Tłumaczenia dla hasła „verschmolzen“ w niemiecko » polski słowniku

verschmọlzen CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

verschmolzen pp von verschmelzen

Zobacz też verschmelzen

I . verschmẹlzen* CZ. cz. przech. irr

1. verschmelzen (durch Schmelzen verbinden):

Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen

stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]

2. verschmelzen fig (miteinander verbinden):

zwei Dinge zu einer Einheit verschmelzen

łączyć [f. dk. po‑] dwie rzeczy w jedną całość fig

II . verschmẹlzen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verschmelzen (sich durch Schmelzen verbinden):

mit etw verschmelzen

stapiać [f. dk. stopić] się z czymś

Kupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen

miedź r.m. i cyna r.ż. połączyły się w ten sposób ze sobą

2. verschmelzen fig (zur Einheit werden):

Musik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen

muzyka r.ż. i ruch r.m. zlały [lub połączyły] się w jedno

I . verschmẹlzen* CZ. cz. przech. irr

1. verschmelzen (durch Schmelzen verbinden):

Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen

stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]

2. verschmelzen fig (miteinander verbinden):

zwei Dinge zu einer Einheit verschmelzen

łączyć [f. dk. po‑] dwie rzeczy w jedną całość fig

II . verschmẹlzen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verschmelzen (sich durch Schmelzen verbinden):

mit etw verschmelzen

stapiać [f. dk. stopić] się z czymś

Kupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen

miedź r.m. i cyna r.ż. połączyły się w ten sposób ze sobą

2. verschmelzen fig (zur Einheit werden):

Musik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen

muzyka r.ż. i ruch r.m. zlały [lub połączyły] się w jedno

Przykładowe zdania ze słowem verschmolzen

Musik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen

muzyka r.ż. i ruch r.m. zlały [lub połączyły] się w jedno

Kupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen

miedź r.m. i cyna r.ż. połączyły się w ten sposób ze sobą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein anatomisches Merkmal, das für alle Andinobates-Arten charakteristisch ist, sind zwei miteinander verschmolzene Wirbel.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Ostium leicht seitlich versetzt und zwischen den verschmolzenen Sterniten 7 und 8 schlitzförmig.

de.wikipedia.org

Sie bildet sich aus drei verschmolzenen, nach unten gekehrten Kreishälften, die sich in ihrer Profilierung überschneiden.

de.wikipedia.org

Das Synsacrum besteht aus sieben miteinander verschmolzenen Wirbeln.

de.wikipedia.org

Der Kiefer besteht aus einzelnen nicht verschmolzenes Plättchen.

de.wikipedia.org

Auch die insgesamt vier Tore in den drei heute miteinander verschmolzenen ehemaligen Vorstädten existieren nicht mehr; das letzte wurde Anfang der 1860er Jahre niedergelegt.

de.wikipedia.org

Daher stellen zwei ineinander verschmolzene Tropfen, die wie ein Unendlichkeitszeichen aussehen, die Augen im Gesicht des Wassertropfens dar.

de.wikipedia.org

Das Hauptmerkmal des Schädels ist, dass die Oberaugenhöhlenbeine hinten nicht mit den Stirnbeinen verschmolzen sind, sondern ausbrechen, während das Zwischenscheitelbein mit dem Scheitelbein verschmolzen ist.

de.wikipedia.org

Viele davon stellten jedoch innerhalb eines Jahres ihre Veröffentlichung wieder ein, oder verschmolzen mit größeren Publikationen.

de.wikipedia.org

Sie setzen sich aus je zwei verschmolzenen Kunststoffscheiben zusammen, zwischen denen man rote Farbe, Messingstifte und Stahlnägel eingearbeitet hat.

de.wikipedia.org