Tłumaczenia dla hasła „Gefährlichkeit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Be·ˈharr·lich·keit <Beharrlichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Beharrlichkeit

volharding

Beharrlichkeit

standvastigheid

Beharrlichkeit

vasthoudendheid

Beharrlichkeit führt zum Ziel przysł.

de aanhouder wint

ˈEhr·lich·keit <Ehrlichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Ehrlichkeit (Aufrichtigkeit):

Ehrlichkeit

eerlijkheid

Ehrlichkeit

oprechtheid

2. Ehrlichkeit (Zuverlässigkeit):

Ehrlichkeit

eerlijkheid

Ehrlichkeit

betrouwbaarheid

ˈHerr·lich·keit <Herrlichkeit, Herrlichkeiten> RZ. r.ż.

1. Herrlichkeit (Köstlichkeit) meist l.mn.:

Herrlichkeit

heerlijkheid

2. Herrlichkeit (prächtiger Gegenstand) meist l.mn.:

Herrlichkeit

prachtig voorwerp r.n.

3. Herrlichkeit (Schönheit, Pracht) kein l.mn.:

Herrlichkeit

pracht

Herrlichkeit

schoonheid

Herrlichkeit

luister

das ist die ganze Herrlichkeit! pot. iron. REL.

dat is de hele handel [o. alles wat ik nog heb] !

ˈFei·er·lich·keit RZ. r.ż.

1. Feierlichkeit (Feier):

Feierlichkeit

plechtigheid

Feierlichkeit

viering

2. Feierlichkeit (feierliche Erklärung):

Feierlichkeit

plechtige verklaring

3. Feierlichkeit (würdevolle Beschaffenheit) kein l.mn.:

Feierlichkeit

plechtig karakter r.n.

Feierlichkeit

ernst

Feierlichkeit

waardigheid

ˈUn·ge·heu·er·lich·keit <Ungeheuerlichkeit, Ungeheuerlichkeiten> RZ. r.ż.

Ungeheuerlichkeit (Bemerkung, Handlung)

monsterachtigheid

Ungeheuerlichkeit (empörende Art)

monstruositeit

ge·ˈfähr·lich [gəˈfɛːɐ̯lɪç] PRZYM.

gefährlich

gevaarlijk

das ist nicht so gefährlich! pot.

dat is niet zo erg!

Na·ˈtür·lich·keit RZ. r.ż. kein l.mn.

Natürlichkeit

natuurlijkheid

ˈÄu·ßer·lich·keit <Äußerlichkeit, Äußerlichkeiten> RZ. r.ż.

1. Äußerlichkeit (Formalität, oberflächliche Details):

Äußerlichkeit

uiterlijkheid

Äußerlichkeit

uitwendigheid

2. Äußerlichkeit (Oberflächlichkeit):

Äußerlichkeit

bijkomstigheid

ˈLä·cher·lich·keit <Lächerlichkeit, Lächerlichkeiten> RZ. r.ż.

1. Lächerlichkeit (Spott) kein l.mn.:

Lächerlichkeit

belachelijkheid

Lächerlichkeit

bespottelijkheid

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

iemand voor schut zetten

2. Lächerlichkeit (Geringfügigkeit) meist l.mn.:

Lächerlichkeit

(belachelijke) futiliteit

Lächerlichkeit

wissewasje r.n.

ˈBrü·der·lich·keit <Brüderlichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Brüderlichkeit

broederlijkheid

Brüderlichkeit

broederschap

ˈRit·ter·lich·keit <Ritterlichkeit, Ritterlichkeiten> RZ. r.ż. meist l.poj.

1. Ritterlichkeit:

Ritterlichkeit

ridderlijkheid

Ritterlichkeit

edelmoedigheid

2. Ritterlichkeit kein l.mn.:

Ritterlichkeit

het ridder zijn

ˈDeut·lich·keit¹ <Deutlichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Deutlichkeit

duidelijkheid

etw mit aller Deutlichkeit sagen

iets in alle duidelijkheid zeggen

ˈFest·lich·keit <Festlichkeit, Festlichkeiten> [-k͜ait] RZ. r.ż.

1. Festlichkeit kein l.mn.:

Festlichkeit

feestelijkheid

Festlichkeit

feestelijke [o. plechtige] stemming

die Festlichkeit des Tages

het feestelijk karakter van de dag

2. Festlichkeit:

Festlichkeit

feest(elijkheid)

Festlichkeit

festiviteit

ˈHeim·lich·keit <Heimlichkeit, Heimlichkeiten> RZ. r.ż.

1. Heimlichkeit (Geheimnis):

Heimlichkeit

heimelijkheid

Heimlichkeit

geheim r.n.

2. Heimlichkeit (heimliche Art):

Heimlichkeit

heimelijkheid

Heimlichkeit

geheimzinnigheid

Ge·ˈfäl·lig·keit <Gefälligkeit, Gefälligkeiten> [gəˈfɛlɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Gefälligkeit (Hilfsbereitschaft):

Gefälligkeit

dienst

Gefälligkeit

plezier r.n.

Gefälligkeit

attentie

jdm eine Gefälligkeit erweisen

iem een dienst bewijzen

jdm eine Gefälligkeit erweisen

iem een plezier doen

2. Gefälligkeit (Dienstfertigkeit) kein l.mn.:

Gefälligkeit

gedienstigheid

Gefälligkeit

vriendelijkheid

3. Gefälligkeit (Gefallen) kein l.mn.:

Gefälligkeit

bevalligheid

ˈFörm·lich·keit <Förmlichkeit, Förmlichkeiten> RZ. r.ż.

Förmlichkeit

vormelijkheid

Förmlichkeit

formaliteit

ˈHäss·lich·keit <Hässlichkeit, Hässlichkeiten> RZ. r.ż.

1. Hässlichkeit (Gemeinheit, Tat):

Hässlichkeit

lelijkheid

Hässlichkeit

gemeenheid

Hässlichkeit

lelijke [o. gemene] daad

2. Hässlichkeit (äußerlich) kein l.mn.:

Hässlichkeit

lelijkheid

ˈHäus·lich·keit <Häuslichkeit, Häuslichkeiten> RZ. r.ż.

Häuslichkeit

huiselijkheid

ge·ˈfahr·los [-loːs] PRZYM.

gefahrlos

ongevaarlijk

gefahrlos

zonder gevaar

ge·ˈfah·ren CZ.

gefahren im. cz. przeszł. von fahren¹, fahren², fahren³

Zobacz też fahren , fahren , fahren

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. zwr.

fahren

rijden

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. przech.

1. fahren (lenken):

fahren

rijden (met)

fahren

besturen

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

sleetje rijden

Schlitten fahren

sleeën

3. fahren (verwenden):

fahren

rijden op

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

fahren

rijden

fahren

nemen

fahren

doen

eine Aufnahme fahren FILM

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

fahren

(af)rijden

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

fahren

(ver)voeren

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECHNOL. (bedienen):

fahren

bedienen

fahren

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren FILM, RADIO, TV

uitzenden

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. fahren (reisen):

fahren

rijden

fahren

gaan

fahren

reizen

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

fahren

varen

auf Grund fahren NAUT.

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT.

vastlopen

3. fahren (verkehren, losfahren):

fahren

vertrekken

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren przen. (blitzschnell bewegen):

fahren

springen

fahren

vliegen

fahren

schieten

fahren

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

opspringen

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

fahren

wrijven

fahren

strijken

fahren

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da er ihre Gefährlichkeit nicht erkennt, sind sie „oft viel schädlicher als die großen Versuchungen“.

de.wikipedia.org

Insgesamt gibt es fünf Rennstufen; mit jeder Stufe verlängert sich die Rennstrecke und die Gefährlichkeit der Straßen und Gegner nimmt zu.

de.wikipedia.org

Ihre Gefährlichkeit nimmt nicht ab, weil sie keinem radioaktiven Zerfall unterliegen.

de.wikipedia.org

Vorher lehnen sie Essen nur aufgrund seines Geschmacks, negativer Erfahrungen (Übelkeit) oder bekannten Warnungen vor seiner Gefährlichkeit für die Gesundheit ab.

de.wikipedia.org

Währenddessen vermieden die Besitzer und zuständigen Wissenschaftler – im Bewusstsein der Gefährlichkeit – jeden Kontakt zu den Substanzen.

de.wikipedia.org

Der Gefährlichkeit seines Handelns war er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Indem die Norm auf diese Weise an die generelle Gefährlichkeit der Tat anknüpft, stellt sie ein abstraktes Gefährdungsdelikt dar.

de.wikipedia.org

Die Wirbelschleppe wird also mit der Zeit größer und langsamer und verliert ihre Gefährlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Übersterblichkeit ist eine wichtige Kenngröße, um einerseits die tatsächliche Gefährlichkeit einer Krankheit rückblickend zu bewerten.

de.wikipedia.org

Das Schießen, wie das Herauslösen des Gesteins unter Zuhilfenahme von Pulver genannt wurde, durfte aufgrund seiner Gefährlichkeit zunächst nur von Aufsichtspersonen durchgeführt werden.

de.wikipedia.org