit dɒk, Am dɑk] CZ. cz. przech.

1. dock NAUT.:

dock ship

mettere in bacino

2. dock spaceship:

dock

agganciare

IV.dock¹ [Brit dɒk, Am dɑk] CZ. cz. nieprzech.

1. dock NAUT. ship:

dock (come into dock)

entrare in porto, attraccare

dock (moor)

accostare alla banchina, ormeggiarsi

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

la nave ha attraccato a Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

la nave ha fatto scalo a Southampton

they were refused permission to dock in Britain

è stato negato loro il permesso di attraccare in Gran Bretagna

2. dock spaceship:

dock

agganciare, effettuare un docking

I.dock² [Brit dɒk, Am dɑk] RZ. (of animal's tail)

dock

mozzicone r.m.

II.dock² [Brit dɒk, Am dɑk] CZ. cz. przech.

1. dock WET.:

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

2. dock Brit (reduce):

dock wages

diminuire, tagliare

dock points, marks

togliere

they had their pay docked for going on strike

hanno tagliato loro lo stipendio perché hanno partecipato allo sciopero

to dock £50 from sb's wages

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

dock³ [Brit dɒk, Am dɑk] RZ. Brit PR.

dock (enclosure for defendant)

banco r.m. degli imputati

the prisoner in the dock

l'imputato

to put sb, sth in the dock przen.

mettere qn, qc sotto accusa

dock⁴ [Brit dɒk, Am dɑk] RZ. BOT.

dock

romice r.ż.

docking [Brit ˈdɒkɪŋ, Am ˈdɑkɪŋ] RZ.

docking (of ship)

attracco r.m.

docking (of ship)

ormeggio r.m.

docking (of ship)

accosto r.m.

docking (of spaceship)

docking r.m.

docking (of spaceship)

agganciamento r.m.

I.station [Brit ˈsteɪʃ(ə)n, Am ˈsteɪʃ(ə)n] RZ.

1. station KOL.:

station

stazione r.ż. (ferroviaria)

in or at the station

alla stazione

the train came into the station

il treno entrò in stazione

the train came into the station before rz. facilities, hotel, platform, staff

della stazione

2. station:

station (service) RADIO

emittente r.ż. radiofonica

station TV

emittente r.ż. televisiva

station (frequency)

stazione r.ż.

jazz station

stazione di musica jazz

local, national radio station

emittente or stazione radiofonica locale, nazionale

television station or TV station

emittente or stazione televisiva

3. station (base):

station

base r.ż. also WOJSK. NAUT.

air, naval, RAF station

base aerea, navale, della RAF

4. station (post):

station WOJSK., NAUT.

posto r.m.

station WOJSK., NAUT.

postazione r.ż.

at one's station

al proprio posto

5. station:

station, also police station

commissariato r.m.

station, also police station (small)

stazione r.ż. di polizia

6. station ROLN.:

station

allevamento r.m.

cattle, sheep station

allevamento di bovini, di ovini

7. station (rank):

station arch.

ceto r.m.

station arch.

classe r.ż. sociale

one's station in life

la propria condizione sociale

to get ideas above one's station

avere delle pretese impossibili

8. station REL.:

the Stations of the Cross

le stazioni della Via Crucis

to do the Stations of the Cross

fare la Via Crucis

II.station [Brit ˈsteɪʃ(ə)n, Am ˈsteɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

station person

posizionare

station officer, guard, steward

mil. appostare

station troops, ships

disporre

station tank

piazzare

to be stationed in Germany, at Essen

essere di stanza in Germania, a Essen

III.to station oneself CZ. cz. zwr.

to station oneself

posizionarsi

to station oneself

piazzarsi

docking station w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła docking station w angielski»włoski słowniku

I.dock¹ [dɑ:k] RZ.

1. dock:

dock (wharf)

banchina r.ż.

dock (pier)

molo r.m.

2. dock (enclosed part of port):

dock

bacino r.m.

II.dock¹ [dɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. dock NAUT.:

dock

attraccare

2. dock (spacecraft):

dock

agganciarsi

III.dock¹ [dɑ:k] CZ. cz. przech. NAUT.

dock

attraccare

dock² [dɑ:k] RZ.

to be in the dock

essere sul banco degli imputati

to be in the dock przen.

finire nei guai

dock³ [dɑ:k] CZ. cz. przech.

1. dock (take away):

dock sb's pay, salary

decurtare

2. dock (cut off):

dock tail

mozzare

dock⁴ [dɑ:k] RZ. BOT.

dock

romice r.ż.

docking [ˈdɑ:·kɪŋ] RZ.

1. docking NAUT.:

docking

attracco r.m.

2. docking (joining of spacecraft):

docking

aggancio r.m.

3. docking (cutting):

docking

riduzione r.ż.

docking of wages

decuratazione r.ż.

I.station [ˈsteɪ·ʃən] RZ.

1. station KOL.:

station

stazione r.ż.

2. station (place):

station

stazione r.ż.

police station

commissariato r.m.

gas station

stazione r.ż. di servizio

research station

centro r.m. di ricerca

3. station:

station RADIO

stazione r.ż.

station TV

canale r.m.

4. station (position):

station

postazione r.m.

action stations! WOJSK.

ai vostri posti!

II.station [ˈsteɪ·ʃən] CZ. cz. przech.

1. station (place):

station

collocare

2. station WOJSK.:

station

appostare

he's stationed in Washington

é di stanza a Washington