Tłumaczenia dla hasła „dzików“ w polsko » niemiecki słowniku

dziko [dʑiko] PRZYSŁ.

dziko

wild

dzikość <D. ‑ści, bez l.mn. > [dʑikoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. dzikość (stan pierwotny: okolicy):

dzikość

Wildheit r.ż.

2. dzikość (srogi charakter: człowieka):

dzikość

Rohheit r.ż.

dzikość

Grausamkeit r.ż.

3. dzikość (stronienie od towarzystwa):

dzikość

Menschenscheu r.ż.

I . dziki [dʑiki] PRZYM.

1. dziki (będący w stanie pierwotnym):

dziki roślina, zwierzę, plemię

wild

dzika róża

Wildrose r.ż.

Dziki Zachód

der Wilde Westen r.m.

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd r.n. pot.

2. dziki (okrutny):

dziki natura

wild

dziki natura

roh

dziki charakter

grausame Gesinnung r.ż.

dziki człowiek

wilder [o. primitiver] Mensch r.m.

3. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

ungesellig

4. dziki przen. (ogromny):

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

wild

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

hemmungslos

5. dziki pot. (okropny):

dziki hałas, wrzask

fürchterlich

dziki hałas, wrzask

entsetzlich

6. dziki pot. (dziwaczny):

dziki pomysł, zasada

sonderbar

dziki pomysł, zasada

wild

7. dziki pot. (nielegalny):

dziki budownictwo, produkcja

wild

dziki budownictwo, produkcja

unkontrolliert

dziki lokator

Hausbesetzer r.m.

dziki lokator

illegaler Bewohner r.m.

8. dziki pot. (niezorganizowany):

dziki strajk

wilder [o. illegaler] Streik r.m.

dzika plaża (nad morzem)

unbewachter Strand r.m.

dzika plaża (nad jeziorem)

wilde Badestelle r.ż.

II . dziki <D. ‑ego, l.mn. dzicy> [dʑiki] RZ. r.m. (dzikus)

dziki

Wilde(r) r.m.

dzicy napadli na wioskę

Wilde haben das Dorf angegriffen

dzikus(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i [lub ‑y]> [dʑikus] RZ. r.m.(r.ż.)

dzikus(ka)

Wilde(r) mf

dziwo <D. ‑wa, l.mn. ‑wa> [dʑivo] RZ. r.n. podn.

dziwo

Wunder r.n.

zwroty:

o dziwo!

erstaunlicherweise

o dziwo!

welch ein Wunder r.n. !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest to rozległa i piękna miejscowość z dużą ilością lasów pełną dzikich zwierząt, np. lisów, dzików, saren.

pl.wikipedia.org

Równomiernie rosnące drzewa, na etapie tyczkowiny i drągowiny, szczególnie po podkrzesaniu, nie nadają się na schron dla dzików czy innych dużych zwierząt.

pl.wikipedia.org

Z grubszej zwierzyny zobaczyć można znaczne ilości dzików, saren i jeleni.

pl.wikipedia.org

W przypadku intensywnego żerowania dzików i jeleni populacje tego storczyka bywają niszczone (ogrodzenie części boru sosnowego w obszarze żerowania tych zwierząt spowodowało zwiększenie liczebności storczyka).

pl.wikipedia.org

Rezerwat jest także miejscem bytowania wielu gatunków ssaków, między innymi: jeleni europejskich, saren, dzików, lisów, łasicowatych i ptaków, takich jak: żuraw, słonka, derkacz.

pl.wikipedia.org

Człowiek może ulec zarażeniu na skutek spożycia niedogotowanych żabich udek lub niedogotowanego mięsa dzików, w których znajdują się larwy.

pl.wikipedia.org

Czatownię wykonuje się w pobliżu stwierdzonych często przejść zwierzyny (np. dzików) czy też okresowego gromadzenia się zwierzyny np. rykowisko jeleni.

pl.wikipedia.org

W gwarze myśliwskiej taki sposób okazywania popędu płciowego obserwowany u dzików nazywany jest huczką.

pl.wikipedia.org

Obok pięściaków, otoczaków i retuszowanych narzędzi odłupkowych odkryto także kości zdobyczy łowieckiej: wilków, dzików, turów, jeleni i nosorożców.

pl.wikipedia.org

Obserwuje się pojawianie dzików, w tym loch z warchlakami, na terenie wielu miast, gdzie przychodzą, aby żerować w śmietnikach i na wysypiskach.

pl.wikipedia.org