Tłumaczenia dla hasła „wodoru“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

wovo̱r [vo​ˈfoːɐ̯] PRZYSŁ.

1. wovor (vor welchem Ereignis, welcher Sache):

wovor hat er Angst?

czego [on] się boi?

ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht

zadaję sobie pytanie, od czego ona się próbuje wykręcić

wovor stand er?

przed czym [on] stał?

(vor welche Sache) wovor sollen wir den Schrank stellen?

gdzie powinniśmy postawić szafę?

2. wovor rel:

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

jedyne, czego ona się obawia

die Wand, wovor der Schrank stand, ist feucht

ściana r.ż. , przy której stała szafa r.ż. , jest wilgotna

I . wodụrch [vo​ˈdʊrç] PRZYSŁ. pyt.

wodurch

przez co

wodurch hat er sich verraten?

czym się zdradził?

wodurch ist das geschehen?

przez co [lub dlaczego] to się stało?

wodurch ist er darauf gekommen?

jak na to wpadł? pot.

II . wodụrch [vo​ˈdʊrç] PRZYSŁ. rel

wodurch

przez co

er liest jeden Tag die Zeitung, wodurch er gut informiert ist

czyta codziennie gazetę, przez co jest dobrze poinformowany

sie aß Unmengen, wodurch ihr furchtbar schlecht wurde

zjadła ogromne ilości jedzenia, przez co zrobiło jej się niedobrze

worụm [vo​ˈrʊm] PRZYSŁ.

1. worum (um welche Dinge):

worum handelt es sich?

o co chodzi?

ich habe keine Ahnung, worum es geht

nie mam pojęcia, o co chodzi

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

o co poszło właściwie w waszej kłótni? pot.

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

o co powinnam się jeszcze zatroszczyć?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

o co owinął się szal

2. worum rel:

alles, worum du mich bittest

wszystko, o co mnie prosisz

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

jej szyja, wokół której był owinięty szal

I . wofü̱r [vo​ˈfyːɐ̯] PRZYSŁ. pyt.

wofür

na co

wofür hat er sein ganzes Geld ausgegeben?

na co wydał wszystkie [swoje] pieniądze?

wofür halten Sie mich eigentlich?

za kogo mnie pan/pani właściwie uważa?

wofür interessierst du dich?

czym się interesujesz?

wofür ist das gut?

czemu to ma służyć?

wofür ist das gut?

na co to się przyda?

II . wofü̱r [vo​ˈfyːɐ̯] PRZYSŁ. rel

er hat mir geholfen, wofür ich ihm dankbar bin

[on] pomógł mi, za co jestem mu wdzięczny

ich möchte wissen, wofür ich das tue

chciałbym wiedzieć, w jakim celu [lub po co] to robię

ich verstehe nicht, wofür das gut sein soll

nie rozumiem, czemu to ma służyć

I . wohe̱r [vo​ˈheːɐ̯] PRZYSŁ. pyt.

1. woher (von wo):

woher

skąd

woher sind Sie?

skąd pan/pani pochodzi?

ach woher [denn]! pot.

ależ skąd! pot.

2. woher (auf welche Weise):

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

woher kommt es eigentlich, dass ...?

skąd to się właściwie bierze [lub jak to właściwie jest] , że...?

II . wohe̱r [vo​ˈheːɐ̯] PRZYSŁ. rel

woher

skąd

ich gehe dorthin zurück, woher ich gekommen bin

wracam tam, skąd przyszedłem

dort, woher ich komme

tam, skąd pochodzę

woher du das auch hast, bring es sofort zurück!

nieważne skąd to masz, odnieś to natychmiast z powrotem!