Tłumaczenia dla hasła „władzę“ w niemiecko » polski słowniku

Glạtze <‑, ‑n> [ˈglatsə] RZ. r.ż.

Glatze

łysina r.ż.

eine Glatze bekommen

łysieć [f. dk. wy‑]

eine Glatze haben

mieć łysinę

Pflạnze <‑, ‑n> [ˈpflantsə] RZ. r.ż.

Pflanze

roślina r.ż.

einjährige/ertragreiche Pflanze

roślina jednoroczna/plenna

Pflanzen fressend

roślinożerny

Lạnze <‑, ‑n> [ˈlantsə] RZ. r.ż.

Lanze

lanca r.ż.

zwroty:

für jdn/etw eine Lanze brechen podn.

kruszyć kopie o kogoś/coś

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. przech.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [f. dk. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [f. dk. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [f. dk. włożyć] walizki do/wyjmować [f. dk. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pot. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pot.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich B. laden

obarczać [f. dk. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [f. dk. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich C. etw auf den Hals laden

podejmować [f. dk. podjąć] się czegoś

sich C. etw auf den Hals laden

brać [f. dk. wziąć] coś na swoje barki

3. laden podn. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [f. dk. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście r.m. l.mn.

4. laden PR. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [f. dk. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [f. dk. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń r.ż. jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEKT., PHYS Batterie

ładować [f. dk. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda r.ż. jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pot.

być wkurzonym pot.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pot.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INF.:

laden Programm, Datei

wczytywać [f. dk. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [f. dk. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEKT., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka r.ż. jeszcze ładuje

3. laden INF.:

laden

ładować [f. dk. za‑]

automatisches Laden

ładowanie r.n. automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

Gạnze(s) <‑n, bez l.mn. > [ˈgantsə(s)] RZ. r.n. dekl wie przym.

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze

całość r.ż.

etw als Ganzes betrachten

traktować [f. dk. po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)

cała sprawa r.ż.

es geht ums Ganze

idzie o wszystko pot.

im Ganzen war ich dreimal hier

byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

ni to, ni owo

aufs Ganze gehen pot.

iść [f. dk. pójść] na całość pot.

Ga̱ze <‑, ‑n> [ˈgaːzə] RZ. r.ż.

Gaze

gaza r.ż.

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] RZ. r.ż.

Katze ZOOL.:

Katze

kot r.m.

Katze

kotka r.ż.

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur r.m. czy kotka?

zwroty:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse przysł.

myszy r.ż. l.mn. tańcują, gdy kota nie czują przysł.

die Katze lässt das Mausen nicht przysł.

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą przysł.

in der Nacht sind alle Katzen grau przysł.

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen pot.

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen pot.

kupować kota w worku fig pot.

die Katze aus dem Sack lassen pot.

odkrywać [f. dk. odkryć] karty fig pot.

Mạtze <‑, ‑n> [ˈmatsə] RZ. r.ż., Mạtzen RZ. r.m. <‑s, ‑>

Matze

maca r.ż.

Plauze RZ.

Hasło od użytkownika

Plauze r.ż. dial pot.

brzuchol r.m. pot.

Plauze r.ż. dial pot.

bebech r.m. pot.

Plauze r.ż. dial pot.

kałdun r.m. pot.

Klade RZ.

Hasło od użytkownika

Klade r.ż. BOT.

klad r.m.