Tłumaczenia dla hasła „Sichverhärten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verhạ̈rten* CZ. cz. przech.

etw verhärten

utwardzać [f. dk. utwardzić] coś

jdn verhärten

czynić [f. dk. u‑] kogoś twardym [lub zatwardziałym]

II . verhạ̈rten* CZ. cz. nieprzech. +sein (Boden)

verhärten

twardnieć [f. dk. s‑]

III . verhạ̈rten* CZ. cz. zwr.

1. verhärten:

verhärten (hart werden) (Positionen)

utwierdzać [f. dk. utwierdzić] się

verhärten (Fronten)

umacniać [f. dk. umocnić] się

sich gegen die Mitmenschen verhärten

stać się twardym dla [lub w stosunku do] bliźnich fig

2. verhärten MED. (Geschwulst):

verhärten

twardnieć [f. dk. s‑]

I . erhạ̈rten* CZ. cz. przech.

1. erhärten (Zeuge):

erhärten

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

erhärten Aussage, Beweis

popierać [f. dk. poprzeć]

eine These/Vermutung erhärten

potwierdzić tezę/przypuszczenie

2. erhärten podn. Material:

erhärten

utwardzać [f. dk. utwardzić]

II . erhạ̈rten* CZ. cz. nieprzech. (Beton)

erhärten

twardnieć [f. dk. s‑]

III . erhạ̈rten* CZ. cz. zwr. (Verdacht)

erhärten

potwierdzać [f. dk. potwierdzić] się

Sịcherheit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Sicherheit (gesicherter Zustand):

Sicherheit

bezpieczeństwo r.n.

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] się [przed kimś/czymś]

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

udawać [f. dk. udać] się w bezpieczne miejsce

soziale Sicherheit

bezpieczeństwo socjalne

öffentliche/innere Sicherheit

bezpieczeństwo publiczne/wewnętrzne

Sicherheit des Arbeitsplatzes

bezpieczeństwo na miejscu pracy

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

der Sicherheit halber

dla pewności

sich in Sicherheit befinden

być bezpiecznym

jdn/etw in Sicherheit bringen

zadbać o czyjeś/czegoś bezpieczeństwo

jdn/etw in Sicherheit bringen

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] kogoś/coś

sich in Sicherheit wiegen

nie zauważać [f. dk. zauważyć] zagrożenia

jdn in Sicherheit wiegen

ukrywać [f. dk. ukryć] przed kimś zagrożenie

2. Sicherheit (Gewandtheit: des Auftretens):

Sicherheit

pewność r.ż. siebie

3. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

pewność r.ż.

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

ich kann es mit Sicherheit behaupten

mogę to stwierdzić z pewnością

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

nie mogę tego powiedzieć z pewnością

4. Sicherheit:

Sicherheit (Zuverlässigkeit: einer Methode)

niezawodność r.ż.

Sicherheit (eines Urteils)

trafność r.ż.

von absoluter Sicherheit sein

być stuprocentowo skutecznym

Sịcherungskasten <‑s, ‑kästen> RZ. r.m.

Sicherungskasten

skrzynka r.ż. z bezpiecznikami