Tłumaczenia dla hasła „angst“ w niemiecko » polski słowniku

ạngst

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

Ạngst <‑, Ängste> [aŋst, pl: ˈɛŋstə] RZ. r.ż.

1. Angst (Unruhe):

Angst

strach r.m.

[vor jdm/etw] Angst haben

obawiać [lub bać] się [kogoś/czegoś]

um jdn/etw Angst haben

obawiać [lub bać] się o kogoś/coś

sie hat Angst, dass ...

ona się obawia [lub boi] , że...

Angst bekommen [o. kriegen]

przestraszyć się

jdm Angst [und Bange] machen

przestraszyć kogoś

jdm Angst einjagen

napędzać [f. dk. napędzić] komuś strachu

[damit] willst du mir Angst einjagen

chcesz mi [tym] napędzić strachu

das jagt mir Angst ein

to napędza mi strachu

es mit der Angst [zu tun] bekommen [o. kriegen]

przestraszyć się

es mit der Angst [zu tun] bekommen [o. kriegen]

wpaść w panikę

keine Angst! pot.

bez obaw! pot.

keine Angst! pot.

spoko! pot.

Angst und Schrecken verbreiten

szerzyć strach

ihm sitzt die Angst im Nacken

on jest przerażony

die Angst hat tausend Namen

strach ma wiele twarzy

2. Angst PSYCH.:

Angst

lęk r.m.

Przykładowe zdania ze słowem angst

Angst haben

bać się

keine Angst! pot.

bez obaw! pot.

aus Angst

ze strachu

sie hat Angst, dass ...

ona się obawia [lub boi] , że...

sie schaudert vor Angst

ona trzęsie się ze strachu

Angst bemächtigte sich seiner

ogarnął go [lub zawładnął nim] strach podn.

er erschauderte vor Angst

zadrżał ze strachu

in beständiger Angst leben

żyć w ciągłym strachu

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

[jdm] Angst machen

napędzić [komuś] strachu

vor Angst irrsinnig werden

oszaleć ze strachu

vor Aufregung/Angst bibbern

drżeć z podniecenia/ze strachu

Angst/Schutz vor Überfremdung

strach r.m. /ochrona r.ż. przed obcymi wpływami

in Angst fallen

popaść w strach podn.

wovor hat er Angst?

czego [on] się boi?

vor Angst erbleichen

zblednąć ze strachu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Geschwisterkinder haben ein erhöhtes Risiko für psychische Belastungen wie Anpassungsprobleme, Isolation, Ängste oder Depressionen und vermehrte Probleme in Familie, Schule oder Freizeit.

de.wikipedia.org

Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Dabei werden subtile Charaktere aus allen Orten der Welt gezeigt und Themen wie Liebe, Freundschaft, Angst und Vertrauen betont.

de.wikipedia.org

Psychische Folgen umfassen Depressionen und fortwährende Angst vor unangenehmem Eigengeruch, da selbst nicht wahrgenommene Körpergerüche zu gesellschaftlicher Ausgrenzung des Betroffenen führen können.

de.wikipedia.org

Als weiteres Nutzungsmotiv für mediale Gewaltdarstellung wird die Bewältigung von Angst bzw. die Angstlust diskutiert.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org