Tłumaczenia dla hasła „zurückhaben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

zu·ˈrück·hal·ten² CZ. cz. przech. niereg.

1. zurückhalten (nicht herausgeben):

zurückhalten

achterhouden

zurückhalten

terughouden

zurückhalten

niet teruggeven

seine Gefühle zurückhalten przen.

zijn gevoelens onderdrukken

2. zurückhalten (abhalten):

zurückhalten

tegenhouden

zurückhalten

weerhouden

jdn von einem Fehler zurückhalten przen.

iem voor een fout behoeden

zu·ˈrück·ge·ben CZ. cz. przech. niereg.

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

teruggeven

2. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben

(be)antwoorden

3. zurückgeben SPORT:

zurückgeben

terugspelen

zu·ˈrück·hal·tend [ ͜tsuˈrʏkhaltn̩t] PRZYM.

zurückhaltend (reserviert)

terughoudend

zurückhaltend (vorsichtig)

afwachtend

mit Lob zurückhaltend sein

karig [o. niet scheutig] zijn met loftuitingen

zu·ˈrück·schrau·ben CZ. cz. przech.

zurückschrauben

terugschroeven

zurückschrauben przen. a.

inperken

zurückschrauben pot. przen. a.

matigen

zu·ˈrück·fah·ren¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren):

zurückfahren

terugreizen

2. zurückfahren (rückwärtsfahren):

zurückfahren

terugrijden

zurückfahren

achteruitrijden

3. zurückfahren podn. (zurückweichen):

zurückfahren

terugdeinzen

zurückfahren

terugschrikken

vor Schreck zurückfahren

van schrik terugdeinzen

zu·ˈrück·fal·len CZ. cz. nieprzech. niereg. SPORT

zurückfallen

terugvallen

zurückfallen przen. a.

achteruitgaan

das wird auf dich zurückfallen przen.

dat zal op jou terugvallen

in den Stuhl zurückfallen

achterover in de stoel vallen

in eine Krankheit zurückfallen

weer instorten

in den alten Trott zurückfallen przen.

in zijn oude sleur vervallen

zu·ˈrück·schie·ben CZ. cz. przech. niereg.

zurückschieben

terugschuiven

zurückschieben

achteruit schuiven

zu·ˈrück·ge·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zurückgehen (wieder zum Ausgangsort gehen):

zurückgehen

teruggaan

zurückgehen

terugkeren

die Güter zurückgehen lassen

de goederen terugsturen [o. terugzenden]

2. zurückgehen (stammen):

zurückgehen

stammen uit [o. van]

diese Erfindung geht auf das 19. Jahrhundert zurück

deze uitvinding stamt uit de 19e eeuw

3. zurückgehen MED. a. przen.:

zurückgehen (sich zurückbilden) (abnehmen)

minder worden

zurückgehen (sich zurückbilden) (abnehmen)

achteruitgaan

zurückgehen (sich zurückbilden) (abnehmen)

teruglopen

die Aktienkurse gehen zurück

de koersen van de aandelen dalen [o. zakken]

auf 30 Knoten zurückgehen

de snelheid tot 30 knopen terugbrengen [o. verminderen]

zu·ˈrück·blei·ben CZ. cz. nieprzech. niereg.

zurückbleiben (als Folge bleiben; nicht mitkommen)

achterblijven

zurückbleiben (als Folge bleiben; nicht mitkommen)

achterliggen

zurückbleiben (als Folge bleiben; nicht mitkommen)

achteropraken

zurückbleiben (nicht mithalten können)

achter zijn

hinter jdm zurückbleiben a. przen.

bij iem achterblijven [o. achterliggen]

hinter den Erwartungen zurückbleiben

niet aan de verwachtingen beantwoorden

mit der Arbeit zurückbleiben

met het werk achteropraken

bitte vom Felsrand zurückbleiben!

niet te dicht bij de rotsrand gaan staan!

zu·ˈrück·zu·cken CZ. cz. nieprzech.

zurückzucken

(ineen)krimpen

zurückzucken

terugdeinzen

zu·ˈrück·beu·gen² CZ. cz. zwr.

zurückbeugen

achteroverbuigen

zurückbeugen

naar achteren buigen

zurückbeugen

achteroverleunen

zu·ˈrück·bil·den CZ. cz. zwr.

zurückbilden

verminderen

zurückbilden

weggaan

zurückbilden BIOL., MED.

verschrompelen

zu·ˈrück·den·ken CZ. cz. nieprzech. niereg.

zurückdenken

terugdenken

zu·ˈrück·fin·den¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. (Weg zum Ausgangspunkt finden)

zurückfinden

de terugweg vinden

zurückfinden

terugkeren

zu sich C. selbst zurückfinden przen.

zijn gemoedsrust terugvinden

zu sich C. selbst zurückfinden przen.

zichzelf hervinden

zu den alten Freunden zurückfinden przen.

weer vriendschap sluiten met zijn oude vrienden

zu·ˈrück·füh·ren¹ CZ. cz. nieprzech. (zurückleiten)

zurückführen

terugleiden

zurückführen

terugvoeren

zurückführen

teruglopen

zu·ˈrück·keh·ren CZ. cz. nieprzech.

zurückkehren

terugkeren

zurückkehren

weerkeren

zurückkehren

terugkomen

zu·ˈrück·kom·men CZ. cz. nieprzech. niereg.

zurückkommen

terugkomen

auf ein Angebot/Thema zurückkommen przen. (erneut aufgreifen)

op een aanbod/onderwerp terugkomen

Zu·ˈrück·hal·tung RZ. r.ż. kein l.mn.

Zurückhaltung

terughouding

Zurückhaltung

terughoudendheid

Zurückhaltung

gereserveerdheid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit ist auch die Mietrendite ein Maß für die Risikoeinschätzung, denn sie gibt an, wie schnell Anleger ihren Kaufpreis zurückhaben möchten.

de.wikipedia.org

Natürlich wollen die Redwaller ihre Kleinen zurückhaben.

de.wikipedia.org

Ein Freund von ihm hat mehrere Gläubiger am Hals, die unbedingt ihr Geld zurückhaben wollen.

de.wikipedia.org

Sie wollten ihr geraubtes Eigentum zurückhaben und waren nun alt genug, um den Tod ihrer Väter zu rächen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod sind die Gangster nun hinter ihr her und wollen das Geld innerhalb der nächsten 3 Tage zurückhaben.

de.wikipedia.org

Nach Pressemeldung will die marokkanische Regierung ihn als Botschafter nicht zurückhaben.

de.wikipedia.org

Als er sie jedoch aus den Händen der Hütchenspieler befreit, die ihr an sie verlorenes Geld zurückhaben wollen, ist sie ihm dankbar.

de.wikipedia.org

Außerdem ist ihr Boss, der seine vier Millionen zurückhaben will, auf der Suche nach ihnen.

de.wikipedia.org

Sie wolle ihn zurückhaben, erklärte sie ihm, doch er ließ sich darauf nicht mehr ein.

de.wikipedia.org

Wurde die alte Dame vom Balkon herabgestoßen, weil sie das Bild zurückhaben wollte?

de.wikipedia.org