Tłumaczenia dla hasła „walizek“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

wạlzen [ˈvaltsən] CZ. cz. przech.

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

Wali̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [va​ˈliːzɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Waliser(in)

Walijczyk r.m. (Walijka)

Wạlze <‑, ‑n> [ˈvaltsə] RZ. r.ż.

1. Walze:

Walze TECHNOL., a. INF.

walec r.m.

Walze TECHNOL., a. INF.

wałek r.m.

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

walec r.m. drogowy

3. Walze MATH:

Walze

walec r.m.

I . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] CZ. cz. przech.

1. wälzen (rollen):

wälzen Fass, Stein

toczyć

jdn auf die Seite wälzen

przewracać [f. dk. przewrócić] kogoś na bok

die Schuld auf jdn wälzen fig

zwalać [f. dk. zwalić] na kogoś winę

2. wälzen GASTR. (in Paniermehl):

etw in etw C. wälzen

obtaczać [f. dk. obtoczyć] coś w czymś

etw in Mehl wälzen

obtaczać [f. dk. obtoczyć] coś w mące

3. wälzen pot. (durchblättern):

wälzen Buch

wertować [f. dk. prze‑]

wälzen Buch

kartkować [f. dk. prze‑]

4. wälzen pot. (sich lange beschäftigen):

wälzen Probleme

wałkować pot.

II . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] CZ. cz. zwr. a. fig

wälzen (Lawine)

staczać się

wälzen (Tier, Person)

tarzać się

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

tarzać [f. dk. wy‑] się w błocie

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

ona przewracała się z boku na bok

Wạlzer <‑s, ‑> [ˈvaltsɐ] RZ. r.m.

Walzer

walc r.m.

langsamer Walzer

[po]wolny walc

Wiener Walzer

walc wiedeński

wạlken [ˈvalkən] CZ. cz. przech.

walken Leder, Stoff

pilśnić

walken Leder, Stoff

folować

walken Teig

wygniatać

wạllen [ˈvalən] CZ. cz. nieprzech.

1. wallen:

wallen (Flüssigkeit) (Suppe, Wasser)

kipieć [f. dk. wy‑]

kurze Zeit wallen lassen

gotować kilka minut

2. wallen +sein podn.:

wallen (Haar)

falować

wallen (Gewänder)

powiewać

wạlten [ˈvaltən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. walten:

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

panować

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

rządzić

seines Amtes walten

pełnić swoją powinność

2. walten (üben):

Gnade walten lassen

okazywać [f. dk. okazać] miłosierdzie

Vernunft walten lassen

kierować się rozsądkiem

Polize̱i̱ <‑, ‑en> [poli​ˈtsaɪ] RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Polizei (Institution):

Polizei

policja r.ż.

berittene Polizei

policja konna

er ist bei der Polizei

[on] pracuje w policji

die Polizei rufen [o. holen]

wzywać [f. dk. wezwać] policję

dümmer, als die Polizei erlaubt żart. pot.

głupszy niż ustawa r.ż. przewiduje a. pej., iron., żart. pot.

2. Polizei bez l.mn. (Dienstgebäude):

Polizei

komisariat r.m.