Tłumaczenia dla hasła „ptdr“ w francusko » polski słowniku

I . puer [pɥe] pej. CZ. cz. nieprzech.

puer

cuchnąć

il pue des pieds pot.

śmierdzą mu nogi

II . puer [pɥe] pej. CZ. cz. przech.

1. puer (empester):

puer l'alcool

cuchnąć alkoholem

2. puer pot. (porter l'empreinte de):

puer le fric

śmierdzieć pieniędzmi

pair [pɛʀ] RZ. r.m.

aller de pair avec qc

iść w parze z kimś

jeune fille au pair

młoda opiekunka r.ż. do dzieci

être hors pair

nie mieć sobie równego

par [paʀ] PRZYIM.

1. par (grâce à l'action de):

par

przez

tout faire par soi-même

wszystko robić samemu

2. par (au moyen de):

par

za pomocą

par tous les moyens

wszystkimi środkami

payer par chèque/carte [bancaire]

płacić czekiem/kartą

3. par D. sans rodz. (cause, motif):

par

przez

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

wyglądać przez okno

passer par ici

przechodzić tędy

5. par (localisation):

habiter par ici/là

mieszkać w tej/tamtej okolicy

6. par (distribution, mesure):

par

przez

un par un

pojedyńczo

par moments

chwilami

par milliers

w tysiącach

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie

w deszczową pogodę

par les temps qui courent

aktualnie

zwroty:

par contre

natomiast

peur [pœʀ] RZ. r.ż.

peur de qn/qc

strach r.m. przed kimś/czymś

avoir peur de faire qc

bać się coś zrobić

avoir peur pour qn

niepokoić się o kogoś

avoir peur que +tr. łącz.

obawiać się, że...

faire peur à qn

przestraszyć kogoś

zwroty:

j'ai bien peur que ...

bardzo się boję, że...

à faire peur

strasznie

à faire peur

aż strach

prendre peur

przestraszyć się

de peur

ze strachu

de [ou par] peur des critiques

w obawie przed krytyką

de peur de faire qc

w obawie przed zrobieniem czegoś

de peur que +tr. łącz.

w obawie, że...

I . pour [puʀ] PRZYIM.

1. pour (destination):

pour

dla

2. pour (envers):

pour qn amour, respect

do kogoś

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

na kaszel/katar

4. pour (jusqu'à, pendant):

pour le moment

na razie

pour le moment

chwilowo

j'en ai pour une heure!

mam na to godzinę!

5. pour (à l'occasion de):

pour Noël

z okazji gwiazdki

6. pour (à cause de):

pour le plaisir de qn

dla czyjejś przyjemności

c'est pour ton bien

to jest dla twojego dobra

remercier qn pour avoir fait qc

dziękować komuś za zrobienie czegoś

7. pour (comme):

pour

jako

prendre pour femme

brać za żonę

j'ai pour principe de faire ...

mam zasadę robić...

avoir pour effet

mieć za cel

8. pour (dans la mesure où):

pour autant que je sache

o ile mi wiadomo

9. pour (dans le but de):

pour faire qc

aby coś zrobić

pour que +tr. łącz.

aby...

II . pour [puʀ] RZ. r.m.

le pour et le contre

za i przeciw

il y a du pour et du contre

są argumenty r.m. l.mn. za i przeciw

pur(e) [pyʀ] PRZYM.

1. pur (net):

pur(e)

czysty

pur eau

przejrzysty

2. pur (innocent):

pur regard, jeune fille

niewinny

pur conscience

czysty

3. pur (parfait):

pur profil

doskonały

4. pur (honnête):

pur intentions

uczciwy

pédé [pede] RZ. r.m. pej. pot.

pédé abr de pédéraste:

pédé

pedzio r.m.

Zobacz też pédéraste

pédéraste [pedeʀast] RZ. r.m.

pédéraste

pederasta r.m.