Tłumaczenia dla hasła „trójce“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

trọllen [ˈtrɔlən] CZ. cz. zwr. pot.

trollen

wynosić [f. dk. wynieść] się

er hat sich in sein Zimmer getrollt

on wyniósł się do swojego pokoju

trọpfen [ˈtrɔpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. tropfen +sein:

tropfen (herabfallen) (Regen)

kropić

2. tropfen +haben:

tropfen (undicht sein) (Decke, Hahn)

ciec

3. tropfen +haben (triefen):

ihm tropft die Nase

kapie mu z nosa

I . trọcken [ˈtrɔkən] PRZYM.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen pot.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb r.m.

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka r.ż.

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor r.m.

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken pot. (abstinent):

trocken sein

nie pić pot.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat pot.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz r.m.

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

zwroty:

auf dem Trockenen sitzen pot. (kein Geld haben)

być spłukanym pot.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie pot.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] PRZYSŁ.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [f. dk. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

trọtten [ˈtrɔtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

trotten

człapać [f. dk. po‑]

trọtzen [ˈtrɔtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. trotzen (sich trotzig verhalten):

jdm/einer Sache trotzen (Kind)

robić [f. dk. z‑] coś komuś/czemuś na przekór

2. trotzen podn. (standhalten):

der Gefahr trotzen

stawić czoło niebezpieczeństwu

trọff [trɔf] CZ. cz. nieprzech.

troff cz. prz. von triefen

Zobacz też triefen

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] CZ. cz. nieprzech.

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [f. dk. wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

trọtz [trɔts] PRZYIM. +D. o C.

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

trotz dessen

mimo tego

trotz des schlechten Wetters

mimo brzydkiej pogody

trotz der [o. den] Strapazen

mimo trudu

trotz alle[de]m

mimo wszystko

Trọsse <‑, ‑n> [ˈtrɔsə] RZ. r.ż. NAUT.

Trosse

gruba lina r.ż. okrętowa

Trosse

cuma r.ż.

Trance <‑, ‑n> [ˈtrãs(ə)] RZ. r.ż.

Trance

trans r.m.

sich in Trance versetzen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] się w trans