Tłumaczenia dla hasła „oznaczone“ w polsko » niemiecki słowniku

oznaczenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [oznatʃeɲe] RZ. r.n.

oznaczenie

Bezeichnung r.ż.

oznaczenie

Zeichen r.n.

oznaczanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [oznatʃaɲe] RZ. r.n.

1. oznaczanie:

oznaczanie

Bezeichnung r.ż.

oznaczanie

Benennung r.ż.

oznaczanie opakowań

Bezeichnung der Verpackungen

2. oznaczanie:

oznaczanie FIL., JĘZ., MAT.

Bestimmung r.ż.

wyznaczony [vɨznatʃonɨ] PRZYM.

wyznaczony miejsce

angewiesen

wyznaczony termin

angesetzt

oznaczyć [oznatʃɨtɕ]

oznaczyć f. dk. od oznaczać

Zobacz też oznaczać

oznaczać <‑cza; f. dk. oznaczyć> [oznatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. oznaczać (znaczyć):

oznaczać

bedeuten

oznaczać

heißen

co to oznacza?

was bedeutet [o. heißt] das?

co oznacza ten skrót

was bedeutet diese Abkürzung r.ż. ?

oznacza to, że...

das bedeutet, dass ...

to nie oznacza nic dobrego

das verheißt nichts Gutes

2. oznaczać (znakować):

oznaczać coś czymś

etw mit etw bezeichnen [o. markieren] [o. kennzeichnen]

oznaczać granicę

die Grenze markieren

stawić się o oznaczonej godzinie

sich zu gegebener Stunde einfinden

oznaczać granice czegoś

etw eingrenzen

zwroty:

całka oznaczona MAT.

bestimmtes Integral r.n.

oznaczony układ równań MAT.

bestimmtes Gleichungssystem r.n.

oznaczać <‑cza; f. dk. oznaczyć> [oznatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. oznaczać (znaczyć):

oznaczać

bedeuten

oznaczać

heißen

co to oznacza?

was bedeutet [o. heißt] das?

co oznacza ten skrót

was bedeutet diese Abkürzung r.ż. ?

oznacza to, że...

das bedeutet, dass ...

to nie oznacza nic dobrego

das verheißt nichts Gutes

2. oznaczać (znakować):

oznaczać coś czymś

etw mit etw bezeichnen [o. markieren] [o. kennzeichnen]

oznaczać granicę

die Grenze markieren

stawić się o oznaczonej godzinie

sich zu gegebener Stunde einfinden

oznaczać granice czegoś

etw eingrenzen

zwroty:

całka oznaczona MAT.

bestimmtes Integral r.n.

oznaczony układ równań MAT.

bestimmtes Gleichungssystem r.n.

nieoznaczony [ɲeoznatʃonɨ] PRZYM. MAT.

nieoznaczony układ równań

unterbestimmtes Gleichungssystem r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nadkola zyskały zaokrąglone, wyraźnie oznaczone kształty, a w podobny sposób ukształtowano także maskę.

pl.wikipedia.org

Powstają po zakażeniu liścia bazydiosporami, jeśli na liściu wykiełkowały bazydiospory różnoimienne (oznaczone + i –).

pl.wikipedia.org

Załącza się jedynie oryginał dziennika, a więc należy z dziennika wyrwać strony oznaczone jako kopia.

pl.wikipedia.org

Ważne jest, aby pamiętać, że lista argumentów i ciało funkcji powinny być w pojedynczych apostrofach lub znaki dolara muszą być oznaczone znakami modyfikacji.

pl.wikipedia.org

W pierwszej kolejności zlicza się głosy, które zostały oznaczone przez wyborców jako „1”.

pl.wikipedia.org

Dłoń szczypiec szczękoczułków wyposażona jest w pięć trichobotrii, w tym to oznaczone sb.

pl.wikipedia.org

Pole wypukłe oznaczone jest barwą czerwoną, pole wklęsłe – barwą białą (srebrną).

pl.wikipedia.org

Są one oznaczone białym kwadratem z zieloną przekątną.

pl.wikipedia.org

Miejscowość dzieli się na części oznaczone kolejno numerami, stanowiące w rzeczywistości odrębne osady o zabudowie luźnej (ulicówka lub rzędówka).

pl.wikipedia.org

Pojazdy strażackie są oznaczone w większości krajów uniwersalnym numerem umożliwiającym identyfikację wozu w czasie akcji.

pl.wikipedia.org