Tłumaczenia dla hasła „korzeni“ w polsko » francuski słowniku

korzeń RZ. r.m. t. przen.

korzeń

racine r.ż.

korzonek RZ. r.m. ANAT.

korzonki [nerwowe]

racines r.ż. l.mn. [nerveuses]

korzyść RZ. r.ż.

korzyść

avantage r.m.

korzyść

profit r.m.

na czyjąś korzyść

à l’avantage/au profit de qn

czerpać z czegoś korzyści

tirer avantage/profit de qc

zwroty:

zmienić się na korzyść

changer à son avantage

kornik RZ. r.m.

kornik

scolyte r.m.

korek RZ. r.m.

1. korek BOT.:

korek

liège r.m.

2. korek (butelki):

korek

bouchon r.m.

3. korek przen. pot. (na drodze):

korek

bouchon r.m.

korek

embouteillage r.m.

4. korek pot. (bezpiecznik):

korek

fusible r.m.

5. korek (obcas):

korek

talon r.m.

buty na wysokich korkach

chaussures r.ż. l.mn. à talons hauts

kordon RZ. r.m.

kordon

cordon r.m.

kordon policji

cordon de police

korona RZ. r.ż.

korona

couronne r.ż.

korona królewska/cierniowa

couronne royale/d’épines

koronny PRZYM.

1. koronny (królewski):

koronny

royal(e)

koronny dobra, klejnoty

de la couronne

2. koronny PR.:

świadek koronny

témoin principal

przedni PRZYM.

1. przedni (znajdujący się z przodu):

przedni łapy, odnóża

de devant

przednie zęby

dents incisives

2. przedni MOT.:

napęd przedni

traction avant

orzeł RZ. r.m.

1. orzeł ZOOL.:

orzeł

aigle r.m.

2. orzeł pot. (młody zdolny):

orzeł

génie r.m.

3. orzeł (rewers):

orzeł

pile r.ż.

orzeł czy reszka?

pile ou face ?

morze RZ. r.n.

morze

mer r.ż.

morzem

par mer

na morzu

en mer

zwroty:

za siódmym morzem

au-delà des mers

gorzej PRZYSŁ.

gorzej st. wyższy od źle:

gorzej

pis

gorzej

plus mal

tym gorzej

tant pis

on czuje się gorzej

il se sent plus mal

Zobacz też źle

źle PRZYSŁ.

źle

mal

źle mnie zrozumiałaś

tu m'as mal comprise

to źle o tobie świadczy

c'est une preuve contre toi

jest mi tu źle

je me sens mal à l'aise ici

źle się czuję

je vais mal

źle się czuję

je me sens mal

źle odżywiany

mal nourri

źle płatny

mal payé

zwroty:

i tak źle, i tak niedobrze

il y a bien pis, pis encore

źle, że tak się stało

c'est mal que cela soit arrivé

orzech RZ. r.m.

1. orzech (drzewo):

orzech

noyer r.m.

2. orzech (owoc):

orzech

noix r.ż.

orzech włoski

noix

orzech kokosowy

noix de coco

orzech laskowy

noisette r.ż.

orzech ziemny

cacahouète r.ż.

zwroty:

to twardy orzech do zgryzienia

cela donne du fil à retordre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zewnętrzna warstwa ma formę bezładnej zbieraniny gałązek, liści, korzeni, traw i mchów.

pl.wikipedia.org

Przemieszcza się zręcznie wśród roślinności, korzeni, spróchniałego drewna.

pl.wikipedia.org

Proces izolacji tapioki jest zbliżony do pozyskiwania skrobi ziemniaczanej i obejmuje; mycie oraz obieranie korzeni, rozdrabnianie, wymywanie skrobi, oddzielenie wody sokowej, oczyszczanie, odwadnianie i suszenie.

pl.wikipedia.org

Przy astmie i przewlekłym kaszlu, a także podczas zapalenia oskrzeli wdychano przez rurkę dym z korzeni tej rośliny spalanych na węglu z drzew cytrusowych.

pl.wikipedia.org

Typowymi objawami fytoftorozy drzew są: zgorzel siewek (zarówno przedwschodowa, jak i powschodowa), zgnilizna korzeni, brunatnienie podstawy pędu, mokre wycieki na pniu, nekroza, usychanie liści i obumieranie drzew.

pl.wikipedia.org

Objawami są: słaby wzrost roślin, żółknięcie liści, spadek plonu do 30%, przerost korzeni bocznych.

pl.wikipedia.org

Drugi grzyb, huba korzeniowa niszczy wewnętrzne części korzeni i pni.

pl.wikipedia.org

Minimaliści odrzucają także ideę powrotu do korzeni muzyki, reprezentowaną przez neoklasycyzm i prymitywizm.

pl.wikipedia.org

Zwiększenie łącznej długości systemu korzeniowego, wykształcenie licznych i długich włośników oraz powstanie zaawansowanych systemów obrony chemicznej pozwoliły części gatunków na dalszy rozwój korzeni bez mikoryzy.

pl.wikipedia.org

Uwite zostaje ze źdźbeł suchych trawy i korzeni z wnętrzem wyłożonym grubą warstwą włosia znalezionego na ziemi lub pierza.

pl.wikipedia.org