Tłumaczenia dla hasła „nąć“ w polsko » francuski słowniku

nad PRZYIM.

1. nad (powyżej):

nad

au-dessus

nad łóżkiem/górami

au-dessus du lit/des montagnes

2. nad (w pobliżu):

nad

à

nad brzegiem

au bord

3. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

sur

opieka nad dziećmi

garde des enfants

4. nad (na temat):

myśleć nad czymś

penser à qc

myśleć nad czymś

réfléchir sur qc

5. nad (kierunek):

nad morze

à la mer

6. nad form. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

un verre de vin rouge est sans pareil

nic ZAIM.

1. nic (żadna rzecz):

nic

rien

nie chcę o niczym słyszeć

je ne veux rien entendre

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

rien

nic ich nie łączy

ils n'ont rien en commun

niczego im nie brakuje

rien ne leur manque

zwroty:

być do niczego

être nul

nic ci do tego

cela ne te regarde pas

nic dziwnego

rien d'étonnant

nic mi nie jest

ce n'est rien

nic podobnego

pas du tout

to nie ma nic do rzeczy

cela n'a rien à faire

nic nie szkodzi

ce n'est pas grave

tyle co nic

absolument rien

noc RZ. r.ż.

noc

nuit r.ż.

w nocy

dans la nuit

spać w nocy

dormir la nuit

całą noc

toute la nuit

dzisiejszej nocy

cette nuit

zwroty:

brzydki jak noc

d'une laideur affreuse

czarny jak noc

noir comme du charbon

kac RZ. r.m. pot.

kac

gueule r.ż. de bois

mieć kaca

avoir la gueule de bois

I . nagi PRZYM.

1. nagi (goły):

nagi

nu(e)

rozebrać się do naga

se mettre nu/à poil

2. nagi drzewa, ziemia:

nagi

dénudé(e)

II . nagi RZ. r.m.

nagi

homme r.m. nu

naj- (stopień najwyższy)

naj-

le plus

nasz ZAIM.

1. nasz (zaimek przymiotny):

nasz samochód

notre voiture

nasze dzieci

nos enfants

2. nasz (zaimek rzeczowny):

nasz

le nôtre

nasz

la nôtre

ich dom jest większy od naszego

leur maison est plus grande que la nôtre

I . gnać <po-> CZ. cz. nieprzech.

gnać

foncer

zwroty:

gnać na oślep

courir à l’aveuglette

gnać na łeb na szyję

courir à toutes jambes

II . gnać <po-> CZ. cz. przech.

gnać zwierzęta:

gnać

chasser

I . znać CZ. cz. przech.

znać

connaître

znać kogoś osobiście/z widzenia

connaître qn en personne/de vue

nie chcę cię znać

je ne veux plus te voir

nie znam francuskiego

je ne sais pas le français

zwroty:

dać komuś znać o czymś

faire savoir qc à qn

ktoś nie zna dnia ani godziny

qn ne connait ni jour ni heure

znać coś na pamięć

connaître qc par cœur

II . znać CZ. cz. bezosob.

znać, że jest zmęczony

ça se voit qu'il est fatigué

III . znać CZ. cz. zwr.

1. znać (siebie nawzajem):

znać się

se connaître

2. znać (mieć gruntowną wiedzę):

znać się na czymś

s'y connaître à qc

zwroty:

znać się na ludziach

connaître les gens

znać się jak łyse konie

s'entendre comme larrons en foire

znać się na rzeczy

s'y connaître bien

znać się na żartach

entendre la plaisanterie