Tłumaczenia dla hasła „spanned“ w niemiecko » polski słowniku

I . spạnnen [ˈʃpanən] CZ. cz. przech.

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil

naciągać [f. dk. naciągnąć]

die Zügel spannen

przykrócić cugli

ein Trommelfell spannen

naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel

naprężać [f. dk. naprężyć]

ein Tier vor etw B. spannen

zaprzęgać [f. dk. zaprząc] zwierzę do [czegoś]

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy l.mn. są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine

rozpinać [f. dk. rozpiąć]

etw über etw B. spannen

rozpinać coś nad czymś

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen

wkładać [f. dk. włożyć]

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr

odbezpieczyć [f. dk. odbezpieczać] [spust]

6. spannen poł. niem., austr. pot. (merken):

spannen, dass ...

zauważyć, że...

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] CZ. cz. nieprzech.

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

uwierać

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

cisnąć

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen pot. (warten):

darauf spannen, dass ...

czekać na to, że...

die Katze spannt auf die Maus

kot r.m. czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] CZ. cz. zwr.

1. spannen (sich wölben):

spannen

rozciągać się

die Brücke spannt sich über den Bach

most r.m. rozciąga się nad potokiem

die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)

rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)

napinać [f. dk. napiąć] się

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka r.ż. zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

Zobacz też gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] PRZYM.

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] PRZYSŁ.

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] RZ. r.ż.

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp r.m. [lub przedział r.m. ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża r.ż.

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica r.ż. [lub rozpiętość r.ż. ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

Spạnner <‑s, ‑> RZ. r.m.

1. Spanner:

Spanner (für Tennisschläger)

napinacz r.m.

Spanner (Schuhspanner)

prawidło r.n.

2. Spanner ZOOL.:

Spanner

miernikowiec r.m.

3. Spanner pot. (Voyeur):

Spanner

podglądacz r.m. pot.

spạnn [ʃpan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

spann cz. prz. von spinnen

Zobacz też spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. przech.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [f. dk. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy pot.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć pot.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen pot. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika pot.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! pot.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! pot.

3. spinnen pej. pot. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać pot.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi