Tłumaczenia dla hasła „cils“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

cis RZ. r.m. BOT.

cis

if r.m.

cios RZ. r.m.

cios

coup r.m.

cios nożem

coup de couteau

zwroty:

cios poniżej pasa

coup bas

I . ciąć CZ. cz. przech.

1. ciąć (rozdzielać na części nożem):

ciąć

couper

2. ciąć (ostro uderzać):

ciąć

donner un coup

ciąć kogoś/coś szablą

donner un coup d'épée à qn/qc

II . ciąć CZ. cz. nieprzech. (wiatr, deszcz)

ciąć

battre

ciec, cieknąć CZ. cz. nieprzech.

1. ciec po-:

ciec (spływać powoli)

couler

ciec (strumień)

ruisseler

2. ciec (dach, kran):

ciec

avoir une fuite

zwroty:

komuś cieknie ślinka

qc met l'eau à la bouche de qn

ciąg RZ. r.m.

1. ciąg (szlak):

ciąg spacerowy

promenade r.ż.

2. ciąg (pasmo, szereg):

ciąg

série r.ż.

ciąg zabudowań

suite r.ż. de bâtiments

ciąg dalszy nastąpi

à suivre

cień RZ. r.m.

1. cień (odbicie):

cień

ombre r.ż.

2. cień (zacienione miejsce):

cień

ombre r.ż.

siedzieć w cieniu

se mettre à l'ombre

3. cień (kosmetyk):

cień do powiek

ombre r.ż. à paupières

zwroty:

w cieniu kogoś/czegoś

dans l'ombre de qn/de qc

puls RZ. r.m.

puls

pouls r.m.

badać komuś puls

prendre le pouls de qn

zwroty:

trzymać rękę na pulsie

avoir la situation en main

czas RZ. r.m.

1. czas (trwanie):

czas

temps r.m.

czas

durée r.ż.

wolny czas

temps libre

w krótkim czasie

en peu de temps

2. czas (moment):

od czasu do czasu

de temps en temps

wszystko w swoim czasie

tout vient en son temps

3. czas (pomiar):

czas letni

heure r.ż. d’été

4. czas GRAM.:

czas

temps r.m.

zwroty:

być na czasie

être d’actualité

z czasem

avec le temps

cal¹

cal skr. od kaloria:

cal

calorie r.ż.

Zobacz też kaloria

kaloria RZ. r.ż.

kaloria

calorie r.ż.

cel RZ. r.m.

1. cel (obiekt dążeń):

cel

but r.m.

cel

objectif r.m.

naszym celem było...

notre but était de ...

mieć coś na celu

avoir qc en vue

zmierzać wprost do celu

tendre à un but

osiągnąć swój cel

atteindre son but

w celu zrobienia czegoś

en vue de faire qc

w tym celu

dans ce but

cel uświęca środki

la fin justifie les moyens

2. cel (przeznaczenie):

cel

dessein r.m.

na cel dobroczynny

au profit d'œuvre de bienfaisance

mijać się z celem

n'aboutir à rien

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destination r.ż.

cel podróży

but r.m. du voyage

dotrzeć do celu

parvenir à destination

4. cel WOJSK.:

cel

cible r.ż.

cela RZ. r.ż.

cela

cellule r.ż.

lis RZ. r.m.

lis ZOOL.:

lis

renard r.m.

zwroty:

chytry jak lis

rusé comme un renard

filc RZ. r.m.

filc

feutre r.m.