W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

schạffen: czasownik przechodni
schạffen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [f. dk. s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [f. dk. zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [f. dk. s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [f. dk. opracować] metodę

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [f. dk. po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [f. dk. zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [f. dk. zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! pot.

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen pot. (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał r.m. /stres r.m. go wykończył pot.

er ist geschafft

[on] jest wykończony pot.

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły pot.

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! pot.

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! pot.

4. schaffen pot. (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty pot.

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [f. dk. po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [f. dk. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen pot. (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig pot.

7. schaffen pot. (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść pot.

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. nieprzech.

schaffen poł. niem., CH (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

zwroty:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś pot.

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał r.m. ją wykańcza pot.

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś pot.

Przykładowe zdania ze słowem schaffen

Investitionsanreize schaffen

stworzyć bodziec inwestycyjny

Anreize schaffen

es schaffen

frohes Schaffen!

etw schaffen

Werte schaffen

tierisch schaffen

tyrać jak wół pot.

Ordnung schaffen

zaprowadzać [f. dk. zaprowadzić] porządek

Briefe zur Post schaffen

zanosić [f. dk. zanieść] listy na pocztę

klare Fronten schaffen fig

sprecyzować swoje stanowisko

Raum [für etw] schaffen

robić [f. dk. z‑] [na coś] miejsce

vollendete Tatsachen schaffen

tworzyć fakty dokonane

Nachfrage schaffen für etw

kreować popyt na coś

klare Verhältnisse schaffen

stworzyć jasną sytuację

einen Termin schaffen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wobei der Aufführungsort sich als Basis des ortsbezogenen Schaffens entwickelt. de.wikipedia.org

Während seiner ganzen Karriere nahm seine Theaterarbeit den größten Raum seines Schaffens ein. de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden. de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen. de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen. de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen. de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab. de.wikipedia.org

Das Album wird oft als ein Höhepunkt im Schaffen der Band angesehen. de.wikipedia.org

Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht. de.wikipedia.org

Gegen Ende der 60er Jahre nahm er farbliche Gestaltung in sein Schaffen auf. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „schaffen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

2. schaffen (zustande bringen):

3. schaffen (herstellen):

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewältigen):

2. schaffen (bringen):

3. schaffen pot. (erschöpfen):

4. schaffen pot. (tun):

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

6. schaffen pot. (erreichen):

7. schaffen pot. (verzehren können):

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. nieprzech.

schaffen poł. niem., CH (arbeiten):

zwroty:

Przykładowe zdania ze słowem schaffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "schaffen" w innych językach

Definicje "schaffen" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „schaffen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

schạffen1 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

2. schaffen (zustande bringen):

3. schaffen (herstellen):

I . schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewältigen):

2. schaffen (bringen):

3. schaffen pot. (erschöpfen):

4. schaffen pot. (tun):

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

6. schaffen pot. (erreichen):

7. schaffen pot. (verzehren können):

II . schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. nieprzech.

schaffen poł. niem., CH (arbeiten):

zwroty:

Przykładowe zdania ze słowem schaffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "schaffen" w innych językach

Definicje "schaffen" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. nieprzech.