Tłumaczenia dla hasła „besseres“ w niemiecko » czeski słowniku

gut <besser/beste>

gut

dobrý adv

gut

dobře

gut (Schulnote)

dobrá f

gut (Wetter)

hezký

schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

alles Gute!

všechno nejlepsí!

guten Tag!

dobrý den!

gute Nacht!

dobrou noc!

gute zehn Minuten

dobrých deset minut

die gute alte Zeit

dobré staré časy

gute Reise!

šťastnou cestu!

zu guter Letzt

koneckonců

vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

gut und gern

nejméně, bez nadsázky

so gut wie alles

prakticky všechno

gut aussehend

vypadající dobře

gut bezahlt

dobře placený

gut erhalten

dobře zachovaný

gut gebaut (Person)

pěkně urostlý

gut gelaunt

dobře naladěný

gut gemeint

dobře míněný

gut situiert

dobře situovaný

guter Stimmung sein

být v dobré náladě

gut gestellt sein (wohlhabend)

být na tom dobře

sich mit jemandem gut stellen

vycházet [f. dk. vycházetjít] dobře s kým

(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

jemandem gut stehen (Kleidung, Farben)

slušet komu

et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

gut sein zu dat (taugen)

být dobrý k čemu

gut sein für akk MED

být dobrý na akk

gut sein gegen akk

být dobrý proti dat

gut gehen (gesundheitlich)

mít se dobře

gut gehen (Geschäft)

prospívat

gut verdienen

vydělávat [f. dk. vydělávatlat] dost

et gut können

umět co dobře, vládnout čím

gut tun

[f. dk. u] dělat dobře

seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … + prät

mir ist nicht gut

není mi dobře

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

machs gut!

měj se hezky!

Gut <-(e)s, Güter> RZ. nt

Gut (Besitz)

majetek m

Gut (Besitz)

jmění nt

Gut (Landgut)

statek m

Gut WIRTSCH

zboží nt

Przykładowe zdania ze słowem besseres

wider besseres Wissen

proti zdravému rozumu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Den Stadtbewohnern sollte ein angenehmeres und besseres Leben ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Mit der Speichereinspritzung ist ein besseres Geräusch- und Abgasverhalten bei gleichzeitig reduziertem Kraftstoffverbrauch und höherer spezifischer Leistung möglich.

de.wikipedia.org

Er sei nichts Besseres wert, als dass er splitternackt ausgezogen und in ein Fass gesteckt werde, das innen mit spitzen Nägeln bestückt sei.

de.wikipedia.org

Das sei ein Wink des Schicksals, dass sie sich trennen sollten; jeder habe etwas Besseres verdient.

de.wikipedia.org

Ein deutlich besseres Ergebnis – eine zweite Nullrunde im zweiten Umlauf – glückte acht Reitern.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden Blockdiagramme verwendet, um einen höheren Abstraktionsgrad zu bieten und somit ein besseres Verständnis der Funktion oder der Zusammenhänge des Systems zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

In der nachkonziliaren Zeit war auf der einen Seite ein besseres Zusammengehen der Konfessionen wünschenswert, auf der anderen Seite waren auch die Baukosten mitbestimmend.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Glasnost und Perestroika standen damals für den Aufbruch in ein neues Zeitalter und weckten Hoffnung auf ein besseres Leben.

de.wikipedia.org

Dadurch ergibt sich ein deutlich besseres Signal-Rausch-Verhältnis und somit weniger Bildrauschen sowie ein größerer Dynamikumfang.

de.wikipedia.org

Dadurch würden Farbfehlsichtige mehr für das Dämmerungssehen zuständige Stäbchen besitzen, was erklären würde, warum Farbfehlsichtige ein besseres skotopisches Sehen aufweisen als Normalsichtige.

de.wikipedia.org