Tłumaczenia dla hasła „zahlender“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . za̱hlen [ˈtsaːlən] CZ. cz. nieprzech.

zahlen

płacić [f. dk. za‑]

II . za̱hlen [ˈtsaːlən] CZ. cz. przech.

zahlen Preis

płacić [f. dk. za‑]

zahlen Schuld

spłacać [f. dk. spłacić]

zahlen Guthaben

płacić [f. dk. wy‑]

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

bar zahlen

płacić gotówką

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

kann ich in Euro zahlen?

czy mogę płacić w euro?

er zahlte mit einem Hunderter

zapłacił stówą pot.

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

was habe ich zu zahlen?

ile jestem winny?

I . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. zählen (addieren):

bis drei zählen

liczyć [f. dk. po‑] do trzech

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den beliebtesten Kollegen zählen

zaliczać [f. dk. zaliczyć] się do ulubionych kolegów

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

[on] należy do najlepszych napastników tej ligi

ich zähle zu seinen Freunden

należę [lub zaliczam się] do jego przyjaciół

3. zählen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw zählen

liczyć na kogoś/coś

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

bardzo liczymy na jego współpracę

4. zählen:

zählen (wichtig sein) (Faktor, Hilfe)

liczyć się

hier zählt nur die Leistung

tu liczy się tylko wydajność r.ż.

das zählt nicht

to się nie liczy

II . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] CZ. cz. przech.

1. zählen (durch Addieren feststellen):

zählen Besucher, Stimmen bei Wahlen

liczyć [f. dk. po‑]

zählen Bevölkerung

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] spis ludności

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

liczę godziny do jego powrotu

seine Tage sind gezählt

jego dni r.m. l.mn. są policzone

2. zählen podn. (umfassen):

tausend Einwohner zählen

liczyć tysiąc mieszkańców

3. zählen podn. (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

zaliczać [f. dk. zaliczyć] kogoś do swoich przyjaciół

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer danach nicht geheilt war, konnte als zahlender Pensionär bleiben.

de.wikipedia.org

2015 wurde die jährliche Anzahl zahlender Besucher mit etwa 15.000 angegeben; und etwa 1.000 Besucher nahmen an einer Führung durch einen Naturführer der Stiftung teil.

de.wikipedia.org

Die Universität ist zahlender Mieter der neuen Spielstätte, darf aber die Einnahmen aus einem Sponsorenvertrag für den Namen behalten.

de.wikipedia.org

Nur widerwillig akzeptiert er „Eindringlinge“ in sein Naturparadies wie die Gruppe betuchter, gut zahlender Touristen die ihn eines Tages per Fähre besucht.

de.wikipedia.org

Seit etwa 1995 geben Erfolgstrainer an, die Schlagfertigkeit zahlender Kunden verbessern zu können.

de.wikipedia.org

Der Negativpreis ist in der Wirtschaft ein durch den Verkäufer zu zahlender Preis für Güter oder Dienstleistungen.

de.wikipedia.org