Tłumaczenia dla hasła „Fausta“ w niemiecko » polski słowniku

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] RZ. r.ż.

Faust

pięść r.ż.

die Faust ballen

zaciskać [f. dk. zacisnąć] pięść

zwroty:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten pot.

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge pot.

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

bạsta [ˈbasta] WK pot.

basta

basta!

du kommst, [und damit] basta!

idziesz i basta!

I . fa̱u̱stdick [ˈ-​ˈ-] PRZYM.

1. faustdick (dick wie eine Faust):

faustdick Geschwülst

gruby jak pięść r.ż.

faustdick Geschwülst

grubości pięści

2. faustdick pot. (dreist, plump):

faustdick Lüge

wierutny

faustdick Lüge

bezczelny

3. faustdick (sehr groß, unerwartet):

faustdick Sensation

wielki

faustdick Sensation

ogromny

II . fa̱u̱stdick [ˈ-​ˈ-] PRZYSŁ. pot.

faustdick lügen:

faustdick

wierutnie

zwroty:

es faustdick hinter den Ohren haben

mieć swoje za uszami

es faustdick hinter den Ohren haben

być kutym na cztery nogi pot.

fa̱u̱stgroß PRZYM.

faustgroß

wielkości pięści

Fa̱u̱stball <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. SPORT

Faustball (Spiel)

fistball r.m.

Faustball (Spiel)

faustball r.m.

Fä̱u̱ste RZ.

Fäuste l.mn. od Faust

Zobacz też Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] RZ. r.ż.

Faust

pięść r.ż.

die Faust ballen

zaciskać [f. dk. zacisnąć] pięść

zwroty:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten pot.

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge pot.

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Fa̱u̱na <‑, Faunen> [ˈfaʊna] RZ. r.ż. ZOOL.

Fauna

fauna r.ż.

fa̱u̱len [ˈfaʊlən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

faulen (Laub)

gnić [f. dk. z‑]

faulen (Obst)

pleśnieć [f. dk. za‑ lub s‑]

faulen Holz

butwieć [f. dk. z‑]

faulen Zahn

próchnieć [f. dk. s‑]

fa̱u̱lig PRZYM.

faulig → faul

Zobacz też faul

I . fa̱u̱l [faʊl] PRZYM.

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak r.m. !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul pej. pot. (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa r.ż. jest podejrzana pot.

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel r.m. [lub przekręt r.m. ] pot.

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] PRZYSŁ.

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Fa̱u̱stpfand <‑[e]s, ‑pfänder> RZ. r.n.

Faustpfand

zastaw r.m.