Tłumaczenia dla hasła „mick“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

mẹck [mɛk] WK

meck

me

I . mịch [mɪç] ZAIM. os.,

mich B. von ich

ohne/für mich

beze/dla mnie

er sieht/beobachtet mich

on widzi/obserwuje mnie

rufst du mich nachher an?

zadzwonisz do mnie później?

mich interessiert es nicht

mnie to nie interesuje

die beiden lästern immer nur über mich

ci dwaj/te dwie/ci dwoje ciągle mnie tylko obmawiają pot.

meinst du mich?

masz mnie na myśli?

II . mịch [mɪç] ZAIM. refl,

mich B. von ich

ich wasche mich

myję się

ich halte mich da raus

trzymam się od tego z daleka

ich fühle mich nicht so gut

nie czuję się zbyt dobrze

ich habe mich um eine Stelle beworben

ubiegałem się o posadę

Zobacz też ich

ịch [ɪç] ZAIM. os., 1. os. sing, M. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota r.m. ze mnie! pot.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

I . dịck [dɪk] PRZYM.

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [f. dk. u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel r.m.

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska r.ż. o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur r.m. jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben pot.

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick pot. (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [f. dk. zarobić] na czymś grube pieniądze pot.

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes pot.

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! pot.

to już przegięcie! pot.

das ist ein dicker Hund! pot.

tego już za wiele!

3. dick pot. (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym r.m.

dicke Luft

ciężkie powietrze r.n.

dicke Luft fig pot.

napięta atmosfera r.ż. fig

5. dick pot. (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] PRZYSŁ.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen pot.

przeginać [f. dk. przegiąć ]pot.

dick auftragen pot.

grubo przesadzać [f. dk. przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick pot.

nieszczęścia ntpl chodzą parami przysł.

jdn/etw dick[e] haben pot.

mieć kogoś/czegoś dosyć pot.

es dick[e]/nicht so dick[e] haben pot.

być/nie być zbytnio dzianym pot.

4. dick pot. (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick pot. (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

Fịck <‑s, ‑s> [fɪk] RZ. r.m. wulg.

Fick

dymanie r.n. wulg.

hịck [hɪk] WK pot.

hick

odgłos czkania

was machst du ständig hick, hast du getrunken?

co tak ciągle czkasz, piłeś?

Tịck <‑[e]s, ‑s> [tɪk] RZ. r.m.

1. Tick MED.:

Tick

tik r.m. nerwowy

2. Tick pot. (Marotte):

Tick

mania r.ż.

einen Tick haben

mieć manię

3. Tick pot. (Nuance):

einen Tick schneller sein

być minimalnie szybszym

Kick RZ.

Hasło od użytkownika

Kick (Tritt) r.m. SPORT

kopnięcie r.n.

Kick (Nervenkitzel) r.m. pot.

dreszczyk emocji r.m. pot.

Kick (Nervenkitzel) r.m. pot.

ekscytujące przeżycie r.n.

Kick (Drogenrausch) r.m. pot.

stan odurzenia narkotykowego r.m.

ultimativer Kick r.m. pot.

doznania po zażyciu narkotyków r.n. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kirchers nächste musikalische Station war die Band Shanghai, die 1974 von Mick Green (ex-Johnny Kidd & The Pirates) gegründet wurde.

de.wikipedia.org

Das Fest wird durch Nachbarsjungen gestört, die nicht eingeladen waren und die Gelegenheit nutzen, als Mick gerade einen Spaziergang macht, um sich ins Haus zu schleichen.

de.wikipedia.org

Zuvor spielten Ashton, Gardner & Dyke mit Jon Lord den Soundtrack The Last Rebel ein (unterstützt durch Dave Caswell, Lyle Jenkins, Mick Liber und Steve Howe).

de.wikipedia.org

Babysitting The Baumgartners ist ein US-amerikanischer Pornofilm der Regisseurin Kay Brandt mit Mick Blue und Anikka Albrite in den Hauptrollen, der von Adam & Eve produziert wurde.

de.wikipedia.org

Das ihm gänzlich unbekannte Fastfood macht aus Mick zwischenzeitlich einen pummeligen Teenager; das Leben in der Komfortzone seines Stiefvaters korrumpiert ihn nachhaltiger.

de.wikipedia.org

Er arrangierte Rockalben für Steve Harley & Cockney Rebel, Cliff Richard, John Miles, Al Stewart, Mick Fleetwood, Chris Rea, Il Divo und vielen anderen.

de.wikipedia.org

Zudem arbeitet Pourquery regelmäßig mit Fred Pallem, Frànçois & The Atlas Mountains, Sarah Murcia, Babx, Oxmo Puccino, Mick Jones oder der englischen Popgruppe Métronomie zusammen.

de.wikipedia.org

Danach springt der Streifen in die „heutige Zeit“ – und das Augenmerk liegt auf dem jungen Paar Zoe & Mick Branson.

de.wikipedia.org

Mitte der 1960er Jahre spielte Bolder in der lokalen R&B-Szene, der auch Gitarrist und Multiinstrumentalist Mick Ronson angehörte.

de.wikipedia.org

Im Softsexfilm Die Schulmädchen vom Treffpunkt Zoo etwa verkörperte er 1979 Mick.

de.wikipedia.org