Tłumaczenia dla hasła „brzmiała“ w polsko » niemiecki słowniku

obrzmiały [obʒmjawɨ] PRZYM. podn.

obrzmiały nogi:

obrzmiały

geschwollen

obrzmiały

aufgedunsen

brzmieć <‑mi; cz. prz. ‑ij; f. dk. za‑> [bʒmjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. brzmieć:

brzmieć (wydawać dźwięk) (dzwon)

läuten

brzmieć (dzwonek)

klingeln

2. brzmieć:

brzmieć (być słyszanym) (melodia, okrzyk)

schallen

brzmieć (być słyszanym) (melodia, okrzyk)

tönen

3. brzmieć (zawierać treść):

brzmieć

lauten

rozkaz brzmiał...

der Befehl r.m. lautete ...

tekst brzmi następująco...

der Text r.m. lautet wie folgt...

to dobrze brzmi

das klingt gut [o. hört sich gut an]

to dziwnie brzmi w jej ustach

das klingt seltsam aus ihrem Mund

nabrzmiały [nabʒmjawɨ] PRZYM.

1. nabrzmiały (spuchnięty):

nabrzmiały noga, rana

[an]geschwollen

2. nabrzmiały przen. (pilny):

nabrzmiały problem, sprawa

akut

nabrzmiały problem, sprawa

dringend

obrzmiewać <‑wa; f. dk. obrzmieć> [obʒmjevatɕ] CZ. cz. przech.

obrzmiewać

[an]schwellen

brzmienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [bʒmjeɲe] RZ. r.n. zwykle lp

1. brzmienie:

brzmienie (dźwięk: echa)

Schallen r.n.

brzmienie (dzwonu)

Läuten r.n.

brzmienie (głosu, instrumentu)

Klang r.m.

brzmienie (głosu, instrumentu)

Sound r.m.

2. brzmienie (treść):

brzmienie

Wortlaut r.m.