Tłumaczenia dla hasła „welasch“ w niemiecko » polski słowniku

wẹlsch [vɛlʃ] PRZYM. CH

welsch

(odnoszący się do francuskojęzycznego kantonu Szwajcarii)

die welsche Schweiz

Szwajcaria r.ż. francuskojęzyczna

wẹlch ZAIM. pyt., podn.

welch eine Enttäuschung!

co za rozczarowanie!

welch große Ehre!

jaki zaszczyt! pot.

welch eine(r, s)

co za jedna(jeden, jedno) pot.

welch eine Freude!

co za radość!

Zobacz też S

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

lạsch [laʃ] PRZYM. pot.

1. lasch Händedruck:

lasch (schlaff)

słaby

lasch (träge, nachgiebig)

ociężały

2. lasch (nachlässig):

lasch Erziehung

niedbały

3. lasch (fade):

lasch Soße

mdły

die Suppe schmeckt lasch

ta zupa r.ż. jest bez smaku [lub mdła]

Gụlasch <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [ˈgʊlaʃ] RZ. r.n. o r.m. GASTR.

Gulasch

gulasz r.m.

I . wẹlche(r, s) [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] ZAIM. pyt.

welche

która(-y, -e)

welche

jaka(-i, -ie)

welche ist deine Jacke?

która kurtka jest twoja?

welche Tasche?

jaka [lub która] torba r.ż. ?

welcher von den beiden?

który z tych dwóch?

ich weiß nicht, welchen du meinst

nie wiem, o którego ci chodzi

aus welchem Grund?

z jakiego powodu?

welche Freude!

cóż [lub co] za radość r.ż. !

welche Überraschung!

cóż [lub co] za niespodzianka r.ż. !

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

jaki człowiek r.m. mógłby twierdzić, że...?

II . wẹlche(r, s) [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] ZAIM. rel

das Programm, mit welchem sie arbeitet

program r.m. , z którym [ona] pracuje

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

dziecko r.n. , które namalowało najpiękniejszy obraz

er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war

[on] odjechał, co mogło być spowodowane [lub tłumaczone] złą pogodą

III . wẹlche(r, s) [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] ZAIM. indef

1. welche (eine unbestimmte Anzahl):

welche

jakiś

brauchst du Streichhölzer? Hier sind welche!

potrzebujesz zapałek? tu są jakieś!

ich habe kein Papier dabei, hast du welches?

nie mam przy sobie żadnego papieru, masz ty może jakiś?

wenn du Geld brauchst, kann ich dir gern welches leihen

jeżeli będziesz potrzebował pieniędzy, mogę ci z chęcią trochę pożyczyć

2. welche l.mn. pot. (einige Leute):

vor dem Haus stehen welche

przed domem stoją jacyś ludzie

es gibt welche, die ...

są tacy, którzy...

es gibt welche, die glauben, dass ...

są tacy, którzy twierdzą [lub wierzą] , że...

Hạsch <‑s, bez l.mn. > [haʃ] RZ. r.n. pot.

Hasch

haszysz r.m.

Pạsch <‑[e]s, ‑e [o. Päsche]> [paʃ] RZ. r.m. SPIEL

Pasch

rzucenie podczas gry w kości jednakowej liczby oczek na wszystkich kostkach

I . rạsch [raʃ] PRZYM.

rasch Tempo

ekspresowy

rasch Entschluss

szybki

rasch Entschluss

prędki

II . rạsch [raʃ] PRZYSŁ.

rasch gehen, laufen, sich entscheiden:

rasch

szybko

rasch

prędko

Ạbwasch¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈapvaʃ] RZ. r.m. pot.

1. Abwasch (das Abspülen):

Abwasch

zmywanie r.n.

den Abwasch machen

zmywać [f. dk. po‑]

2. Abwasch (Geschirr):

Abwasch

brudne naczynia ntpl

Gewạ̈sch <‑[e]s, bez l.mn. > [gə​ˈvɛʃ] RZ. r.n. pej. pot.

Gewäsch

brednie r.ż. l.mn.

Gewäsch

bzdury r.ż. l.mn.

wie lange muss ich mir dieses Gewäsch noch anhören?

jak długo muszę jeszcze wysłuchiwać tych bredni?

I . we̱i̱ch [vaɪç] PRZYM.

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge

miękki

weiches Ei

jajko r.n. na miękko

weiches Ei (elastisch) Bett

wygodny

2. weich (zart):

weich Fleisch

delikatny

weich Gemüse

rozgotowany

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy r.ż. l.mn. twarzy

weicher Tourismus

spokojna [lub cicha] turystyka r.ż.

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa r.ż. emituje łagodne światło

weich gespült fig, iron. sl

zmęczony

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter

ustępliwy

weich Person, Charakter

miękki fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] pot.

zmiękczyć kogoś pot.

weich werden pot.

mięknąć [f. dk. z‑ ]pot.

4. weich FIN.:

weich Währung

słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] PRZYSŁ. (nicht hart)

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

weich landen

mieć miękkie lądowanie

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

Flạnsch <‑[e]s, ‑e> [flanʃ] RZ. r.m. TECHNOL.

Flansch

kołnierz r.m.

Fla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [flaʊʃ] RZ. r.m.

Flausch

flausz r.m.

klạtsch [klatʃ] WK

klatsch!

trzask!

klatsch!

plask!

klatsch!

pac!

Pla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [plaʊʃ] RZ. r.m.

1. Plausch poł. niem., austr.:

Plausch

pogawędka r.ż.

sich zum Plausch treffen

spotykać [f. dk. spotkać] się na pogawędkę

einen Plausch halten

ucinać [f. dk. uciąć] sobie pogawędkę pot.

2. Plausch CH pot. (Vergnügen, Spaß):

sie hat den Plausch

[ona] ma frajdę pot.

aus [o. zum] Plausch

dla zabawy

Klạtsch¹ <‑[e]s, ‑e> [klatʃ] RZ. r.m. (Geräusch)

Klatsch

trzask r.m.

Klatsch

klapnięcie r.n.

plạtsch [platʃ] WK

platsch!

chlup!

platsch! (beim Aufprall auf Wasser)

plusk!