Tłumaczenia dla hasła „ergaben“ w niemiecko » polski słowniku

I . erge̱ben¹ CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ PRZYM.

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

Zobacz też ergeben

I . erge̱ben*² CZ. cz. przech., cz. nieprzech. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie r.n. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta r.ż. wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [f. dk. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze r.m. l.mn. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [f. dk. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota r.ż. wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² CZ. cz. zwr. irr

1. ergeben WOJSK.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [f. dk. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw C. ergeben

oddawać [f. dk. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [f. dk. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [f. dk. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erge̱ben*² CZ. cz. przech., cz. nieprzech. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie r.n. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta r.ż. wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [f. dk. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze r.m. l.mn. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [f. dk. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota r.ż. wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² CZ. cz. zwr. irr

1. ergeben WOJSK.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [f. dk. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw C. ergeben

oddawać [f. dk. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [f. dk. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [f. dk. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

Przykładowe zdania ze słowem ergaben

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze r.m. l.mn. wystarczyły na renowację

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch diese Erfindung konnte im Rotationsdruck mit kürzeren Durchlaufzeiten gearbeitet werden, wodurch sich erhebliche Kostensenkungen ergaben.

de.wikipedia.org

Ähnlichkeitsstruktur- und Faktorenanalysen ergaben verschiedene Dimensionen, aus denen ein Gottesbild aufgebaut sein kann.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung versucht der veränderten Sexualmoral in der westlichen Welt Rechnung zu tragen, die sich als Konsequenz aus der sogenannten sexuellen Revolution ergaben.

de.wikipedia.org

Mehrere dieser Kurven hintereinander stellten die Spanten dar, die wiederum den Rumpf des Schiffes ergaben.

de.wikipedia.org

Die zweite Kommissionierung hatte die Abänderung des Projekts hinsichtlich Wasserabzug und Gefälle zum Gegenstand, es ergaben sich keine Einwendungen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen ergaben, dass diese Nischen vor der Fußbodenverlegung errichtet worden waren.

de.wikipedia.org

Diese zu Marktkonditionen umgetauscht, ergaben ein Vielfaches der Beträge, die die angeblichen Empfänger in Landeswährung für die Transferrubel zahlen mussten.

de.wikipedia.org

Die Fließrichtungen ergaben sich aus dem Rückzug des Gletschers, wodurch die Wassermenge abnahm.

de.wikipedia.org

Weitere Belege für diese Annahme ergaben sich aus dem Studium anderer Patienten mit Läsionen in den Strukturen ihrer medialen Temporallappen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen ergaben, dass der Brand in dem kurz vorher erneuerten Sicherungskasten entstanden war.

de.wikipedia.org