Tłumaczenia dla hasła „urt“ w niemiecko » czeski słowniku

Furt <Furt, -en> RZ. f

Furt

brod m

Gurt <-(e)s, -e> RZ. m

Gurt

popruh m

Gurt

pás m

Art <Art, -en> RZ. f

Art (Weise)

způsob m

Art (Benehmen)

způsoby m/pl

Art (Wesensart)

povaha f

Art (Wesensart)

ráz m

Art (Sorte)

druh m

auf diese Art (und Weise)

tímto způsobem

nach Art des Hauses GASTR

podle mistra kuchaře

aus der Art schlagen

zvrhat [f. dk. zvrhathnout] se

das ist nicht ihre Art

to jí není podobné

Ort <-(e)s, -e> RZ. m (Stelle, Ortschaft)

Ort

místo nt

an Ort und Stelle

na místě

uralt

uralt

prastarý

urig (Mensch, Lokal)

urig

rázovitý, svérázný

Bart <-(e)s, Bärte> RZ. m

Bart

bradka f

Bart (Oberlippenbart)

vousy m/pl

Bart (Schlüsselbart)

zub m

sich dat einen Bart stehen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] si růst vousy

das hat so einen Bart

to už známe

dort

dort

tam

von dort

odtamtud

fort

fort (weg)

pryč

fort (weiter)

dál(e)

fort mit dir!

táhni odtud!, kliď se!

in einem fort

neustále

und so fort

a tak dále

hart <härter/härteste>

hart (Material) (a. Droge, Wasser)

tvrdý

hart (zäh)

tuhý

hart (schwer)

těžký

hart (schwierig)

krušný, těžký

hart (streng)

krutý, přísný

ein hartes Stück Arbeit

pořádný kus m

ein hartes Stück Arbeit

práce

hart an dat (dicht)

těsně u gen

hart gefroren

zmrzlý na kost

hart gekocht (Ei)

uvařený natvrdo

hart zu jemandem sein

být přísný na kohu

hart werden

[f. dk. z] tvrdnout

hart bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] tvrdý

hart durchgreifen

postupovat [f. dk. postupovatstoupit] tvrdě

es geht hart auf hart

jde do tuhého

Hirt <-en, -en> RZ. m, 'Hirte RZ. m <-n, -n>

Hirt

pastýř m

Hort <-(e)s, -e> RZ. m

Hort (sicherer Ort)

útočiště nt

Hort (Kinderhort)

školní družina f

wert

wert

cenný, hodnotný

wert (würdig)

hodný, vážený

werter Herr (Anrede)

vážený pane

et wert sein

stát za akk

das ist nicht viel wert

to nemá cenu

das ist schon viel wert

to už má velkou cenu

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

Wert <-(e)s, -e> RZ. m

Wert

hodnota f

Wert (a. Messwert)

cena f

Werte (a. Preis) (Wertsachen)

cenné věci f/pl

Werte (a. Preis) (Wertsachen)

cennosti f/pl

im Wert von dat

v ceně gen

(großen) Wert legen auf akk

přikládat (velkou) cenu dat

an Wert gewinnen

nabývat [f. dk. nabývatbýt] na ceně

an Wert verlieren

ztrácet [f. dk. ztratit] na ceně

das Haus steigt im Wert

hodnota domu stoupá

Wirt <-(e)s, -e> RZ. m

Wirt (Gastwirt)

hostinský m

Wirt (Hauswirt)

majitel m domu, domácí m

Wort <-(e)s, Wörter od -e> RZ. nt

Wort

slovo nt

Wort für Wort

slovo za slovem

mit einem Wort

jedním slovem

mit anderen Worten

jinými slovy

in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Worten fünfzig

slovy padesát

kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratit perf slovo za kohu

kein Wort verlieren über akk

nepromluvit perf o L

sich zu Wort melden

[f. dk. při] hlásit se o slovo

jemandem das Wort erteilen

udělit perf komu slovo

das Wort ergreifen

brát [f. dk. vzít] si slovo

(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat [f. dk. (ne)dostávatstat] se ke slovu

jemandem ins Wort fallen

skákat [f. dk. skočit] komu do řeči

jemandem aufs Wort glauben

věřit komu na slovo

glaube ihm kein Wort!

nevěř mu ani slovo!

jemandem sein Wort geben

dávat [f. dk. dát] komu své slovo

jemanden beim Wort nehmen

brát [f. dk. vzít] kohu za slovo

(sein) Wort halten

[f. dk. do] držet své slovo, dostát perf svému slovu

sein Wort brechen

[f. dk. z] rušit své slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

člověk neslyší vlastní slovo

ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

das Wort hat …

slovo má …

zart

zart

jemný, měkký

zart (Gesundheit)

křehký

zart fig

něžný

zart besaitet, zart fühlend

jemnocitný

Brut <Brut, -en> RZ. f

Brut (Vögel)

mlaďata n/pl

Brut (Vögel)

mladí nt

Brut (Fische)

potěr m

Brut fig ugs

havěť f

Brut fig ugs

sběř f