Tłumaczenia dla hasła „Gardnine“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

garnie [garɲe] RZ. r.n. ndm. GASTR.

garnie

Garnierung r.ż.

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

gardenia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [gardeɲa] RZ. r.ż. BOT.

gardenia

Gardenie r.ż.

gardziel <D. ‑i, l.mn. ‑e> [gardʑel] RZ. r.ż.

1. gardziel (gardło):

gardziel

Rachen r.m.

gardziel

Kehle r.ż.

gardziel

Schlund r.m.

2. gardziel przen. (wąwozu):

gardziel

Engpass r.m.

gardziel

Schlucht r.ż.

2. gardziel TECHNOL.:

gardziel

Gicht r.ż.

gardzić <‑dzi> [gardʑitɕ] CZ. cz. przech.

gardzić kimś/czymś

jdn/etw verachten [o. verschmähen]

stwardnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [stfardɲeɲe] RZ. r.n.

1. stwardnienie (sztywność: skóry):

stwardnienie

Verhärtung r.ż.

2. stwardnienie bez l.mn. MED.:

stwardnienie rozsiane

multiple Sklerose r.ż.

stwardnienie tętnic

Schlagaderverhärtung r.ż.

twardnieć <‑eje; f. dk. s‑> [tfardɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. twardnieć:

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

hart werden

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

[er]härten podn.

2. twardnieć JĘZ. (spółgłoska):

twardnieć

verhärten

3. twardnieć przen.:

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

sich B. verhärten

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

hart werden

gardłowo [gardwovo] PRZYSŁ.

gardłowo

mit kehliger Stimme

mówić gardłowo

mit kehliger Stimme sprechen

gardłowy [gardwovɨ] PRZYM.

gardłowy głos:

gardłowy

rau

gardłowy

heiser

zwroty:

sprawa gardłowa

eine Sache r.ż. von existenzieller Bedeutung

sprawa gardłowa

eine Frage r.ż. von Sein oder Nichtsein

sprawa gardłowa

lebenswichtige Angelegenheit r.ż.

garderobiana <D. ‑nej, l.mn. ‑ne> [garderobjana] RZ. r.ż.

1. garderobiana → garderobiany

2. garderobiana HIST.:

garderobiana

Kammerjungfer r.ż.

Zobacz też garderobiany , garderobiany

garderobiany² (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [garderobjanɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. TEATR

garderobiany (-na)

Garderobier(e) r.m. (r.ż.)

sprytny garderobiany

ein schlauer Garderobier

garderobiany¹ [garderobjanɨ] PRZYM. podn.

garderobiany

Garderoben-

lustro garderobiane

Garderobenspiegel r.m.

garderobiany¹ [garderobjanɨ] PRZYM. podn.

garderobiany

Garderoben-

lustro garderobiane

Garderobenspiegel r.m.

stwardnieć [stfardɲetɕ]

stwardnieć f. dk. od twardnieć

Zobacz też twardnieć

twardnieć <‑eje; f. dk. s‑> [tfardɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. twardnieć:

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

hart werden

twardnieć (krzepnąć) (ziemia, zaprawa)

[er]härten podn.

2. twardnieć JĘZ. (spółgłoska):

twardnieć

verhärten

3. twardnieć przen.:

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

sich B. verhärten

twardnieć (stawać się nieczułym) (człowiek)

hart werden

garda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [garda] RZ. r.ż.

1. garda (część rękojeści):

garda

Korb r.m.

2. garda SPORT:

garda

Block r.m.

garda

Deckung r.ż.

3. garda NAUT.:

garda

Gaffelgeerden r.ż. l.mn.

gardło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [gardwo] RZ. r.n.

gardło

Hals r.m.

gardło

Kehle r.ż.

gardło

Gurgel r.ż. pot.

gardło (cieśniny, wąwozu)

Engpass r.m.

gardło (cieśniny, wąwozu)

Schlucht r.ż.

zwroty:

jak psu z gardła [wyciągnięty]

ganz [o. total] zerknautscht pot.

jak psu z gardła [wyciągnięty]

völlig zerknittert

mieć nóż na gardle

jdm sitzt das Messer r.n. an der Kehle

na całe gardło

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

nie móc wydobyć z gardła ani słowa

kein Wort hervorbringen können

przepłukać gardło żart.

sich C. die Gurgel schmieren [o. ölen] żart. pot.

serce stanęło komuś w gardle [lub podeszło komuś do gardła]

jdm ist das Herz r.n. in die Hose gerutscht pot.

skoczyć komuś do gardła

jdm an die Kehle springen

słowa uwięzły komuś w gardle

die Worte ntpl blieben jdm im Halse stecken

stanąć komuś kością [lub ością] w gardle

jdm auf die Nerven [o. den Wecker pot. ] fallen

stanąć komuś kością [lub ością] w gardle

jdm [bald] zum Halse heraushängen [o. herauswachsen]

strach chwyta kogoś za gardło

die Angst r.ż. schnürt jdm die Kehle zu

wepchnąć komuś słowa do gardła

jdm den Mund stopfen

wydrzeć coś komuś z gardła

jdm etw aus der Nase ziehen

zedrzeć gardło

sich C. die Kehle ausschreien

stadnina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [stadɲina] RZ. r.ż.

stadnina

Gestüt r.n.

stadnina

Pferdezucht r.ż.

I . garbić <‑bi; f. dk. z‑> [garbitɕ] CZ. cz. przech.

garbić plecy, ramiona:

garbić

krümmen

garbić

krumm machen

II . garbić <‑bi; f. dk. z‑> [garbitɕ] CZ. cz. zwr.

garbić

sich B. krümmen [o. krumm halten]

garbić się pod ciężarem czegoś

sich B. unter der Last von etw biegen [o. krümmen]

przestań się garbić!

halt dich gerade!

przestań się garbić!

mach nicht so einen Buckel!

I . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] CZ. cz. przech.

1. garnąć podn.:

garnąć

an sich B. drücken

matka garnęła do siebie wystraszone dzieci

die Mutter r.ż. drückte die verschreckten Kinder an sich

2. garnąć przen.:

garnąć

scharen

ksiądz garnie do siebie wiernych

der Priester r.m. schart die Gläubigen um sich

II . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] CZ. cz. zwr.

1. garnąć podn. (przytulać się):

garnąć się do kogoś

sich B. an jdn anschmiegen [o. kuscheln]

2. garnąć przen.:

garnąć

sehr mögen

dzieci garną się do przedszkolanki

die Kinder ntpl mögen die Kindergärtnerin sehr

garnąć się do pracy/nauki

eifrig [o. begierig] an die Arbeit/ans Lernen gehen

garnąć się do kogoś

sich B. um jdn scharen

garnek <D. ‑nka, l.mn. ‑nki> [garnek] RZ. r.m.

garnek

Topf r.m.

garnek aluminiowy/emaliowany

Aluminium-/Emailletopf r.m.

zwroty:

nie mam co włożyć do garnka pot.

ich habe nichts zu beißen pot.