Tłumaczenia dla hasła „schuivend“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

schui·ven² <schoof, i. geschoven> [sxœyvə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. schuiven:

schuiven (zich langs een vlak voortbewegen)

rutschen

schuiven (allgemeen)

gleiten

schuiven (horizontaal of omhoog)

sich schieben

in elkaar schuiven

sich ineinanderschieben

er schoven pannen van het dak

es rutschten Ziegel vom Dach herunter

2. schuiven (zich met een stoel verplaatsen):

schuiven

rücken

schuif wat bij elkaar

rückt mal etw (näher) zusammen

3. schuiven (zich langs een vlak laten bewegen):

schuiven

sich schieben lassen

dat raam schuift gemakkelijk

das Fenster lässt sich leicht schieben

laat hem maar schuiven

lass ihn nur machen

met data schuiven

Termine verschieben

schui·mend [sxœymənt] PRZYM.

1. schuimend:

schuimend (vol schuim)

schäumend

schuimend (vol schuim)

schaumig

schuimend (van de zee ook)

gischtend form.

schuimend (uit een fles)

sprudelnd

op de schuimende baren

auf den schäumenden [o. gischtenden] Wogen

2. schuimend (schuimbekkend):

schuimend

wutschäumend

schui·ver <schuiver|s> [sxœyvər] RZ. r.m.

1. schuiver (bal):

schuiver

Roller r.m.

2. schuiver pot. (val):

schuiver

Rutscher r.m.

een schuiver maken

ausrutschen

schui·len <schuilde/school, h. geschuild/gescholen> [sxœylə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. schuilen (zich verbergen):

schuilen

sich verbergen

schuilen

sich verstecken

daar schuilt iets achter

es steckt etw dahinter

daarin schuilt een groot gevaar

dahinter verbirgt sich eine große Gefahr

2. schuilen:

schuilen (beschutting zoeken: staan schuilen)

unterstehen

schuilen (beschutting zoeken: gaan schuilen)

sich unterstellen

voor de regen schuilen onder een boom

sich vor dem Regen unter einem Baum (unter)stellen

3. schuilen (te vinden zijn):

schuilen

liegen

schuilen

stecken

de oorzaak daarvan schuilt in …

die Ursache dafür liegt in …

daarin schuilt geen enkele verdienste

darin liegt keinerlei Verdienst

schui·men¹ <schuimde, h. geschuimd> [sxœymə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. schuimen:

schuimen (schuim geven)

schäumen

schuimen (van de zee ook)

gischten form.

schuimen (uit een fles)

sprudeln

het bier schuimt sterk

das Bier schäumt heftig

2. schuimen (schuimbekken):

schuimen

schäumen

schuimen van woede

schäumen vor Wut

af·schui·ven¹ <schoof af, h. afgeschoven> [ɑfsxœyvə(n)] CZ. cz. przech.

1. afschuiven (wegschuiven):

afschuiven

wegschieben

de tafel van de muur afschuiven

den Tisch von der Wand wegschieben

2. afschuiven (van zich afzetten):

afschuiven

schieben

onaangename gedachten van zich afschuiven

unangenehme Gedanken von sich schieben

3. afschuiven (op een ander laten neerkomen):

afschuiven

(ab)schieben auf +B.

hij wilde de verantwoordelijkheid op mij afschuiven

er wollte die Verantwortung auf mich schieben

4. afschuiven (betalen):

afschuiven

(be)zahlen

afschuiven

ausgeben

hij is nogal goed met afschuiven

das Geld sitzt ihm locker

hij is nogal goed met afschuiven

er bringt das Geld gern unter die Leute

op·schui·ven² <schoof op, i. opgeschoven> [ɔpsxœyvə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. opschuiven (opschikken om plaats te maken):

opschuiven

vorrücken

opschuiven

aufrücken

opschuiven

zusammenrücken

naar links opschuiven

(nach) links aufrücken

2. opschuiven (gebeurtenissen, verplaatst worden):

opschuiven

verlegt [o. vertagt] [o. verschoben] werden

in·schui·ven¹ <schoof in, h./i. ingeschoven> [ɪnsxœyvə(n)] CZ. cz. przech.

1. inschuiven (naar elkaar toe schuiven):

inschuiven

zusammenrücken

2. inschuiven (naar binnen schuiven):

inschuiven

(hin)einschieben

inschuiven

schieben in +B.

het tafelblad inschuiven

die Tischplatte einschieben