Tłumaczenia dla hasła „fyi“ w francusko » polski słowniku

foi [fwa] RZ. r.ż.

1. foi (croyance):

foi en Dieu

wiara r.ż. w Boga

avoir la foi

wierzyć

2. foi lit. (confiance):

avoir foi en qn/qc

mieć zaufanie r.n. do kogoś/czegoś

zwroty:

être de bonne/mauvaise foi

być uczciwym/nieuczciwym

en toute bonne foi

szczerze

ma foi

oczywiście

ma foi oui/non

ależ tak/nie

fini [fini] RZ. r.m. (d'un produit)

fini

wykończenie r.n.

faim [fɛ̃] RZ. r.ż.

1. faim (famine):

faim

głód r.m.

avoir faim

być głodnym

faim de loup

wilczy apetyt r.m.

donner faim à qn

narobić komuś apetytu

ne pas manger à sa faim

nie najeść się do syta

2. faim (désir ardent):

faim

żądza r.ż.

avoir faim de qc

pragnąć czegoś

fait [fɛ] RZ. r.m.

1. fait (événement):

fait

zdarzenie r.n.

un fait singulier

szczególne wydarzenie r.n.

mettre qn devant le fait accompli

postawić kogoś przed faktem dokonanym

2. fait (action):

fait

akt r.m.

fait de parler

mówienie r.n.

fait de rire

śmianie się r.n.

3. fait (phénomène):

fait

zjawsko r.n.

fait social

zjawisko społeczne

4. fait PR.:

fait

czyn r.m.

les faits (action criminelle, délit)

popełnione czyny

les faits (éléments constitutifs)

fakty r.m. l.mn.

les faits (état de choses)

sprawa r.m.

5. fait (conséquence):

être le fait de qc

być czegoś skutkiem

6. fait RADIO, PUBL.:

fait divers

wydarzenia r.n. l.mn. dnia

zwroty:

au fait

do rzeczy

tout à fait

dokładnie [tak]

du fait que

zważywszy, że...

en fait

rzeczywiście

flic [flik] RZ. r.m. pot.

flic

gliniarz r.m.

flic

glina r.m.

foie [fwa] RZ. r.m.

foie

wątroba r.ż.

j'ai mal au foie

boli mnie wątroba

j'ai une crise de foie

cierpię na niestrawność

foin [fwɛ̃] RZ. r.m. bez l.mn.

foin

siano r.n.

fois [fwa] RZ. r.ż.

1. fois (une reprise):

fois

raz r.m.

une fois

jeden raz

une fois par an

raz w roku

les autres fois

innym razem

[à] chaque fois

za każdym razem

à chaque fois que ...

za każdym razem, jak...

c'est la dernière fois

to ostatni raz

en plusieurs fois

kilkakrotnie

il était une fois ...

pewnego razu...

pour la première fois

po raz pierwszy

pour une fois

ten jeden raz

une dernière fois

ostatnim razem

2. fois dans un st. wyż.:

deux fois plus/moins vieux que qn/qc

dwa razy starszy/młodszy od kogoś/czegoś

cinq fois plus d'argent/de personnes

pięć razy więcej pieniędzy/osób

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 razy 3 równa się 27

zwroty:

plutôt deux fois qu'une

często

c'est trois fois rien

to nie ma znaczenia

à la fois

razem

[tout] à la fois

za jednym razem

des fois pot.

czasami

une fois parti, ...

odkąd wyjechał,...

une fois que ...

odkąd...

fric [fʀik] RZ. r.m. pot.

fric

forsa r.ż.