Tłumaczenia dla hasła „istna“ w polsko » niemiecki słowniku

istna opera! żart.

so ein Affentheater! r.n. pot.

w domu panuje istna Sodoma [i Gomora]

im Haus herrscht ein richtiges Sodom [und Gomorrha]

dom szefa gangsterów był istną warownią

das Haus r.n. des Gangsterbosses war eine richtige Festung

Tłumaczenia dla hasła „istna“ w niemiecko » polski słowniku

das reinste Affentheater

istna szopka r.ż. pot.

Zustände wie im alten Rom pot.

[istna] Sodoma r.ż. i Gomora r.ż.

das ist die reinste Sisyphusarbeit!

to istna syzyfowa praca!

das ist eine einzige Strapaze!

to istna męka r.ż. !

ein [wahres] Babel

[istna] wieża r.ż. Babel

eine ausgesprochene Schönheit sein

być istną pięknością

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig pot.

praca r.ż. z nim to [istna] męczarnia r.ż. [lub udręka r.ż. ]

ein Auto ohne Katalysator ist die reinste Dreckschleuder

samochód r.m. bez katalizatora to istna fabryka spalin fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Każde z tych zestawień to istna parada muzyków reprezentujących pop, folk, world music, muzykę awangardową i europejską muzykę poważną.

pl.wikipedia.org

W okresie grecko-rzymskim nastąpiła istna „eksplozja twórcza” i liczba znaków urosła do ok. 3000.

pl.wikipedia.org