Tłumaczenia dla hasła „Meere“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

mesure [m(ə)zyʀ] RZ. r.ż.

1. mesure (action):

mesure d'une surface

Messen r.n.

mesure d'une surface

Messung r.ż.

erreur de mesure

Messfehler r.m.

2. mesure (dimension):

mesure

Maß r.n.

mesure de la température

Messwert r.m.

prendre la mesure de qn/qc

jdn/etw ausloten

prendre les mesures d'une pièce

einen Raum ausmessen

ses mesures (mensurations)

seine/ihre Maße

prendre les mesures de qn

bei jdm Maß nehmen

vêtements sur mesure

Maßkleidung r.ż.

3. mesure (évaluation):

donner toute sa mesure

all sein Können zeigen

donner la mesure de son talent/ses capacités

sein wahres Können zeigen

4. mesure (unité):

mesure

Maß r.n.

mesure

Maßeinheit r.ż.

mesure de capacité/longueur

Hohl-/Längenmaß

5. mesure (récipient, contenu):

mesure

Maß r.n.

mesure à blé

Weizenmaß

deux mesures d'avoine

zwei Maß Hafer

6. mesure (élément de comparaison):

mesure

Maß r.n.

mesure de qc

Bezugspunkt r.m. [o. Anhaltspunkt r.m.] für etw

la juste mesure

das rechte Maß

l'homme est la mesure de toutes choses

der Mensch ist das Maß aller Dinge

7. mesure (modération):

avec mesure

maßvoll

manquer de mesure dans ses paroles

zu weit gehen

8. mesure (limite):

mesure

Maß r.n.

outre mesure

übermäßig

sans mesure

über alle Maßen

sans mesure ambition, orgueil

maßlos pej.

sans mesure ambition, orgueil

unmäßig pej.

sans mesure volonté, courage

äußerste(r, s)

passer [ou dépasser] [ou excèder] la mesure

über das Maß hinausgehen

perdre tout sens de la mesure

jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren

9. mesure (disposition):

mesure

Maßnahme r.ż.

mesures concernant le commerce extérieur

Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

mesure dirigiste

Lenkungsmaßnahme

mesure disciplinaire

Disziplinarstrafe r.ż.

mesure éducative

Erziehungsmaßnahme

mesure écologique/transitoire

Umwelt-/Übergangsmaßnahme

mesure d'aide

Hilfsmaßnahme

mesures l.mn. sanitaires MED.

Hygienemaßnahmen l.mn.

mesures de contingentement des devises

Devisenbewirtschaftungsmaßnahmen

mesures d'économie politique

wirtschaftspolitische Maßnahmen

mesure de gestion de la crise

Krisenmaßnahme

mesure de restriction à la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

mesure de stimulation de l'activité économique

Wirtschaftsförderungsmaßnahme

mesure d'urgence

Sofortmaßnahme

mesure d'urgence

Notmaßnahme

mesure pour la création d'emplois

Beschäftigungsmaßnahme

par mesure d'économie

aus Sparsamkeitsgründen

par mesure de prudence

vorsichtshalber

prendre ses mesures

sich vorsehen

prendre des mesures

Vorkehrungen treffen

prendre des mesures judiciaires

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

10. mesure MUZ.:

mesure

Takt r.m.

mesure à deux temps

Zweivierteltakt

mesure à trois temps

Dreiertakt

mesure à quatre-huit/à six-huit

Vierachtel-/Sechsachteltakt

composé(e) dans une mesure à six-huit

im Sechsachteltakt komponiert

en mesure

im Takt

battre [ou scander] [ou taper] la mesure

den Takt angeben

perdre la mesure

aus dem Takt kommen

11. mesure LIT., POEZ.:

mesure

Versmaß r.n.

mesure

Metrum r.n.

zwroty:

pour faire bonne mesure

um das Maß voll zu machen

la mesure est comble [ou pleine]

das Maß ist voll

il n'y a pas de commune mesure entre qc et qc

man kann etw und etw nicht mit demselben Maßstab messen

être sans commune mesure avec qc

mit etw nicht zu vergleichen sein

à mesure

nach und nach

à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse

je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald

être à la mesure de qn

sich mit jdm messen können

être à la mesure de qc

das Ausmaß einer Sache widerspiegeln

être à la mesure de qc

einer Sache gemäß sein

un rôle à la mesure de son talent

eine seinem/ihrem Talent angemessene Rolle

dans la mesure du possible

im Rahmen des Möglichen

dans une certaine mesure

in gewissem Maße

qn est en mesure de faire qc

jd ist imstande, etw zu tun

sur mesure[s] costume

maßgeschneidert

sur mesure[s] costume

nach Maß

sur mesure[s] confection, confectionner

maßgerecht

sur mesure[s] confection, confectionner

passgerecht

sur mesure[s] emploi du temps, voyage

genau abgestimmt

II . mesure [m(ə)zyʀ]

mesure de boycott

Boykottmaßnahme r.ż.

mesure de libéralisation GOSP.

Liberalisierungsmaßnahme r.ż.

mesure de liquidation PR.

Abwicklungsmaßnahme r.ż.

mesures de protection

Schutzbestimmungen plur

mesures de protection contre l'incendie

Feuerschutzbestimmungen

mesure de rétorsion PR.

Retorsion r.ż. spec.

mesure de sécurité

Sicherheitsmaßnahme r.ż.

mesure de sécurité

Sicherheitsvorkehrung r.ż.

par mesure de sécurité

aus Sicherheitsgründen

I . mettre [mɛtʀ] CZ. cz. przech.

1. mettre:

mettre

tun

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen

mettre les mains en l'air

die Arme hochheben

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

2. mettre (poser à plat, couché, horizontalement):

mettre (objet)

legen

mettre le journal sur la table

die Zeitung auf den Tisch legen

mettre les pulls dans l'armoire

die Pullis in den Schrank legen

mettre les bougies dans le tiroir

die Kerzen in die Schublade legen

où ai-je mis mes lunettes ?

wo habe ich meine Brille hingetan?

3. mettre (poser debout, verticalement):

mettre

stellen

mettre les livres dans la bibliothèque

die Bücher ins Regal stellen

4. mettre (suspendre):

mettre

hängen

mettre sa veste sur un cintre

seine Jacke auf einen Bügel hängen

5. mettre (ranger):

mettre

hintun

où est-ce qu'il faut mettre les fourchettes ?

wo soll ich die Gabeln hintun? pot.

6. mettre (asseoir):

mettre

setzen

mettre l'enfant sur sa chaise haute

das Kind auf seinen Hochstuhl setzen

7. mettre (coucher):

mettre un enfant au lit

ein Kind ins Bett bringen

8. mettre (loger):

mettre des invités dans la chambre d'amis

die Gäste im Fremdenzimmer unterbringen

9. mettre (déposer, entreposer):

mettre la voiture au parking

das Auto auf den Parkplatz fahren [o. bringen]

mettre de l'argent à la banque

Geld zur [o. auf die] Bank bringen

mettre une voiture à la fourrière

ein Auto abschleppen

mettre qc à l'abri [ou en lieu sûr]

etw in Sicherheit bringen

mettre les bijoux sous clé

den Schmuck wegsperren DIAL

10. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

etw in den Mülleimer/den Papierkorb werfen

11. mettre (ajouter):

mettre deux sucres dans son café

zwei Stück Zucker in seinen Kaffee tun

mettre trop de sel dans la soupe

die Suppe versalzen

il faut encore y mettre une pincée de poivre

da muss noch eine Prise Pfeffer rein pot.

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

in diesen Teig darf keine Butter rein pot.

12. mettre (répandre, étaler):

mettre du beurre sur une tartine

Butter auf ein Brot streichen

mettre du cirage sur ses chaussures

Schuhcreme auf seine Schuhe auftragen

mettre de la crème sur ses mains

seine Hände eincremen

se mettre de la crème sur le visage

sich C. das Gesicht eincremen

mettre de la sauce sur sa cravate

seine Krawatte mit Soße bekleckern

13. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nœud autour de qc

eine Schleife um etw herummachen [o. rummachen pot.]

mettre un manche à un balai

einen Stiel an einen Besen machen

mettre un nouveau moteur

einen neuen Motor einbauen

14. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

an einer Jacke einen Knopf annähen

mettre une pièce à un pantalon

einen Flicken auf eine Hose aufnähen

15. mettre (introduire):

mettre

stecken

mettre la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss stecken

mettre une lettre dans une enveloppe

einen Brief in einen Umschlag stecken

mettre un peu de fantaisie dans sa vie przen.

ein bisschen Fantasie in sein Leben bringen

16. mettre (conditionner):

mettre de la farine en sacs/du vin en bouteilles

Mehl in Säcke/Wein in Flaschen füllen

17. mettre (écrire):

mettre

schreiben

mettre une note à un élève

einem Schüler eine Note geben

mettre un nom sur une liste

einen Namen auf eine Liste setzen

18. mettre (nommer):

mettre qn au service clients

jdn beim Kundendienst einsetzen

19. mettre (inscrire):

mettre son enfant en pension

sein Kind [in der Schule] in Pension geben

mettre ses enfants à l'école privée

seine Kinder auf eine Privatschule schicken

20. mettre (classer):

mettre qn au nombre des meilleurs

jdn zu den Besten zählen

mettre qn/qc en première place

jdn/etw auf den ersten Platz setzen

mettre qn/qc au-dessus/en-dessous de...

jdn/etw höher/niedriger als ... einstufen

21. mettre (revêtir):

mettre (vêtement, chaussures)

anziehen

mettre (chapeau, lunettes)

aufsetzen

mettre (lentilles de contact)

einsetzen

mettre (maquillage)

auftragen

mettre (maquillage)

auflegen

mettre (bijou)

anlegen

mettre (bague, broche)

anstecken

mettre souvent des pantalons

oft Hosen tragen

ne mettre que du noir

nur schwarze Kleider tragen

22. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à [ou pour] faire un travail

zwei Stunden/einen Tag für eine Arbeit brauchen

mettre ses forces à qc/faire qc

seine ganze Kraft auf etw B. verwenden/darauf verwenden, etw zu tun

mettre beaucoup de soin à qc/à faire qc

sich C. große Mühe mit etw geben/[damit] geben, etw zu tun

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

seine Hoffnung in ein Projekt/eine Studie setzen

elle a mis six mois à [ou pour] répondre à ma lettre

es hat sechs Monate gedauert, bis sie auf meinen Brief geantwortet hat

tu as mis le temps !

du hast dir aber Zeit gelassen!

tu as mis le temps !

das hat aber [lange] gedauert!

23. mettre (investir):

mettre dix mille euros dans un projet/une maison

zehntausend Euro in ein Projekt/ein Haus stecken pot.

24. mettre (placer dans une situation):

mettre qn dans un drôle d'état

jdn arg mitnehmen

mettre qn dans l'embarras/une situation délicate

jdn in eine peinliche Situation bringen

mettre qn à l'aise

dafür sorgen, dass jd sich wohl fühlt

mettre qn au régime

jdn auf Diät setzen

mettre un compte à découvert

ein Konto überziehen

mettre des titres en circulation

Wertpapiere begeben

mettre qc en réserve

etw bevorraten

25. mettre (transformer):

mettre au pluriel/au futur

in den Plural/ins Futur setzen

mettre ses papiers/ses notes en ordre

seine Unterlagen/Notizen in Ordnung bringen

mettre une longueur en centimètres

eine Länge in Zentimeter umrechnen

mettre en allemand/anglais

ins Deutsche/Englische übersetzen

mettre au propre

ins Reine schreiben

mettre en forme

ausgestalten

mettre en musique/en pages

vertonen/umbrechen

26. mettre (faire fonctionner):

mettre

anmachen

mettre

einschalten

mettre la deux/les infos

das zweite Programm/die Nachrichten einschalten [o. anmachen]

mettre la radio/la télé plus fort

das Radio/den Fernseher lauter stellen

mettre la radio/télé plus bas

das Radio/den Fernseher leiser stellen

27. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

eine Uhr stellen

mettre le réveil à cinq heures

den Wecker auf fünf Uhr stellen

28. mettre (installer):

mettre (rideaux)

einbauen

mettre (rideaux)

aufhängen

mettre (moquette, eau, électricité)

verlegen

mettre du papier peint sur les murs

die Wände tapezieren

mettre de la peinture antirouille (anti-rouille) sur un banc

eine Bank mit Rostschutzfarbe streichen

29. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

aufsetzen

30. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

einen Pfeil ins Ziel werfen

mettre le ballon dans les buts

den Ball ins Tor schießen

je lui ai mis mon poing dans la figure pot.

ich habe ihm/ihr eine reingehauen pot.

31. mettre (admettre):

mettons/mettez que qn ait fait qc

angenommen, dass jd etw getan hat

mettons que je me suis trompé(e), et on n'en parle plus

sagen wir, ich habe mich geirrt, und Schwamm drüber pot.

zwroty:

en mettre une à qn pot.

jdm eine reinhauen pot.

mettre qc en place

etw auf die Beine stellen

mettre qc en place

etw einführen

mettre la table

den Tisch decken

II . mettre [mɛtʀ] CZ. cz. zwr.

1. mettre (se placer):

se mettre debout

aufstehen

se mettre debout

sich hinstellen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

se mettre à genoux

sich hinknien

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se mettre à côté de qn (debout)

sich neben jdn stellen

se mettre à côté de qn (assis)

sich neben jdn setzen

se mettre à côté de qn (couché)

sich neben jdn legen

se mettre à droite de qn (debout)

sich rechts neben jdn stellen

se mettre à droite de qn (assis)

sich rechts neben jdn setzen

se mettre à droite de qn (couché)

sich rechts neben jdn legen

se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers du passage

den Weg versperren

se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen

se mettre à la disposition de qn/qc

sich jdm/etw zur Verfügung stellen

se mettre dans une situation délicate

in eine peinliche Situation geraten

il était si honteux qu'il ne savait plus où se mettre

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

sich C. einen Hut aufsetzen

se mettre un œillet à la boutonnière

sich C. eine Nelke ins Knopfloch stecken

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren

se mettre de l'encre sur les doigts

sich C. die Finger mit Tinte beschmieren

s'en mettre partout

sich völlig bekleckern pot.

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire

in den Schrank kommen [o. gehören]

se mettre à droite

rechts hinkommen [o. hingehören]

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en rouge

Rot tragen

se mettre du parfum

sich parfümieren

se mettre du rouge à lèvres

sich die Lippen schminken

se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) MED.

machen Sie bitte den Oberkörper frei

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

je n'ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

5. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se mettre à rire

loslachen

se mettre à la peinture/au tricot

zu malen/stricken anfangen

se mettre au russe

anfangen, Russisch zu lernen

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

bon, je m'y mets

los, packen wir's an

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

se mettre en route

sich auf den Weg machen

se mettre au courant de qc

sich mit etw vertraut machen

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre en colère

wütend werden

se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre facilement en grève

streiklustig sein

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

se mettre en place réforme, nouvelle politique:

eingesetzt werden

le temps se met au beau/à la pluie

es wird schön/fängt an zu regnen

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

in etw B. geraten

la ficelle s'est mise dans les rayons

die Schnur ist in die Speichen geraten

8. mettre pot. (s'unir):

se mettre avec qn (constituer une équipe)

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn (prendre parti pour)

sich auf jds Seite stellen

se mettre avec qn (vivre avec)

mit jdm zusammenziehen

ils se sont mis à cinq/à plusieurs

sie haben sich zu fünft/zu mehreren zusammengetan

se mettre en place groupe:

sich aufstellen

se mettre en place groupe:

sich formieren

9. mettre (boire trop):

s'en mettre jusque-là pot.

sich volllaufen lassen slang

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen pot.

qu'est-ce qu'ils se mettent !

die schlagen ganz schön zu!

I . membre [mɑ͂bʀ] RZ. r.m.

1. membre ANAT.:

membre

[Körper]glied r.n.

les membres

die Glieder

les membres

die Gliedmaßen

membre inférieur/supérieur

untere/obere Gliedmaße

2. membre ZOOL.:

membre antérieur/postérieur

vordere/hintere Gliedmaße

membre antérieur/postérieur

Vorder-/Hinterbein r.n.

3. membre (sexe masculin):

membre viril

männliches Glied

4. membre (adhérent):

membre d'un parti, club

Mitglied r.n.

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre d'une/de la commission

Kommisssionsmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du conseil de surveillance

Aufsichtsratmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

membre du personnel de l'usine

Werksangehörige(r) r.ż. (r.m.)

membre à part entière

Vollmitglied

membre organisateur [d'une/de l'association sportive]

Sportwart(in) r.m. (r.ż.)

membre permanent d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in) r.m. (r.ż.)

commission de cinq/sept membres

fünfköpfige/siebenköpfige Kommission

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

5. membre MAT.:

membre d'une équation

Seite r.ż.

zwroty:

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

II . membre [mɑ͂bʀ] APOZ.

État membre

Mitgliedsstaat r.m.

pays membre

Mitgliedsland r.n.

III . membre [mɑ͂bʀ]

membre de phrase

Satzglied r.n.

I . mère [mɛʀ] RZ. r.ż.

1. mère:

mère

Mutter r.ż.

mère poule

Glucke r.ż.

mère adoptive

Adoptivmutter

mère célibataire

allein erziehende Mutter

mère porteuse

Leihmutter

mère de l'enfant

Kindsmutter

mère de l'enfant

Kindesmutter form.

mère de deux enfants

Mutter von zwei Kindern [o. zweier Kinder]

être une vraie mère pour qn

wie eine richtige Mutter zu jdm sein

ne pas pouvoir être mère

keine Kinder bekommen können

2. mère (animal):

mère

Muttertier r.n.

mère

Alte r.ż.

3. mère pot. (madame):

la mère Michel

die alte Michel pot.

la pauvre mère Dubois

die arme [alte] Dubois pot.

4. mère REL.:

mère Angélique

Mutter r.ż. Angélique

mère supérieure

Mutter Oberin

ma mère

ehrwürdige Mutter

5. mère (aïeule):

mère

Urmutter r.ż.

zwroty:

être la mère de qc lit. (origine)

die Mutter einer S. D. sein

II . mère [mɛʀ] APOZ.

langue mère

Grundsprache r.ż.

maison mère GOSP.

Stammhaus r.n.

fille mère

ledige Mutter

cellule mère

Urzelle r.ż.

III . mère [mɛʀ]

mère abbesse

Äbtissin r.ż.

mère au foyer

Hausfrau r.ż. und Mutter r.ż.

mère de famille

Mutter r.ż.

mère de l'humanité

Urmutter r.ż.

mère patrie

Vaterland r.n.

mètre [mɛtʀ] RZ. r.m.

1. mètre (unité de mesure):

mètre

Meter r.m. o r.n.

mètre cube/carré

Kubik-/Quadratmeter

par cent mètres de fond

in hundert Metern Tiefe

à cinquante mètres d'ici

in fünfzig Metern Entfernung

2. mètre (instrument):

mètre

[Zenti]metermaß r.n.

mètre pliant

Zollstock r.m.

mètre [à] ruban, mètre de couturière

Maßband r.n.

3. mètre SPORT:

le 100/200/1500 mètres

die 100/200/1500 Meter

courir le 100 mètres en dix secondes

die 100 Meter in zehn Sekunden laufen

le 110 mètres haies

die 110 Meter Hürden

le 4 fois 100 mètres

die 4 x 100-m-Staffel

piquer un cent mètres przen. pot.

einen Spurt einlegen pot.

4. mètre POEZ.:

mètre

Metrum r.n.

mètre

Versmaß r.n.

II . mètre [mɛtʀ]

mètre des Archives

Urmeter r.n.

mercure [mɛʀkyʀ] RZ. r.m.

mercure

Quecksilber r.n.

messire [mesiʀ] RZ. r.m.

1. messire:

messire

Euer Hochwohlgeboren

2. messire (titre réservé aux prêtres):

messire

Euer Hochwürden

mémère [memɛʀ] RZ. r.ż. pot.

1. mémère dziec. (grand-mère):

mémère

Oma r.ż.

2. mémère pej. (femme d'un certain âge):

mémère

[alte] Oma

faire mémère personne:

omahaft aussehen

faire mémère robe:

alt machen

mégère [meʒɛʀ] RZ. r.ż.

mégère

Furie r.ż.

mégère

Megäre r.ż. podn.

médire [mediʀ] CZ. cz. nieprzech.

médire de qn

über jdn lästern

mesuré(e) [məzyʀe] PRZYM.

mesuré(e) ton

gemäßigt

mesuré(e) pas

gemessen

mesuré(e) personne

besonnen

mesuré(e) personne

bedächtig

mesuré(e) croissance

verhalten

être mesuré dans ses paroles

seine Worte abwägen

être mesuré dans ses actions

mit Bedacht handeln