Tłumaczenia dla hasła „wydzielona“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

I . wydzielać <wydzielić> CZ. cz. przech.

1. wydzielać (wytwarzać):

wydzielać hormon, żółć

sécréter

wydzielać zapach

exhaler

wydzielać ciepło, promieniowanie

émettre

2. wydzielać pieniądze, prowiant:

wydzielać

distribuer

II . wydzielać <wydzielić> CZ. cz. zwr.

wydzielać się (zapach)

se dégager

wydzielać się (zapach)

s'exhaler

wydzielać się (hormony, ślina)

être sécrété

I . wydzierać <wydrzeć> CZ. cz. przech.

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

détacher

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

arracher qc à qn

wydzierać sobie coś z rąk

s'arracher qc des mains

II . wydzierać <wydrzeć> CZ. cz. zwr.

1. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

s'arracher de qn

2. wydzierać pot. (wrzeszczeć):

wydzierać się

crier

oddzielny PRZYM.

oddzielny

séparé(e)

wydziwiać CZ. cz. nieprzech. pot.

wydziwiać na coś

bouder qc

wydział RZ. r.m.

1. wydział (sekcja):

wydział

section r.ż.

wydział

département r.m.

2. wydział (uniwersytetu):

wydział nauk przyrodniczych

faculté r.ż. des sciences naturelles

wydział prawa

faculté de droit

dzielnie PRZYSŁ.

dzielnie

avec courage

I . udzielać <udzielić> CZ. cz. przech.

udzielać komuś kredytu

accorder un crédit à qn

udzielać komuś poparcia

prêter son appui à qn

udzielać informacji

donner des renseignements

II . udzielać <udzielić> CZ. cz. zwr.

1. udzielać (ogarniać):

udzielił mi się jego entuzjazm

il m'a communiqué son enthousiasme

2. udzielać (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

fréquenter le monde

zdzielić CZ. cz. przech. pot.

zdzielić kogoś

frapper qn

dzielenie RZ. r.n. MAT.

dzielenie

division r.ż.

dzielnica RZ. r.ż. (miasta)

dzielnica

quartier r.m.

niedziela RZ. r.ż.

niedziela

dimanche r.m.

Niedziela Wielkanocna

dimanche de Pâques

Niedziela Palmowa

Rameaux r.m. l.mn.

oddzielać <oddzielić> CZ. cz. przech., cz. zwr.

oddzielać [się]

[se] séparer

podzielać CZ. cz. przech.

podzielać czyjeś zdanie

être de même avis

podzielić

podzielić dk. od dzielić:

Zobacz też dzielić

I . dzielić CZ. cz. przech.

1. dzielić po- (wyodrębnić z całości):

dzielić chleb

partager

dzielić spadek, tort

diviser

2. dzielić (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

partager

3. dzielić po- przen. (utrudniać porozumienie):

dzielić ludzi

séparer

4. dzielić po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

diviser huit par deux

II . dzielić CZ. cz. zwr.

1. dzielić (być złożonym):

dzielić się

se diviser

2. dzielić (dawać):

dzielić się czymś z kimś

partager qc avec qn

rudzielec RZ. r.m. pot.

rudzielec

rouquin(e) r.m. (r.ż.)

oddzielnie PRZYSŁ.

oddzielnie pisać, mieszkać:

oddzielnie

séparément

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od 2 stycznia 2018 roku została wydzielona spółka komandytowa i obecnie figuruje pod nową samodzielną nazwą.

pl.wikipedia.org

Histamina wydzielona w dużych ilościach do tkanki podskórnej drażni zakończenia nerwowe, powodując świąd i ból.

pl.wikipedia.org

Pierwsza kondygnacja wydzielona gzymsem kordonowym z zamkniętymi ostrołukowo portalami w czwartej i jedenastej osi.

pl.wikipedia.org

Przestrzeń kościoła i prezbiterium ma zostać wydzielona poprzez koncentrycznie ulokowane obrazy (o powierzchni ok. 9 m² każdy) o formie nawiązującej bezpośrednio do kanonicznych form malarstwa ikonowego.

pl.wikipedia.org

Miejsce postojowe – wydzielona powierzchnia terenu lub lokalu przeznaczona do postoju pojazdów mechanicznych.

pl.wikipedia.org

W sieni wydzielona jest także obórka dla bydła.

pl.wikipedia.org

Jednoprzestrzenna główna sala modlitewna posiada galerię dla kobiet z wejściem na wysokości trzeciego piętra, na którą prowadzi też osobna klatka schodowa wydzielona z gmachu budynku.

pl.wikipedia.org

Wydzielona podczas reakcji woda rozcieńcza kwas, a tym samym wpływa na zahamowanie dalszego jej przebiegu.

pl.wikipedia.org

Bokówka – boczna izdebka wydzielona przepierzeniem z większej izby.

pl.wikipedia.org

W normalnych warunkach wydzielona acetylocholina dostaje się do mięśniowych receptorów i, łącząc się z nimi, wywołuje skurcz mięśnia.

pl.wikipedia.org