Tłumaczenia dla hasła „dít“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

dito

dito

rovněž, taktéž

I . die RZ. f art

die

bleibt unübersetzt

II . die ZAIM. WSK. (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die ZAIM. WZGL. (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již

dir <Dir> dat

dir

[f. dk. du] ti od tobě

dir refl

si od sobě

mit dir

s tebou

Hit <-(s), -s> RZ. m ugs MUS

Hit

hit m a. fig

Bit <-(s), -(s)> RZ. nt EDV

Bit

bit m

fit <fitter/fitteste>

fit

fit

sich fit halten

udržovat se fit

jemanden fit machen

[f. dk. u] dělat kohu fit

mit <dat> PRÄP

mit

s I

mit dem Zug (als Mittel nur)

vlakem

mit der Post

poštou

ein Teller mit Obst

mísa f

ein Teller mit Obst

ovoce

mit Bleistift schreiben

psát tužkou

komm mit mir

pojď se mnou

Diät <Diät, -en> RZ. f

Diät

dieta f

Diät halten

držet dietu, zachovávat [f. dk. zachovávatovat] dietu

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [f. dk. zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [f. dk. z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[f. dk. z] houstnout

dick werden (Person)

[f. dk. z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [f. dk. obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

dies RZ. nt

dies

to(to)

dies und das

to a ono

dort

dort

tam

von dort

odtamtud

seit <dat> PRÄP

seit

od(e) gen konj

seit

od té doby, co

seit wann?

odkdy

seit langem

odedávna

seit kurzem

odnedávna, nedlouho

seit zehn Tagen ist er verreist

už deset dní je na cestě

weit

weit (entfernt)

daleký, vzdálený adv

weit (entfernt)

daleko

weit (ausgedehnt)

šir(ok)ý, rozsáhlý

das weite Meer

širé moře nt

weite Teile des Landes

rozsáhlé části země

im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

weit weg

daleko

weit und breit

široko daleko

von Weitem

zdaleka

bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

weit mehr

mnohem víc(e)

so weit wie möglich

pokud množno

weit entfernt von dat

daleko od gen

weit zurückliegend (zeitl)

dávno

weit verbreitet

velmi rozšířený

weit gereist

zcestovalý

weit reichend

dalekosáhlý a. fig

zu weit sein (Kleidung)

být příliš široký

zu weit sein (Schuhwerk)

být příliš velký

das Weite suchen

utíkat [f. dk. utéct]

das geht zu weit

to je příliš

wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (gen)?

er ist weit über fünfzig

je mu hodně přes padesát

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

zeit

zeit seines Lebens

jak(tě)živ

zurzeit (gegenwärtig)

toho času

Zeit <Zeit, -en> RZ. f

Zeit

čas m

Zeit (Zeitraum)

doba f

Zeit (Zeitraum)

období nt

mit der Zeit

časem

von Zeit zu Zeit

čas od času, občas

für alle Zeiten

navždy

zu keiner Zeit

nikdy

die ganze Zeit (über)

po celou dobu

eine Zeit lang

nějaký čas, nějakou dobu

seit langer Zeit

odedávna

vor einiger Zeit

před nějakým časem, před nějakou dobou

nach einiger Zeit

po čase, začas

seit der Zeit, von der Zeit an

od té doby

zu jeder Zeit

kdykoli(v)

zur Zeit gen

v době gen

zur Zeit gen

za gen

um welche Zeit? (um wie viel Uhr)

v kolik hodin?

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

ach, du liebe Zeit!

ach, ty můj Bože!

zu einer Zeit, da …

v době, když …

es ist (an der) Zeit zu + inf

je na čase + inf

mit der Zeit gehen

jít s dobou

die Zeit nehmen SPORT

[f. dk. z] měřit čas, stopovat [f. dk. stopovatpnout]

(keine) Zeit haben

(ne)mít čas

keine Zeit zu verlieren haben

nemít času nazbyt

das hat noch Zeit

to má ještě čas, to nespěchá

Zeit raubend, Zeit schinden

hrát o čas

die Zeit totschlagen

ubíjet [f. dk. ubít] čas

viel Zeit kosten

stát mnoho času

die Zeit verpassen

promeškat perf

die Zeit verpassen

čas

jemandem Zeit lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] komu čas

sich dat Zeit lassen

dávat [f. dk. dát] si na čas, nespěchat

lass dir Zeit!

nespěchej!

sich dat die Zeit vertreiben

[f. dk. z] krátit si čas

die Zeit ist um

čas uplynul

die Zeiten sind vorbei, als …

ty časy uplynuly, když …

Zobacz też zeitraubend

zeitraubend

zeitraubend

časově náročný, vyžadující mnoho času

dein <Du>

dein

tvůj m

dein (refl poss)

svůj m

einer deiner Freunde

jeden tvůj přítel, jeden z tvých přátel

der Deine

tvůj m

drin

drin

v tom

es ist noch alles drin (möglich)

ještě je všechno možné