Tłumaczenia dla hasła „küchlein“ w niemiecko » polski słowniku

Bächlein RZ. r.n.

Bächlein zdrobnienie od Bach

Bächlein

strumyczek r.m. pot.

zwroty:

ein Bächlein machen pot.

robić [f. dk. z‑] siusiu pot.

Zobacz też Bach

Bạch <‑[e]s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] RZ. r.m.

Bach

strumień r.m.

Bach (Gebirgsbach)

potok r.m.

zwroty:

den Bach runtergehen pot.

zmarnować się

den Bach runtergehen pot.

podupadać [f. dk. podupaść]

mit der Firma ging es wegen schlechten Managements den Bach runter pot.

firma r.ż. podupadała z powodu złego zarządzania

Ku̱chenteig <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Kuchenteig

ciasto r.n. na wypieki

Frä̱u̱lein <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> [ˈfrɔɪlaɪn] RZ. r.n.

1. Fräulein alt (ledige Frau):

Fräulein

panna r.ż. alt

Fräulein Schmidt!

panno Schmidt!

2. Fräulein pot. (kleines Mädchen):

Fräulein

panienka r.ż. pot.

3. Fräulein alt (weibliche Angestellte):

Fräulein

pani r.ż.

das Fräulein vom Amt

pani z międzymiastowej alt

Hụ̈ndlein <‑s, ‑> RZ. r.n.

Hündlein zdrobnienie od Hund

Hündlein

piesek r.m.

Zobacz też Hund

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] RZ. r.m.

1. Hund ZOOL.:

Hund

pies r.m.

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [f. dk. wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln pot.

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund pot.

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! pot.

to szczyt r.m. wszystkiego! pot.

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen pot.

schodzić [f. dk. zejść] na psy pot.

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen pot.

podupadać [f. dk. podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen pot.

marnieć [f. dk. z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany pot.

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor pot.

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze pot.

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht przysł.

psy, które dużo szczekają, nie gryzą przysł.

viele Hunde sind des Hasen Tod przysł.

w jedności siła r.ż.

2. Hund pot. (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek r.m. pej. pot.

ein blöder Hund

dureń r.m. pej. pot.

ein armer Hund

biedak r.m. pot.

3. Hund pej. pot. (Schuft):

Hund

łajdak r.m. a. pej. pot.

ein gerissener Hund

chytra sztuka r.ż. fig pot.

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig pot.

du gemeiner Hund!

ty podły psie! pej.

We̱i̱blein <‑s, ‑> RZ. r.n.

Weiblein

kobiecina r.ż. pot.

Wọ̈rtlein <‑s, ‑> RZ. r.n.

Wörtlein → Wörtchen

Zobacz też Wörtchen

Wọ̈rtchen <‑s, ‑> [ˈvœrtçən] RZ. r.n.

Wörtchen zdrobnienie od Wort

Wörtchen

słówko r.n.

Wörtchen

słóweczko r.n.

wenn das Wörtchen ”wenn“ nicht wär, ...

gdyby nie [małe] słówko „gdy”...

zwroty:

ein Wörtchen mitzureden haben pot.

mieć coś do powiedzenia

ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden pot.

mam do zamienienia z tobą parę słów [lub z tobą do pomówienia] pot.