Tłumaczenia dla hasła „Durchfahrt“ w niemiecko » polski słowniku

Dụrchfahrt <‑, ‑en> [ˈ--] RZ. r.ż.

1. Durchfahrt (Öffnung):

Durchfahrt

wjazd r.m.

Durchfahrt bitte freihalten!

proszę nie blokować wjazdu!

2. Durchfahrt bez l.mn. (das Durchfahren):

Durchfahrt

przejazd r.m.

Durchfahrt verboten!

przejazd wzbroniony!

auf der Durchfahrt sein

być przejazdem

durchfa̱hren*¹ [dʊrç​ˈfaːrən] CZ. cz. przech. irr

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren Gegend, Land

przejeżdżać [f. dk. przejechać]

durchfahren Strecke

pokonywać [f. dk. pokonać]

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

przepływać [f. dk. przepłynąć]

wir haben das Schwarze Meer durchfahren

przepłynęliśmy Morze Czarne

3. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren (Schreck)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

ein Gedanke durchfuhr sie

przemknęła jej myśl r.ż.

dụrch|fahren² [ˈdʊrçfaːrən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

nie zatrzymywać się

die ganze Nacht durchfahren

jechać bez przerwy całą noc

2. durchfahren (durchqueren):

durch etw durchfahren

przejeżdżać [f. dk. przejechać] przez coś

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

przejeżdżać [f. dk. przejechać] pod mostem/między domami

fahren Sie bis zur nächsten Ampel durch

proszę jechać aż do następnych świateł

3. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

przejechać na czerwonym świetle

bis Warschau durchfahren (Zug)

jechać bezpośrednio do Warszawy

Przykładowe zdania ze słowem Durchfahrt

Durchfahrt verboten!

przejazd wzbroniony!

auf der Durchfahrt sein

być przejazdem

die Durchfahrt versperren

zagrodzić przejazd

Durchfahrt bitte freihalten!

proszę nie blokować wjazdu!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf der linken Seite führte die Durchfahrt bis zum Abbruch des Hauses in einen geräumigen Hofplatz.

de.wikipedia.org

Er besitzt in den beiden Obergeschoßen ionische Riesenpilaster, im Erdgeschoß eine Durchfahrt mit neobarockem balkonbekröntem Portikus.

de.wikipedia.org

Zwei Kugelleuchten in Bronzewandhalterungen an der Hinterfassade sowie zwei Leuchter im Durchgang beleuchteten Durchfahrt und Hof.

de.wikipedia.org

Das Tor entstand im 14. Jahrhundert als zweigeschossiges Doppelturmtor mit einer als Spitzbogen ausgeführten Durchfahrt.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Pflegschloss ist ein zwischen 1989 und 1993 renovierter dreigeschossiger und traufständiger Satteldachbau mit einer korbbogigen Durchfahrt.

de.wikipedia.org

Heute ist die Durchfahrt durch den Tunnel wie folgt geregelt: Man meldet sich beim Schleusenwärter der letzten Schleuse vor dem Tunnel.

de.wikipedia.org

In der langen Durchfahrt wurde die Magnetisierung gemessen und bei Bedarf durch mehrstündige Passagen über die enormen Spulen in der Bucht entmagnetisiert.

de.wikipedia.org

Das Gleis 5 konnte somit nur noch für Überholungen von kürzeren Nahverkehrszügen oder für die Durchfahrt von längeren Zügen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt jetzt die Durchfahrt von Doppelstockwagen und beladenen Containerwagen.

de.wikipedia.org

Anstelle der äußersten Fensterachse im Keller- und Erdgeschoss auf der Nordseite des Gebäudes führte eine mit einem zweiflügeligen Holztor verschlossene Durchfahrt in den Hof.

de.wikipedia.org