Tłumaczenia dla hasła „prozen“ w niemiecko » polski słowniku

prọtzen [ˈprɔtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

[mit etw] protzen

chełpić się [czymś]

I . pro̱ben [ˈproːbən] CZ. cz. przech. (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] CZ. cz. nieprzech. (üben)

proben

odbywać [f. dk. odbyć] próbę

Prozẹnt <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈtsɛnt] RZ. r.n.

1. Prozent (Hundertstel):

Prozent

procent r.m.

zehn Prozent

dziesięć procent

etw in Prozent ausdrücken

wyrażać [f. dk. wyrazić] coś w procentach

50 Prozent der Bevölkerung

50 procent ludności

2. Prozent (Alkoholgehalt):

Prozent

zawartość r.ż. alkoholu

dieser Schnaps hat 40 Prozent [Alkohol]

ten sznaps r.m. [lub ta wódka r.ż. ] ma 40 procent [alkoholu]

3. Prozent l.mn. pot. (Rabatt):

[bei jdm] Prozente bekommen

mieć zniżkę [u kogoś] pot.

pro̱sten CZ. cz. nieprzech. (ein Prosit ausbringen)

prosten

wznosić [f. dk. wznieść] toast

auf jdn/etw prosten

wznieść toast za kogoś/coś

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

nalejcie sobie, żebyśmy mogli wreszcie wznieść toast!

ProzẹssNP <‑es, ‑e> [pro​ˈtsɛs] RZ. r.m. a. PR., Prozẹßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

1. Prozess PR.:

Prozess (Rechtsstreit)

proces r.m.

Prozess (Zivilprozess)

proces cywilny

Prozess (Strafprozess)

proces karny

einen Prozess anstrengen

wszczynać [f. dk. wszcząć] proces

gegen jdn einen Prozess führen

prowadzić proces przeciw komuś

einen Prozess gewinnen/verlieren

wygrywać [f. dk. wygrać] /przegrywać [f. dk. przegrać] proces

einen Prozess anhängig machen

powodować [f. dk. s‑] zawisłość procesu

jdm den Prozess machen

wytoczyć komuś proces

mit jdm/etw kurzen Prozess machen pot.

nie patyczkować się z kimś/czymś pot.

2. Prozess (Vorgang):

ein chemischer Prozess

proces r.m. chemiczny

ein Prozess der Alterung

proces r.m. starzenia się

Bo̱zen <‑s, bez l.mn. > [ˈboːtsən] RZ. r.n.

Bozen

Bolzano r.n.

profa̱n [pro​ˈfaːn] PRZYM. podn.

1. profan (alltäglich):

profan

powszedni

2. profan (nicht sakral):

profan

świecki

I . prọper [ˈprɔpɐ] PRZYM. pot.

1. proper (gepflegt, gefällig):

proper

schludny

ein properer junger Mann

zadbany młody człowiek r.m.

2. proper (sauber, ordentlich):

proper

czysty

3. proper (sorgfältig):

proper

staranny

II . prọper [ˈprɔpɐ] PRZYSŁ. pot.

1. proper (gepflegt):

proper aussehen

schludnie

2. proper (solide):

proper ausführen

starannie

er hat die Arbeit proper gemacht

on starannie wykonał tę pracę