Tłumaczenia dla hasła „przerywająca“ w polsko » niemiecki słowniku

przerywacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pʃerɨvatʃ] RZ. r.m.

1. przerywacz:

przerywacz ELEKT., TECHNOL.

Unterbrecher r.m.

2. przerywacz LOT.:

przerywacz

Störklappe r.ż.

przeszywający [pʃeʃɨvajontsɨ] PRZYM.

przeszywający ból

stechend

przeszywający ból

durchdringend

przeszywający mróz

klirrend

przeszywający mróz

durchdringend

przeszywający wiatr

scharf

I . przerywać <‑wa; f. dk. przerwać> [pʃerɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. przerywać < f. dk. po‑> (rozerwać):

przerywać nitkę

durchreißen

przerywać nitkę

zerreißen

przerywać front

durchbrechen

2. przerywać (rozłączyć, wstrzymać działanie):

przerywać połączenie, rozmowę, ciszę

unterbrechen

przerywać milczenie

brechen

przerywać program komputerowy

abbrechen

przerywać ciążę

die Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

3. przerywać (zawiesić):

przerywać naukę, pracę, studia

abbrechen

przerywać budowę, produkcję

einstellen

4. przerywać (przerzedzać):

przerywać buraki, marchew

vereinzeln

przerywać buraki, marchew

verziehen

przerywać buraki, marchew

ausdünnen

II . przerywać <‑wa; f. dk. przerwać> [pʃerɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przerywać (uciszyć):

przerywać komuś [w pół słowa]

jdn [mitten im Wort] unterbrechen

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

2. przerywać (pracować nierówno):

silnik przerywa

der Motor r.m. stockt

III . przerywać <‑wa; f. dk. przerwać> [pʃerɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przerywać < f. dk. po‑>:

przerywać (rozerwać się) (naszyjnik, nitka)

[zer]reißen

2. przerywać:

przerywać (zostać zakłóconym) (połączenie, rozmowa)

abreißen

przerywany [pʃerɨvanɨ] PRZYM.

przerywany oddech, głos

stockend

przerywany linia

unterbrochen

przerywka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pʃerɨfka] RZ. r.ż. ROLN.

przerywka

Vereinzeln r.n.

przerywka

Verziehen r.n.

przerywka

Ausdünnen r.n.

przezwajać <‑ja; f. dk. przezwoić> [pʃezvajatɕ] CZ. cz. nieprzech. TECHNOL.

przezwajać

umwickeln

przezwajać

umspulen

przerażająco [pʃeraʒajontso] PRZYSŁ.

przerażająco

schrecklich

przerażająco

erschreckend

dom wyglądał przerażająco

das Haus r.n. sah erschreckend aus

pies wył przerażająco

der Hund r.m. heulte schrecklich

przerażający [pʃeraʒajontsɨ] PRZYM.

przerażający widok, wieści, wygląd

grässlich

przerażający widok, wieści, wygląd

schrecklich

przerażający rozmiary

erschreckend