Tłumaczenia dla hasła „Asiate“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

cassate [kasate] RZ.

cassate l.mn. ndm. GASTR.:

cassate (lody)

Cassata r.ż. (italienische Eisspezialität mit kandierten Früchten)

skate [skejt] RZ. r.m.

skate → skejt

Zobacz też skejt

skejt <D. ‑a, l.mn. ‑jci> [skejt] RZ. r.m.

skejt

Skater r.m.

siata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [ɕata] RZ. r.ż. pot. (duża siatka)

siata

[große] Einkaufstüte r.ż.

kasiarz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kaɕaʃ] RZ. r.m. pot. (włamywacz)

kasiarz

Tresorknacker(in) r.m. (r.ż.) pot.

kasiarz

Panzerknacker(in) pot.

kwiatek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [kfjatek] RZ. r.m.

kwiatek zdr. od kwiat

kwiatek

[kleine] Blume r.ż.

Zobacz też kwiat

kwiat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kfjat] RZ. r.m.

1. kwiat BOT. (pęd rośliny):

kwiat

Blüte r.ż.

kwiat paproci

sagenhafte glücksbringende Blume, ähnlich vierblättrigem Kleeblatt

2. kwiat (roślina kwitnąca):

kwiat

Blume r.ż.

kobiety nie bij nawet kwiatem przysł.

Frauen schlägt man nicht

3. kwiat pot. (roślina doniczkowa):

kwiat

Topfpflanze r.ż.

4. kwiat bez l.mn. (najlepsza część, okres):

kwiat młodzieży

die Elite unserer Jugend

być w kwiecie wieku

in der Blüte seiner Jahre stehen przen.

być w kwiecie wieku

in den besten Jahren sein

światek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [ɕfjatek] RZ. r.m. żart., iron. pot. (środowisko)

światek

Milieu r.n.

światek

Kreise r.m. l.mn.

światek przestępczy

Unterwelt r.ż. przen.

karate [karate] RZ. r.n. ndm. SPORT

karate

Karate r.n.

klub karate

Karateverein r.m.

update RZ. r.m. INF.

update

Update r.n.

aster <D. ‑tra, l.mn. ‑try> [aster] RZ. r.m. BOT.

aster

Aster r.ż.

sadzić astry

Astern pflanzen

nasiać [naɕatɕ]

nasiać f. dk. od siać

Zobacz też siać

I . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. przech.

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą przysł.

die Dummen r.m. l.mn. werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten przysł.

2. siać przen. (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

pasiak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [paɕak] RZ. r.m.

1. pasiak (tkanina):

pasiak

Stoff aus Wolle oder Leinen mit einem mehrfarbigen quergestreiften Ornament, verbreitet auf den Dörfern im mittleren und nordöstlichen Polen

2. pasiak pot. (ubranie więźniów obozów koncentracyjnych):

pasiak

Sträflingsanzug r.m.

pasiak

Häftlingsanzug r.m.

chodzić w pasiaku

einen Sträflingsanzug tragen

zasiać [zaɕatɕ]

zasiać f. dk. od zasiewać

Zobacz też zasiewać

I . zasiewać <‑wa; f. dk. zasiać> [zaɕevatɕ] CZ. cz. przech.

1. zasiewać (wysiać nasiona):

zasiewać

aussäen

zasiewać kwiaty na grządkach

Blumen in den Beeten säen

cisza jak makiem zasiał

es ist mucksmäuschenstill pot.

2. zasiewać przen. (wywołać jakieś uczucia):

zasiewać

streuen

zasiewać

erregen

zasiać w kimś podejrzenie

bei jdm Verdacht erregen

II . zasiewać <‑wa; f. dk. zasiać> [zaɕevatɕ] CZ. cz. zwr.

zasiewać (samoistnie wysiać nasiona) (roślina)

sich B. aussäen

siatka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ɕatka] RZ. r.ż.

1. siatka:

siatka (materiał z plecionki)

Netz r.n.

siatka (na zakupy)

Einkaufsnetz r.n.

siatka (na włosy)

Haarnetz r.n.

2. siatka (ogrodzenie):

siatka

Gitter r.n.

siatka

Zaun r.m.

3. siatka (rozmieszczenie, rozkład):

siatka

Netz r.n.

siatka

Raster r.n.

siatka geograficzna

Gradnetz r.n.

siatka płac

Lohnskala r.ż.

siatka płac

Lohnstaffelung r.ż.

4. siatka bez l.mn. pot. SPORT:

siatka

Netz r.n.

grać w siatkę pot.

Volleyball r.m. spielen

siatsu [ɕatsu] RZ. r.n. ndm. (masaż)

siatsu

Shiatsu r.n.

asceta (-tka) <D. ‑ty, l.mn. ‑eci> [astseta] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp REL.

asceta (-tka)

Asket(in) r.m. (r.ż.)

asfalt <D. ‑u, bez l.mn. > [asfalt] RZ. r.m.

asfalt

Asphalt r.m.