Tłumaczenia dla hasła „ärgern“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] CZ. cz. przech.

1. ärgern (aufbringen):

ärgern

irytować [f. dk. z‑]

ärgern

złościć [f. dk. roz‑]

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

złości mnie, że [on] nigdy nie przychodzi na czas

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

jdn ärgern

dokuczać komuś

jdn ärgern

drażnić kogoś

II . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] CZ. cz. zwr.

sich über jdn/etw ärgern

gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś

ich habe mich sehr über dich geärgert

strasznie się na ciebie zdenerwowałem

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern pot.

szaleć ze złości

Ạ̈rger <‑s, bez l.mn. > [ˈɛrgɐ] RZ. r.m.

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość r.ż.

Ärger

gniew r.m.

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości r.ż. l.mn.

Ärger

nieprzyjemności r.ż. l.mn.

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! pot.

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności pot.

mach [mir] keinen Ärger! pot.

tylko nie narób [mi] kłopotów! pot.

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] PRZYM.

ärger kompar von arg

Zobacz też arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRZYM. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg r.m.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen podn. (Welt)

znajdować się w nieładzie podn.

2. arg attr a. podn. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki podn.

arg Freude

straszny pot.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [f. dk. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pot.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba r.ż. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pot.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [f. dk. u‑]

Przykładowe zdania ze słowem ärgern

jdn ärgern

dokuczać komuś

sich noch mehr ärgern

irytować [f. dk. z‑] się jeszcze bardziej

sich unbeschreiblich ärgern

bardzo się denerwować [f. dk. z‑]

sich grün und blau ärgern pot.

sinieć [f. dk. z‑] ze złości

sich über jdn/etw ärgern

gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś

sooft ich dich treffe, musst du mich ärgern

ilekroć cię spotykam, musisz mnie zdenerwować

er macht das bloß um mich zu ärgern

robi to tylko po to, żeby mnie zdenerwować

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern pot.

szaleć ze złości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Geister, bestehend aus drei Brüdern, einem Burgfräulein und einem Jungen, ärgern hauptsächlich den Diener des Hauses, jedoch wurde auch auf aktuelle Ereignisse Bezug genommen.

de.wikipedia.org

Ein Schwein, das einen Stall mit Blitzableiter und „Bauer-ärgere-dich“-Karte hat, ist vor allen Reinigungsaktionen geschützt.

de.wikipedia.org

Um ihren Vater zu ärgern, unternahm sie im Alter von 19 Jahren einen sogenannten Nacktlauf.

de.wikipedia.org

Schulstreiche sind Streiche, bei denen Lehrer von Schülern im Unterricht geärgert, erschreckt oder provoziert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Reise bessert er sich und sieht Tiere nicht mehr nur als Objekte, die man ärgern kann.

de.wikipedia.org

Die Gymnasiasten bedienen sich aller denkbaren Mittel, um den Schulunterricht zu sabotieren und ihre Lehrer zu ärgern.

de.wikipedia.org

Die Bürger waren aufgefordert, Wutpunkte zu Stellen, an denen sie sich über Raser oder Drängler ärgern, zu vergeben.

de.wikipedia.org

Zusammen fahren sie Skateboard in der Mall, ärgern andere Kunden und Angestellte und verursachen generell Chaos in der Mall.

de.wikipedia.org

Nichts als Ärger ist ein Brett- und Kartenspiel mit 52 Zusatzkarten für den Brettspielklassiker Mensch ärgere Dich nicht.

de.wikipedia.org

Ein Kaufmann ärgert sich, dass ihm nachts Hirse vom Acker geklaut wurde.

de.wikipedia.org