niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „heben“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf
podnosić [f. dk. podnieść]
heben Hand, Arm, Bein, Kopf
unosić [f. dk. unieść]
heben Last
poddźwignąć
die Stimme heben fig
podnieść głos
einen auf etw B. heben (trinken) pot.
wychylić jednego za coś pot.
gern einen heben
chętnie stuknąć sobie jednego pot.

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack
wydobywać [f. dk. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung
poprawiać [f. dk. poprawić]
heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz
podnosić [f. dk. podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. heben (Lasten heben):

heben
dźwigać
heben SPORT
podnosić ciężary

2. heben poł. niem. (haltbar sein):

heben
trzymać
der Leim hebt
klej r.m. dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

2. heben (sich verbessern):

heben
poprawiać [f. dk. poprawić] się
seine Stimmung hob sich gleich
humor r.m. od razu mu się poprawił

Przykładowe zdania ze słowem heben

einen auf etw B. heben (trinken) pot.
wychylić jednego za coś pot.
sich C. einen Bruch heben
nabawić się przepukliny
abwehrend die Hände heben
unosić [f. dk. unieść] ręce w geście odmowy
die Stimme heben fig
podnieść głos
gern einen heben
chętnie stuknąć sobie jednego pot.
den Blick heben/senken
unieść/spuścić wzrok
ein Kind zum Fenster heben
podnieść dziecko do okna
jdn aus dem Sattel heben
wysadzić kogoś z siodła fig
jdn/etw auf etw heben
wynosić [f. dk. wynieść] kogoś/coś na coś
jdn/etw aus etw heben
wysadzać [f. dk. wysadzić] kogoś/coś z czegoś
jdn/etw über etw heben
unosić [f. dk. unieść] kogoś/coś ponad coś
etw aus der Taufe heben pot.
powołać coś do życia
die Tür aus den Angeln heben
wyjmować [f. dk. wyjąć] drzwi z zawiasów
einen Wagen auf die Bühne heben
podnieść samochód i postawić na scenie
eine Tür aus den Angeln heben
wyjąć drzwi z zawiasów
wer etwas weiß, soll die Hand heben
jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę
jdm in den Sattel helfen [o. heben]
ustawić kogoś pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.
de.wikipedia.org
Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.
de.wikipedia.org
Dieser Zoll hebt den Preis von importierten Gütermengen, was den inländischen Produzenten der Güter zusätzliches Einkommen verschafft.
de.wikipedia.org
Er wird in der Regel zum Heben und Umsetzen besonders schwerer oder umfangreicher Objekte in, auf oder an Gewässern eingesetzt.
de.wikipedia.org
An der weißen Wellenlinie heben sich mittig zwei dunkelbraune Flecke ab.
de.wikipedia.org
Die Färbung an der Kehle hebt sich weniger ab, als dies beim Männchen der Fall ist.
de.wikipedia.org
In der Submarginalregion der Vorderflügeloberseite heben sich meist zwei schwarze Augenflecke ab.
de.wikipedia.org
Wegen ihrer starken UV-Reflexion heben sich die Blüten auch bei Schnee für die Besucher deutlich vom Hintergrund ab.
de.wikipedia.org
Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.
de.wikipedia.org
Sie bietet die nötige Sicherheit in Rechtsangelegenheiten, hebt die finanziellen und juristischen Ungleichstellungen auf und stellt damit einen wesentlichen Baustein rechtsstaatlicher Demokratie dar.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "heben" w innych językach

Definicje "heben" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne