Tłumaczenia dla hasła „ball“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

bal¹ RZ. r.m. (zabawa)

bal

bal r.m.

bal maskowy

bal masqué

hall, hol RZ. r.m.

hall

hall r.m.

hall (teatru)

entrée r.ż.

baba RZ. r.ż.

1. baba pej. (kobieta):

baba

bonne femme r.ż.

2. baba pej. (mężczyzna):

baba

femmelette r.ż.

3. baba GASTR.:

baba

baba r.m.

baca RZ. r.m.

baca

berger-chef r.m.

baza RZ. r.ż.

baza

base r.ż.

baza danych INF.

base de données

bar RZ. r.m.

bar

bar r.m.

bar kawowy

café r.m.

bar mleczny

milk-bar r.m.

bar szybkiej obsługi

self-service r.m.

bas RZ. r.m.

bas

basse r.ż.

śpiewać basem

chanter la basse

bat RZ. r.m.

1. bat (narzędzie):

bat

fouet r.m.

2. bat (chłosta):

dostać baty

recevoir le fouet

bak RZ. r.m.

bak

réservoir r.m.

pełen bak proszę!

le plein, s'il vous plaît!

bajt RZ. r.m. INF.

bajt

octet r.m.

baki RZ. r.m. l.mn.

baki

favoris r.m. l.mn.

bank RZ. r.m.

bank

banque r.ż.

bank danych

banque de données

rozbić bank

faire sauter la banque

zwroty:

masz to jak w banku!

c'est garanti!

bark RZ. r.m. ANAT.

bark

épaule r.ż.

bary RZ. l.mn.

bary

épaules r.ż. l.mn.

zwroty:

wziąć się z czymś za bary

faire face à qc

wziąć się z kimś za bary

lutter contre qn

baśń RZ. r.ż.

baśń

conte r.m. [de fées]

świat baśni

monde r.m. des fées

ból RZ. r.m.

1. ból (fizyczny):

ból

douleur r.ż.

ból

mal r.m.

ból głowy/zęba

mal de tête/dent

ból ucha

douleur d'oreille

bóle porodowe

douleurs r.ż. l.mn. de l'accouchement

2. ból przen. (smutek):

ból

mal r.m.

sprawić komuś ból

faire du mal à qn

z bólem serca

à contrecœur

serce mi pęka z bólu

mon cœur se fend de douleur

biel RZ. r.ż.

biel

blanc r.m.

w bieli

[vêtu] de blanc

bela RZ. r.ż.

1. bela (ciężka belka):

bela

poutre r.ż.

2. bela (zwój materiału):

bela

rouleau r.m.

zwroty:

pijany jak bela pot.

soûl comme une bourrique

bila RZ. r.ż.

bila

bille r.ż.

I . byle SPÓJ.

1. byle (cel lub skutek):

byle

de façon à

byle

afin de

byle szybciej skończyć

afin de terminer plus vite

2. byle (życzenie):

byle

pour que

byle tylko nie zapomniał

pour qu'il n'oublie pas

II . byle PART.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

n'importe quoi

byle kto

n'importe qui

nie byle kto

pas n'importe qui

byle gdzie

n'importe où

byle jaki

n'importe lequel

ona płacze z byle powodu

elle pleure pour un rien

2. byle (złej jakości):

byle jaki

de mauvaise qualité

byle jak

n'importe comment

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli miotacz narzuci piłkę poza strefę strike’ów, a pałkarz nie wykona zamachu, sędzia ogłasza ball.

pl.wikipedia.org

Rzuty niezgodne z przepisami (wide lub no ball) są powtarzane, a do wyniku strony odbijającej dopisuje się jeden bieg jako tzw. "extras".

pl.wikipedia.org

Jeśli jednak pałkarz przed uderzeniem wykona zamach lub podejmie próbę uniknięcia uderzenia, a piłka go nie uderzy, wtedy sędzia główny ogłasza strike (lub ball).

pl.wikipedia.org

Potocznie często mówiło się o tym biddy basket ball, czyli koszykówka dla kurczaków.

pl.wikipedia.org

Często zwany również jako street hokey, road hockey, deck hockey, ground hockey, ball hockey.

pl.wikipedia.org

Zbicie następuje także wtedy, gdy po jej odbiciu piłka zostaje wyłapana z powietrza (ang. air ball) zanim spadnie na murawę.

pl.wikipedia.org

Do ręcznego formowania wyrobów ceramicznych używane są wysokoplastyczne i plastyczne gliny biało oraz barwnie wypalające się, znane na świecie pod nazwą "ball clay".

pl.wikipedia.org

Kiedy jednak pałkarz uderzy piłkę wysoko w powietrze (ang. fly ball), to kradnący powinien się wstrzymać.

pl.wikipedia.org

Siatkówka na siedząco (ang. sitting-ball) – sportowa gra zespołowa, będąca odmianą tradycyjnej piłki siatkowej.

pl.wikipedia.org

Bal dziewic (ang. purity ball) – wieczór taneczny organizowany przez ewangelików, w którym udział biorą ojcowie (lub ojczymowie albo przyszli teściowie) i ich córki.

pl.wikipedia.org