Tłumaczenia dla hasła „bajahen“ w polsko » niemiecki słowniku

bajadera <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [bajadera] RZ. r.ż.

1. bajadera (hinduska tancerka):

bajadera

Bajadere r.ż.

2. bajadera HIST. (tkanina indyjska):

bajadera

Bajadere r.ż.

bajać <‑je [lub ‑ja]; cz. prz. baj [lub ‑jaj]> [bajatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. bajać podn. (opowiadać baśnie):

bajać

Märchen erzählen

2. bajać pot. (fantazjować):

bajać

Unsinn reden

baju, baju, będziesz w raju

das glaubst du doch selbst nicht

baju, baju, będziesz w raju

das kannst du deiner Großmutter erzählen

bajać trzy po trzy

dummes Zeug [zusammen]reden pot.

bajarz (-jarka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [bajaʃ] RZ. r.m. (r.ż.)

bajarz (-jarka)

Märchenerzähler(in) r.m. (r.ż.)

ludowi bajarze

Märchenerzähler

bajer <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bajer] RZ. r.m. pot.

1. bajer (oszustwo, zwodzenie):

bajer

Schwindel r.m. pot.

bajer

Flunkerei r.ż. pot.

wciskać komuś bajery

jdm etw B. vorschwindeln

wziąć kogoś na bajer

jdn anschwindeln [o. auf den Arm nehmen] pot.

wziąć kogoś na bajer

jdm die Hucke voll lügen pot.

2. bajer (efektowny dodatek):

bajer

Extra r.n.

kupił sportowy samochód ze wszystkimi bajerami

er kaufte ein Sportauto r.n. mit allen Schikanen pot.

zegarek z różnymi bajerami

eine Uhr mit verschiedenen Extras

bajzel <D. ‑zlu, bez l.mn. > [bajzel] RZ. r.m. pot.

1. bajzel (nieporządek):

bajzel

Chaos r.n.

bajzel

Saustall r.m. pej. pot.

mieć bajzel w szafce

Chaos im Schrank haben

2. bajzel (zamieszanie):

bajzel

Durcheinander r.n.

bajzel

Wirrwarr r.m.

baja <D. bai, l.mn. ‑je> [baja] RZ. r.ż.

1. baja pot. (bajka):

baja

Märchen r.n.

opowiadać baję na dobranoc

eine Gutenachgeschichte erzählen

2. baja pot. (brednie):

baja

Märchen r.n. pot.

baja

Lüge[ngeschichte] r.ż.

nie chcę już słuchać tych baj

ich möchte diese Lüge[ngeschichte]n [o. Märchen pot. ] nicht mehr hören

3. baja bez l.mn. (tkanina bawełniana):

baja

Flanell r.m.

koc z bai

Decke r.ż. aus Flanell

koc z bai

Flanelldecke r.ż.

basen <D. ‑u, l.mn. ‑y> [basen] RZ. r.m.

1. basen (do pływania):

basen

Schwimmbecken r.n.

basen

Swimmingpool r.m.

2. basen (zbiornik na wodę):

basen

Becken r.n.

basen

Bassin r.n.

basen przeciwpożarowy

Löschwasserbecken r.n.

3. basen MED.:

basen

Urinflasche r.ż.

basen

Bettpfanne r.ż.

4. basen GEO.:

basen

Binnenbecken r.n.

5. basen (część portu):

basen portowy

Hafenbecken r.n.

bochen <D. bochna, l.mn. bochny> [boxen] RZ. r.m.

bochen pot.:

bochen

[Brot]laib r.m.

bochen chleba

Brotlaib r.m.

zwroty:

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka przysł.

der Apfel r.m. fällt nicht weit vom Stamm przysł.

Aachen [axen] RZ. r.n.

Aachen → Akwizgran

Zobacz też Akwizgran

Akwizgran <D. ‑u, bez l.mn. > [akfizgran] RZ. r.m.

Akwizgran

Aachen r.n.