Tłumaczenia dla hasła „retient“ w francusko » polski słowniku

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ] CZ. cz. przech.

1. retenir (arrêter):

retenir foule, personne

powstrzymywać

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

nie wiem, co mnie powstrzymuje od spoliczkowania go

2. retenir (garder):

je ne te retiens pas plus longtemps

już cię dłużej nie zatrzymuję

retenir qn prisonnier/en otage

zatrzymać w więzieniu/jako zakładnika

3. retenir (requérir):

retenir l'attention

przykuwać uwagę

4. retenir (réserver):

retenir

rezerwować

5. retenir (se souvenir de):

retenir

zapamiętywać

6. retenir (réprimer):

retenir souffle

powstrzymywać

7. retenir candidature:

retenir

kwestionować

8. retenir (prélever):

retenir sur le salaire montant, impôts

potrącać z wypłaty

zwroty:

retenez-moi! pot.

trzymajcie mnie!

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ] CZ. cz. zwr.

se retenir

powstrzymywać się

Przykładowe zdania ze słowem retient

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

nie wiem, co mnie powstrzymuje od spoliczkowania go

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

S'il retient des néokeynésiens une référence à l'équilibre général de l'école néoclassique, il en relâche l'hypothèse de l'information parfaite.

fr.wikipedia.org

Sa position topographique, au creux des collines de garrigues, retient parfois de fortes chaleurs.

fr.wikipedia.org

La commission antidopage ne retient pas de sanction en raison d’un vice de forme : le médecin chargé du contrôle n'était pas assermenté.

fr.wikipedia.org

Le boisseau est la partie du milieu d'un robinet dans laquelle tourne la clef qui retient ou laisse échapper l'eau.

fr.wikipedia.org

On retient même qu’il fut un des meilleurs tourneurs de son époque.

fr.wikipedia.org

Elle ne retient que les membres du corps, qui ainsi apparaissent parfois incomplets ou lacunaires.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il est rapidement critiqué pour les atrocités commises par ses troupes, qu'il ne retient pas.

fr.wikipedia.org

Il enregistre les guérisons déclarées, et ne retient que les cas dûment documentées.

fr.wikipedia.org

Le lubrifiant retourne au bac pour y être réfrigéré puis remonte en traversant un filtre qui retient les impuretés.

fr.wikipedia.org

Elle retient son titre en assenant à son adversaire des coups de poing et des coups de genou.

fr.wikipedia.org