Tłumaczenia dla hasła „wydzielone“ w polsko » francuski słowniku

I . wydzielać <wydzielić> CZ. cz. przech.

1. wydzielać (wytwarzać):

wydzielać hormon, żółć

sécréter

wydzielać zapach

exhaler

wydzielać ciepło, promieniowanie

émettre

2. wydzielać pieniądze, prowiant:

wydzielać

distribuer

II . wydzielać <wydzielić> CZ. cz. zwr.

wydzielać się (zapach)

se dégager

wydzielać się (zapach)

s'exhaler

wydzielać się (hormony, ślina)

être sécrété

I . wydzierać <wydrzeć> CZ. cz. przech.

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

détacher

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

arracher qc à qn

wydzierać sobie coś z rąk

s'arracher qc des mains

II . wydzierać <wydrzeć> CZ. cz. zwr.

1. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

s'arracher de qn

2. wydzierać pot. (wrzeszczeć):

wydzierać się

crier

dzielnie PRZYSŁ.

dzielnie

avec courage

dzielenie RZ. r.n. MAT.

dzielenie

division r.ż.

oddzielny PRZYM.

oddzielny

séparé(e)

oddzielnie PRZYSŁ.

oddzielnie pisać, mieszkać:

oddzielnie

séparément

wydziwiać CZ. cz. nieprzech. pot.

wydziwiać na coś

bouder qc

wydział RZ. r.m.

1. wydział (sekcja):

wydział

section r.ż.

wydział

département r.m.

2. wydział (uniwersytetu):

wydział nauk przyrodniczych

faculté r.ż. des sciences naturelles

wydział prawa

faculté de droit

I . udzielać <udzielić> CZ. cz. przech.

udzielać komuś kredytu

accorder un crédit à qn

udzielać komuś poparcia

prêter son appui à qn

udzielać informacji

donner des renseignements

II . udzielać <udzielić> CZ. cz. zwr.

1. udzielać (ogarniać):

udzielił mi się jego entuzjazm

il m'a communiqué son enthousiasme

2. udzielać (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

fréquenter le monde

zdzielić CZ. cz. przech. pot.

zdzielić kogoś

frapper qn

oddzielać <oddzielić> CZ. cz. przech., cz. zwr.

oddzielać [się]

[se] séparer

podzielać CZ. cz. przech.

podzielać czyjeś zdanie

être de même avis

podzielić

podzielić dk. od dzielić:

Zobacz też dzielić

I . dzielić CZ. cz. przech.

1. dzielić po- (wyodrębnić z całości):

dzielić chleb

partager

dzielić spadek, tort

diviser

2. dzielić (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

partager

3. dzielić po- przen. (utrudniać porozumienie):

dzielić ludzi

séparer

4. dzielić po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

diviser huit par deux

II . dzielić CZ. cz. zwr.

1. dzielić (być złożonym):

dzielić się

se diviser

2. dzielić (dawać):

dzielić się czymś z kimś

partager qc avec qn

rudzielec RZ. r.m. pot.

rudzielec

rouquin(e) r.m. (r.ż.)

samodzielnie PRZYSŁ.

1. samodzielnie zrobić, poruszać się:

samodzielnie

sans aide

2. samodzielnie gospodarować, występować:

samodzielnie

indépendamment

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Posiada ona wydzielone oddziały dla wcześniaków, chirurgii dziecięcej, psychologii dziecka i fizjoterapii.

pl.wikipedia.org

Miasto to węzeł komunikacyjny oraz centrum gospodarcze i kulturowe środkowej części Łatgalii, miasto wydzielone.

pl.wikipedia.org

Skupisko formacji mentalnych obejmuje tu też dwa inne skupiska: uczucia i percepcję, wydzielone z nich dla podkreślenia ich wagi.

pl.wikipedia.org

Nowocześnie stylizowana ściana przednia miała wydzielone miejsce na tablicę kierunkową.

pl.wikipedia.org

Kwatery nie są wydzielone, nagrobki sytuowane chaotycznie a dostęp do nich jest możliwy wąskimi ścieżkami.

pl.wikipedia.org

Położone jest ono na wschód od nawy głównej i wydzielone od niej dekoracyjnym łukiem oraz jednostopniowym podwyższeniem.

pl.wikipedia.org

Ośle łączki są przeważnie wydzielone i wyposażone w specjalne, wolno poruszające się (czasami specjalnie przystosowane dla dzieci) wyciągi narciarskie typu talerzyk, „wyrwirączka” lub ruchomy chodnik.

pl.wikipedia.org

Każde z sześciu przęseł nawy głównej jest wydzielone za pomocą półokrągłych gurt wspartych na masywnych filarach które zdobią półkolumny z kapitelami.

pl.wikipedia.org

Obie autostrady w rejonie węzła są sześciopasowe – posiadają dwie jezdnie po trzy pasy ruchu oraz wydzielone dwupasowe jezdnie zbiorczo-rozprowadzające.

pl.wikipedia.org

Linie plus miały w zdecydowanej większości prowadzić przez wydzielone torowiska, a na skrzyżowaniach mieć priorytetowo przydzielane zielone światło poprzez zastosowanie systemów detekcji tramwajów.

pl.wikipedia.org