Tłumaczenia dla hasła „d'autorité“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

autorité [otoʀite] RZ. r.ż.

1. autorité (pouvoir):

autorité

wpływ r.m.

autorité parentale

władza r.ż.

avoir de l'autorité sur qn

mieć władzę nad kimś

être sous l'autorité de qn (employé)

być pod czyjąś władzą

être sous l'autorité de qn (enfant)

być pod czyimś wpływem

2. autorité (influence, considération):

autorité

autorytet r.m.

jouir d'une grande autorité

cieszyć się dużym autorytetem

faire autorité (ouvrage)

uchodzić za wzór

faire autorité (personne)

uchodzić za autorytet

3. autorité souvent l.mn. (organisme):

autorité

władze r.ż. l.mn.

autorisé(e) [otoʀize] PRZYM.

1. autorisé stationnement:

autorisé(e)

dozwolony

2. autorisé personne:

autorisé(e)

upoważniony

autoriser [otoʀize] CZ. cz. przech.

1. autoriser (permettre):

autoriser qn à faire qc

zezwalać komuś na zrobienie czegoś

2. autoriser (habiliter):

autoriser qn à faire qc (titre, décret)

przyznawać komuś uprawnienia do czegoś

autoriser qn à faire qc (personne)

upoważniać kogoś do zrobienia czegoś

autoritaire [otoʀitɛʀ] PRZYM.

autoritaire

autorytatywny

majorité [maʒɔʀite] RZ. r.ż.

1. majorité:

majorité (le plus grand nombre)

przewaga r.ż.

majorité (des voix)

większość r.ż.

en majorité de qc/qn

z przewagą czegoś/kogoś

2. majorité PR.:

majorité

pełnoletność r.ż.

météorite [meteɔʀit] RZ. r.m. i r.ż.

météorite

meteoryt r.m.

maturité [matyʀite] RZ. r.ż.

1. maturité BOT., BIOL.:

maturité

dojrzałość r.ż.

2. maturité CH (baccalauréat):

maturité

matura r.ż.

austérité [osteʀite] RZ. r.ż.

1. austérité (rigueur):

austérité

surowość r.ż.

2. austérité GOSP.:

mesure d'austérité

restrykcja r.ż.

dextérité [dɛksteʀite] RZ. r.ż.

1. dextérité:

dextérité (adresse)

zwinność r.ż.

dextérité (des doigts t.)

zręczność r.ż.

2. dextérité (adresse d'esprit):

dextérité

bystrość r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La nationalité se transmet par filiation (par les parents ou par adoption), ou peut être acquise par décision d'autorité (naturalisation).

fr.wikipedia.org

Rayonnant d'autorité, il pose en armure d'apparat damasquinée noire et or, d'où ressort un simple col blanc.

fr.wikipedia.org

Il expose avant tout la question d'une source d'autorité permettant de se forger une représentation du monde.

fr.wikipedia.org

En fait, derrière cette façade d'autorité se cache un être faible, à peine à la hauteur de la tâche, parfois couard au combat, et surtout affligé de tendances paranoïaques.

fr.wikipedia.org

Il faut évidemment se garder de confondre la simple illustration d'un argument par la citation d'un travail antérieur d'autrui avec un quelconque argument d'autorité.

fr.wikipedia.org

Même une fois son erreur révélée, la justice peut rechigner à l'admettre publiquement, par peur de perte d'autorité.

fr.wikipedia.org

Pour donner plus d'autorité encore à ses paroles et à ses vertus, le ciel daigna quelquefois faire des miracles.

fr.wikipedia.org

Toutefois cette assemblée n'avait pas d'autorité réelle et de ce fait il doit différer son sacre et tenter de conquérir le pays par la force.

fr.wikipedia.org

Persuadé d'avoir un don lui permettant de savoir quand les adultes lui mentent, il se montre très rétif à toute forme d'autorité.

fr.wikipedia.org

La vision agnostique consiste toujours à douter de la divinité de cette source d'autorité.

fr.wikipedia.org