Tłumaczenia dla hasła „restes“ w francusko » polski słowniku

reste [ʀɛst] RZ. r.m.

reste

reszta r.ż.

tout le reste

cała reszta

zwroty:

du reste

zresztą

pour le reste

co do reszty

I . rester [ʀɛste] CZ. cz. nieprzech. +être

1. rester (demeurer: à Paris, chez soi):

rester

pozostawać

2. rester (se maintenir):

rester sans parler/manger

milczeć/nie jeść

rester debout/assis toute la journée

stać/siedzieć cały dzień

rester immobile

nie poruszać się

3. rester (continuer à):

rester

trwać

rester à faire qc

robić coś dość długo

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

stale myśleć o swoim niepowodzeniu

zwroty:

en rester là

pozostać przy czymś

y rester

umrzeć

II . rester [ʀɛste] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

jest jeszcze wino

il n'est rien resté

nic nie pozostało

il ne me reste [plus] que toi

już tylko ty mi pozostałeś

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

wiem, co jeszcze pozostało mi do zrobienia

reste à savoir si ...

jeszcze tylko trzeba się dowiedzieć, czy...

Przykładowe zdania ze słowem restes

tu es/restes chez toi

jesteś/zostajesz u siebie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À proximité de Dunkerque l'industrieuse, on voit entre les nombreux monuments, les restes d'un passé riche.

fr.wikipedia.org

Cette dépense improductive - en forme de potlatch - assume la dilapidation et la dissolution des restes de son activité de photojournaliste dans un espace local non occidental, géographiquement et socialement marginalisé.

fr.wikipedia.org

Les textes ne citent aucune légumineuse, mais des restes végétaux attestent la consommation de pois, lentilles, fèves et pois chiches.

fr.wikipedia.org

Les restes fossiles comprennent un sacrum partiel, une vertèbre caudale partielle et plusieurs os conjoints des extrémités.

fr.wikipedia.org

Très peu de remontages ont pu être effectués, en raison du mauvais état de conservation des restes.

fr.wikipedia.org

Cette espèce passe beaucoup de temps à se toiletter avant de s’envoler afin d’enlever les restes de fruits sur leur corps.

fr.wikipedia.org

Dans certaines villes les habitants les nourrissent en leur laissant quelques restes de nourriture.

fr.wikipedia.org

Des restes de fossiles découverts attestent de sa présence, en Scandinavie, il y a 10 000 ans.

fr.wikipedia.org

Après l'incendie du 8 septembre 1441, les restes carbonisés sont démolis.

fr.wikipedia.org

Des restes d’insectes ou d’autres matières animales sont trouvés très occasionnellement dans le jabot ou le gésier.

fr.wikipedia.org