love interest w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła love interest w angielski»włoski słowniku

love interest [Brit, Am ləv ˈɪnt(ə)rəst] RZ. FILM

love interest (in a film)

storia r.ż. d'amore

Tłumaczenia dla hasła love interest w angielski»włoski słowniku

deepen admiration, concern, dismay, interest, love, shame

aumentare

Tłumaczenia dla hasła love interest w angielski»włoski słowniku

I.interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, Am ˈɪnt(ə)rəst] RZ.

1. interest (enthusiasm):

interest

interesse r.m. (in per)

a lively interest in politics

un vivo interesse per la politica

full of interest

pieno d'interesse

to add to the interest of sth

aggiungere un certo fascino a qc

to be of great, little interest to sb

essere di grande, scarso interesse per qn

to be of no interest to sb

non essere di alcun interesse per qn

we've had a lot of interest from Europe

abbiamo attirato molta attenzione in Europa

I collect stamps just for interest

colleziono francobolli solo per piacere

to hold sb's interest

interessare a qn

as a matter of interest…

giusto per sapere…

2. interest (hobby, passion):

interest

interesse r.m.

interest

hobby r.m.

what are your main interests?

quali sono i tuoi principali interessi?

he has wide, limited interests

ha interessi vasti, limitati or si interessa di molte, poche cose

3. interest (benefit):

interest

interesse r.m.

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

nell'interesse di

in the interest(s) of (out of concern) hygiene, justice

per motivi di

it is in your (own) interest(s) to do

è nel tuo (stesso) interesse fare

I have an interest in doing

è nel mio interesse or mi interessa fare

to act in sb's interests

agire nell'interesse di qn

to look after one's own interests

badare ai propri interessi

to have a vested interest in sth

essere direttamente interessato a qc

to have sb's best interests at heart

avere a cuore il bene di qn

4. interest (concern):

interest

interesse r.m.

of public interest

d'interesse pubblico

majority, minority interest GOSP.

partecipazione di maggioranza, di minoranza

5. interest GOSP. (accrued monies):

interest

interesse r.m. (on su)

5% interest

interesse del 5%

simple, compound interest

interesse semplice, composto

overdraft interest charges

interessi su uno scoperto

to earn interest investment:

fruttare un interesse

account paying, not paying interest

conto che matura, non matura interessi

to return sth with interest przen.

restituire qc con gli interessi

6. interest (share):

interest GOSP., HAND.

interessi r.m. l.mn.

interest GOSP., HAND.

partecipazione r.ż. (in in)

interest in a grocery business

interessi in un negozio di alimentari

business interests

interessi commerciali

cereal, tobacco interests

interessi nel campo dei cereali, del tabacco

II.interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, Am ˈɪnt(ə)rəst] CZ. cz. przech.

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

suscitare l'interesse di (in per)

it may interest you to know

ti può interessare sapere

can I interest you in buying some insurance, playing for us?

vi potrebbe interessare stipulare un'assicurazione, giocare nella nostra squadra?

can I interest you in our new range? HAND.

posso presentarle il nostro nuovo assortimento?

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

interessare, riguardare

I.love [Brit lʌv, Am ləv] RZ.

1. love (affection, devotion):

love

amore r.m. (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! pot.

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) arch.

fare all'amore con qn rzad.

to make love to sb (court) arch.

corteggiare

to make love to sb before rz. letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids pot.

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore r.m.

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! Brit pot.

che amori!

be a love and make some tea Brit pot.

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love Brit (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) r.m.

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) r.m.

love (to child)

amore r.m.

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II.love [Brit lʌv, Am ləv] CZ. cz. przech.

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you żart.

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! iron.

ne sarà felice!

III.love [Brit lʌv, Am ləv] CZ. cz. nieprzech. (feel love)

love

amare

IV.love [Brit lʌv, Am ləv] RZ. (in tennis)

love

zero r.m.

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V.love [Brit lʌv, Am ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

love interest w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła love interest w angielski»włoski słowniku

I.interest [ˈɪn·trɪst] RZ.

1. interest (hobby):

interest

interesse r.m.

to take an interest in sth

interessarsi a qc

2. interest (curiosity):

just out of interest pot.

per curiosità

to lose interest in sb/sth

perdere interesse in qu/qc

to take no further interest in sth

perdere interesse in qc

3. interest pl (profit, advantage):

interest

interesse r.m.

a conflict of interests

un conflitto di interessi

to look after the interests of sb

badare agli interessi di qu

to pursue one's own interests

fare i propri interessi

in the interest of liberty

nell'intersse della libertà

it's in your own interest to do it

è nel tuo interesse farlo

4. interest (power to excite attentiveness):

interest

interesse r.m.

to be of interest for sb

interessare qu

this might be of interest to you

questo potrebbe interessarti

this is of no interest to me

questo non mi interessa

5. interest FIN.:

interest

interesse r.m.

interest rate

tasso r.m. di interesse

at 5% interest

con un interesse del 5%

to bear interest

maturare interessi

to earn/pay interest on sth

percepire/pagare gli interessi su qc

to pay back with interest a.fig

restituire con gli interessi

6. interest (legal right):

interest

partecipazione r.ż.

to have an interest in sth

avere una partecipazione in qc

to have a controlling interest in a firm

avere una partecipazione di controllo in un'impresa

business interests

interessi r.m. pl commerciali

crude oil interests

interessi r.m. pl petroliferi

vested interests

interessi r.m. pl acquisiti

II.interest [ˈɪn·trɪst] CZ. cz. przech.

interest

interessare

may I interest you in this encyclopedia?

potrebbe interessarLe questa enciclopedia?

I.love [lʌv] CZ. cz. przech.

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II.love [lʌv] RZ.

1. love (affection):

love

amore r.m.

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love pot. (darling):

love

tesoro r.m.

3. love in tennis:

love

zero r.m.

zwroty:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III.love [lʌv] CZ. cz. nieprzech.

love

amare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Thus, he joins the circus where his love interest is performing, and fall madly in love.

en.wikipedia.org

He deprecates charity and love and has no friends or love interest, being lonely and avoided by people.

en.wikipedia.org

The love interest takes note of it as the stereotypical faceless businessman.

en.wikipedia.org

He is shown shirtless in a hotel room having a telephone conversation with his love interest, consisting of the song's spoken intro.

en.wikipedia.org

The great originality of its plan consisted in the absence of all love interest and of sympathetic characters.

en.wikipedia.org

It was enkindled a love interest who her family and friends were not fond of.

en.wikipedia.org

They not only played each other's love interest on the silver screen but also in real life.

en.wikipedia.org

He emphasized the storyline because, as he explains, the essential quality of the book is an action with a love interest.

en.wikipedia.org

While the mechanic and her love interest exchange a look, the girl from the restaurant emerges from a curtain wearing a nightgown.

en.wikipedia.org

She's gone from unbelievable love interest, to spare part and, now, mild-antagonist.

www.denofgeek.com