Tłumaczenia dla hasła „poprzecinana“ w polsko » niemiecki słowniku

poprzecinać [popʃetɕinatɕ]

poprzecinać f. dk. od przecinać

Zobacz też przecinać

I . przecinać <‑na; f. dk. przeciąć> [pʃetɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. przecinać < f. dk. po‑> (rozcinać):

przecinać nitkę, skórę

durchschneiden

przecinać nitkę, skórę

abschneiden

przeciąć zakład pot.

eine Wette gültig machen

2. przecinać < f. dk. po‑> (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ścieżkę

führen

przecinać las, ścieżkę

durchqueren

przecinać ulicę

kreuzen

3. przecinać (pojawiać się na czymś):

przecinać niebo, powietrze

durchschneiden

przecinać niebo, powietrze

zerreißen

przecinać komuś drogę

jdm den Weg abschneiden

4. przecinać (raptownie kończyć):

przecinać dyskusję

abbrechen

przecinać sprawę

unterbinden

5. przecinać przen. (naruszać):

przecinać ciszę

durchschneiden

przecinać ciszę

zerreißen

II . przecinać <‑na; f. dk. przeciąć> [pʃetɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

przecinać (krzyżować się) (ulice)

sich B. kreuzen

przecinać (linie)

sich B. überschneiden

poprzycinać [popʃɨtɕinatɕ]

poprzycinać f. dk. od przycinać

Zobacz też przycinać

I . przycinać <‑na; f. dk. przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. przycinać (skracać):

przycinać włosy, gałęzie

schneiden

przycinać włosy, gałęzie

stutzen żart.

2. przycinać (dopasowywać kształt):

przycinać blachę

zurechtschneiden

3. przycinać (przyciskać):

przyciąć sobie palec drzwiami

sich C. den Finger in der Tür einklemmen

przyciąć sobie język

sich C. auf die Zunge beißen

II . przycinać <‑na; f. dk. przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] CZ. cz. nieprzech. przen. (dogryzać)

przycinać komuś

gegen jdn sticheln pot.

poprzeginać [popʃeginatɕ]

poprzeginać f. dk. od przeginać

Zobacz też przeginać

I . przeginać <‑na f. dk. przegiąć> [pʃeginatɕ] CZ. cz. przech.

przeginać < f. dk. po‑> (wyginać):

przeginać głowę

neigen

przeginać głowę

beugen

przeginać drut, gałąź

[um]biegen

zwroty:

przeginać pałę pot.

den Bogen überspannen pot.

II . przeginać <‑na> [pʃeginatɕ] CZ. cz. zwr.

przeginać (wyginać się) (człowiek)

sich B. beugen

przeginać (gałąź)

sich B. biegen

przeginać (narzędzie)

[sich B. ] verbiegen

poprzeciągać [popʃetɕoŋgatɕ]

poprzeciągać f. dk. od przeciągać -

poprzecierać [popʃetɕeratɕ]

poprzecierać f. dk. od przecierać -

poprzeczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [popʃetʃka] RZ. r.ż.

1. poprzeczka (belka):

poprzeczka

Querstück r.n.

poprzeczka

Querbalken r.m.

2. poprzeczka SPORT:

poprzeczka

Latte r.ż.

stawiać komuś/sobie wysoko poprzeczkę

jdm/sich C. die Messlatte hoch legen

poprzeczny [popʃetʃnɨ] PRZYM.

poprzeczny

Quer-

przekrój poprzeczny

Querschnitt r.m.

poprzecznie [popʃetʃɲe] PRZYSŁ.

poprzecznie

quer

poprzebijać [popʃebijatɕ]

poprzebijać f. dk. od przebijać

Zobacz też przebijać

I . przebijać <‑ja f. dk. przebić [lub po‑]> [pʃebijatɕ] CZ. cz. przech.

1. przebijać (przekłuwać):

przebijać coś czymś

etw mit etw durchstechen

przebijać coś czymś

durchbohren

2. przebijać (przekopywać):

przebijać tunel, ulicę

durchbohren

przebijać tunel, ulicę

durchbrechen

3. przebijać (przewiercać):

przebijać deskę

durchbohren

4. przebijać przen. (przedostawać się przez):

przebijać ciemność, mgłę

durchbrechen

5. przebijać GRY:

przebijać

übertrumpfen

przebijać

schlagen

II . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przebijać:

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

durchscheinen

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

durchschimmern

2. przebijać przen. (być wyczuwalnym):

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

in jds Stimme klingt Stolz/Ironie/Triumph durch

III . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

sich B. mit etw durchbohren

2. przebijać (przedostawać się):

przebijać się przez coś (człowiek)

sich B. durch etw durchschlagen

przebijać się przez coś (człowiek)

sich C. durch etw einen Weg bahnen

przebijać się przez coś (słońce)

durch etw durchbrechen

przebijać się przez coś (słońce)

durchkommen pot.

przebijać się do czegoś

sich B. zu etw durchschlagen