Tłumaczenia dla hasła „drehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈdre·hen¹ [ˈdreːən] CZ. cz. nieprzech.

drehen

draaien

da hat doch jd dran gedreht! pot.

daar klopt toch iets niet!

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

dat is zo klaar als een klontje

der Wind hat gedreht

de wind is gedraaid

ˈdre·hen² [ˈdreːən] CZ. cz. przech.

1. drehen (herumdrehen):

drehen

draaien

drehen

wenden

drehen

keren

das Gas auf klein drehen

het gas op de lage stand zetten

die Daumen drehen pot.

duimen draaien

2. drehen (wenden):

drehen

draaien

drehen

maken

3. drehen pot.:

drehen

uitvreten

drehen

uithalen

4. drehen pot. pej.:

drehen

misdoen

ein Ding drehen

een kraak zetten

5. drehen pot. (hinkriegen):

drehen

voor elkaar krijgen

drehen

fiksen

drehen

flikken

das hat er sehr geschickt gedreht

dat heeft ie 'm heel handig geflikt

6. drehen FILM:

drehen

draaien

drehen

maken

drehen

filmen

einen Film drehen

een film maken

ˈdre·hen³ [ˈdreːən] CZ. cz. zwr.

1. drehen (rotieren):

drehen

draaien

die Erde dreht sich um die Sonne

de aarde draait om de zon

sich im Kreise drehen

in een cirkel ronddraaien

jdm dreht sich alles

iem is (helemaal) draaierig

2. drehen (wenden):

drehen

zich omdraaien

sich drehen und wenden pot.

zich in allerlei bochten wringen

3. drehen NAUT.:

drehen

de steven wenden

Dreh <Dreh(e)s, Drehs[o. Drehe] > [dreː] RZ. r.m.

1. Dreh (Drehung):

Dreh

draai

Dreh

draaiing

2. Dreh (tricksen, flink sein):

Dreh

draai

Dreh

kunst

Dreh

truc

im Dreh sein

lekker op dreef zijn met het werk

im Dreh sein

lekker opschieten

etw den richtigen Dreh geben pot.

iets vlot laten verlopen

ich habe den richtigen Dreh noch nicht gefunden [o. heraus] [o. weg]

ik heb de slag nog niet te pakken [o. de goede methode nog niet gevonden]

3. Dreh (Einfall):

Dreh

inval

Dreh

idee r.n.

auf einen guten Dreh kommen [o. verfallen] pot.

op een goed idee komen

4. Dreh pot. (ungefähr):

um drei Uhr? ja, um den Dreh pot. przen.

om drie uur? ja, rond [o. omstreeks] die tijd

5. Dreh FILM:

Dreh

opname

Przykładowe zdania ze słowem drehen

auf null drehen [o. stellen]

op nul draaien

Daumen [o. Däumchen] drehen przen.

duimendraaien

das Gas klein drehen pot.

het gas laag zetten [o. draaien]

sich im Kreise drehen

in een cirkel ronddraaien

sich drehen und wenden pot.

zich in allerlei bochten wringen

ein Ding drehen pot.

een kraak zetten

krumme Dinge(r) drehen

kromme [o. slinkse] streken uithalen

die Daumen drehen pot.

duimen draaien

einen Film drehen

een film maken

Tüten drehen [o. kleben ] pot.

zakjes plakken

sich im Kreis(e) bewegen [o. drehen]

in een kringetje ronddraaien ook fig.

jdn durch den Wolf drehen przen.

iem door de mangel halen

das Gas auf klein drehen

het gas op de lage stand zetten

sich um hundertachtzig Grad drehen przen.

het roer omgooien

jdn durch die Mangel drehen pot. przen.

iem in de mangel nemen

jdn durch die Mühle drehen pot.

iem door de mangel halen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Man wird nicht als Soldat geboren wurde von 1967 bis 1968 gedreht.

de.wikipedia.org

Für die Messung von Blindleistung kann die Phase des Stromes durch die Spannungsspule, z. B. durch eine Hummelschaltung, um 90° gedreht werden.

de.wikipedia.org

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org